| A review of the coffee markets by the UNCTAD secretariat has shown that in countries where concentration in the coffee market is greater, the gap between international and retail prices has increased more than that in countries where the concentration is low. | Как показал подготовленный секретариатом ЮНКТАД анализ положения на рынке кофе, в странах с высокой концентрацией на рынке кофе разрыв между международными и розничными ценами увеличился более значительно, чем в странах, где такая концентрация ниже. |
| Where they are to be packaged for retail sale, this places high quality demands on origin processors; (c) Industry concentration - High levels of industry concentration make it difficult for origin processors to gain market access. | К перерабатывающим предприятиям в странах происхождения предъявляются очень высокие требования к качеству, если они берут на себя упаковку продукции для розничной продажи; с) концентрация производства - высокий уровень концентрации производства осложняет доступ на рынок для перерабатывающих предприятий в странах происхождения. |
| The sum of the differences between the hourly mean ozone concentration (in ppb) and X ppb when the concentration exceeds X ppb during daylight hours, accumulated over a stated time period. | Суммарная разность между среднечасовыми концентрациями озона (в млрд.-1) и Х млрд.-1 в случаях, когда концентрация, накопившаяся за указанный период времени, превышает Х млрд.-1 в течение светового дня. |
| (a) A permissible concentration is a concentration which has no direct or indirect harmful or unpleasant effect on humans and no influence on their capacity to work, sense of well-being or mood; | а) допустимой признается такая концентрация, которая не оказывает на человека прямого или косвенного вредного или неприятного воздействия, не влияет на его трудоспособность, самочувствие и настроение; |
| (b) The vapour concentration (volatility) of the liquid mixture is measured and if the vapour concentration is equal to or greater than 1000 ml/m3, the mixture is presumed to have a volatility equal to or greater than 1/5 the mixture LC50. | Ь) замеряется концентрация паров (летучесть) жидкой смеси, и если она равна или превышает 1000 мл/м3, то предполагается, что летучесть данной смеси равна 1/5 значения ее ЛК50 или превышает эту величину. |
| (k) Volume and depth of discharge plume, concentration and composition of particles in the discharged water and chemical and physical characteristics of the discharge; | к) объем и глубина сбросового шлейфа, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде и физико-химические характеристики сбросов; |
| 8 If an ingredient is classified as both skin Category 1 and eye Category 1 its concentration is considered only once in the calculation. | 8 Если компонент классифицируется одновременно как имеющий класс опасности 1 по воздействию на кожу и класс опасности 1 по воздействию на глаза, то его концентрация при расчете учитывается только один раз . |
| Furthermore, the rapid consolidation of supermarket chains on a global scale has been a growing trend, linked to which there is an increasing concentration of the distribution and retail networks of agricultural products and dominance by major multinational retailers in both international and domestic agricultural markets. | Кроме того, набирает силу тенденция ускоренной консолидации сетей супермаркетов на глобальном уровне, с которой связаны растущая концентрация распределительных и розничных сетей сельскохозяйственной продукции и доминирование крупнейших транснациональных розничных компаний как на международном, так и на внутренних сельскохозяйственных рынках. |
| 5.2.1.4.3. If, during operation, a single failure results in a hydrogen concentration exceeding 2+-1.0 per cent by volume in air in the enclosed or semi-enclosed spaces of the vehicle, then a warning shall be provided (para. 5.2.1.6.). | 5.2.1.4.3 Если в процессе эксплуатации происходит единичный сбой, в результате которого объемная концентрация водорода в воздухе в закрытых или полузакрытых кожухом пространствах внутри транспортного средства превышает 2+-1,0%, то в этом случае предусматривается подача предупреждающего сигнала (пункт 5.2.1.6). |
| Preliminary economic evaluation of conceptual mining and processing systems suggests that the key factors for the evaluation of a mine site are nodule abundance and nickel concentration, as well as maximum seafloor slope. | По данным предварительной экономической оценки концептуальных систем добычи и обработки, ключевыми факторами оценки добычного участка выступают плотность залегания и концентрация никеля, а также максимальный уклон морского дна. |
| Average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa) particles per cubic centimetre | Средняя концентрация частиц в разбавленных отработавших газах, скорректированная на стандартные условия (273,2 К и 101,33 кПа) и выраженная в показателях количества частиц на кубический сантиметр |
| 1.2.11.1.2.2. Each day, a zero check on the particle counter, using a filter of appropriate performance at the counter inlet, shall report a concentration of <= 0.2 particles cm-3. | 1.2.11.1.2.2 По результатам ежедневной проверки счетчика частиц при помощи нулевого газа после установки на входе счетчика фильтра с надлежащими характеристиками концентрация частиц должна составлять <=0,2 частицы на см-3. |
| Whereas in many areas in southern Finland the mercury concentration in mosses has increased since 2005, the opposite was true for many areas in northern Finland. | И хотя в целом ряде южных районов Финляндии концентрация ртути во мхах с 2005 года выросла, во многих северных районах Финляндии была зарегистрирована обратная динамика. |
| Mean cadmium, lead and mercury concentration in mosses per EMEP grid cell (50 km x 50 km) in 2010 | Средняя концентрация кадмия, ртути и свинца во мхах по квадратам сетки ЕМЕП (квадраты размером 50 км х 50 км) в 2010 году |
| For France it should be noted that the total nitrogen concentration in mosses was determined at 88 sites in 2005, whereas it was determined at 442 sites in 2010. | Следует отметить, что общая концентрация азота во мхах во Франции в 2005 году определялась по 88 участкам, в то время как в 2010 году - по 442. |
| Furthermore, persistent challenges such as the uneven distribution of FDI among LDCs, its heavy concentration in export-oriented primary production and the low labour intensity of FDI projects in LDCs continue to pose policy challenges. | Кроме того, нерешенными задачами для разработчиков политики по-прежнему остаются неравномерное распределение ПИИ между НРС, их высокая концентрация в добывающей промышленности, ориентированной на экспорт, и низкая трудоемкость инвестиционных проектов в НРС. |
| As a result of this and other changes, the ambient air concentration of soot (BC) in the second largest city, Gothenburg, has decreased from almost 50 ug/m3 in 1965 to about 5 ug/m3 in 1995. | В результате этого, а также других изменений концентрация сажи (СУ) в окружающем воздухе второго по величине города Швеции Гётеборга снизилась с почти 50 мкг/м3 в 1965 году до примерно 5 мкг/м3 в 1995 году. |
| games that involved creativity, and motor skills, and concentration. | В каких-то играх требовалось творчество, каких-то движение, или концентрация. |
| Well, the ME said that a high enough concentration of potassium chloride mixed with the sedative effect of heroin can stop a heart like that: | В общем, ещё про анализы сказали, что высокая концентрация хлорида калия в сочетании с седативным эффектом героина останавливает сердце на раз. |
| COc s the concentration of diluted gases, expressed in parts per million (ppm) of carbon monoxide, corrected to take account of the dilution air by the following equation: | СОс - концентрация разреженных газов, выраженная в частях на миллион (млн.-1) моноксида углерода и скорректированная с поправкой на разрежающий воздух с помощью следующего уравнения: |
| The mean concentration (+- standard deviation of the 10 samples) of PeCB in 1992 was 11+-2.0 ng/g lipid weight whereas the concentration of PeCB in 1998 was 5.0+-1.8 ng/g lipid weight. | Средняя концентрация (+- стандартное отклонение для 10 образцов) ПеХБ в 1992 году составляла 11+-2,0 нг/г липоидного веса, тогда как концентрация ПеХБ в 1998 году составляла 5,0+-1,8 нг/г липоидного веса. |
| This means that the concentration of "Acute 1" in the left column of Table 2.2.9.1.10.4.6.2.2 and the concentration of "Chronic 1" in the left column of Table 2.2.9.1.10.4.6.3.3 are multiplied by the appropriate multiplying factor. | Другими словами, концентрация компонента, отнесенного к категории "острая токсичность 1" в левой колонке таблицы 2.2.9.1.10.4.6.2.2, и концентрация компонента, отнесенного к категории "хроническая токсичность 1" в левой колонке таблицы 2.2.9.1.10.4.6.3.3, умножаются на соответствующий множитель. |
| The concentration of points in the upper and lower right quadrants reflects the persistence of process and relationship risks that continue to affect field office operations. | Концентрация Концентрация точек в верхнем и нижнем правых секторах отражает сохранение рисков, связанных с процессом, и рисков, связанных с взаимоотношениями, которые продолжают влиять на оперативную деятельность отделений на местах. |
| The speakers also raised the question of whether concentration in the service sector had been caused by the strength of developing countries in that sector or by their weakness in the manufacturing sector. | Выступающие поднимали также вопрос о том, чем вызвана концентрация инвестиций в секторе услуг: прочными позициями развивающихся стран в этом секторе или слабостью их производственной сферы. |
| This market concentration is still open to more competition and thus the resultant concentration is not likely to, in and of itself, alter competition in the relevant market. | Эта часть рыночной концентрации все еще остается открытой для усиления конкуренции, и, следовательно, результирующая концентрация сама по себе вряд ли приведет к изменению конкуренции на соответствующем рынке. |