| Concentration of UNDP resources is also achieved through focus on a smaller number of larger interventions, much more so than in the second programme although a straightforward comparison is not possible because of the introduction of the programme approach. | Концентрация ресурсов ПРООН также достигается при помощи гораздо большего уделения внимания меньшему числу более крупных мероприятий по сравнению со второй программой, хотя однозначное сравнение невозможно по причине использования программного подхода. |
| Increased consumption worldwide can lead to a proliferation of waste; (f) Concentration of power, information and financial resources: The benefits of globalization, and its attendant economic development, do not always reach local communities. | Рост потребления во всем мире может привести и к распространению отходов; f) концентрация власти, информации и финансовых ресурсов: выгоды от глобализации и сопровождающего ее экономического развития не всегда доходят до общин на местах. |
| Concentration and segregation in the labour market imply that women are grossly underrepresented in certain positions, occupations, professions and sectors. | Концентрация и сегрегация на рынке труда ведут к тому, что женщины оказываются недостаточно широко представлены на некоторых должностях и постах, а также в некоторых профессиональных группах и секторах. |
| Concentration of FDI in urban areas also tends to increase urban/rural differences, contributing to rapid urbanization and possible degradation of the urban and rural environments. | Концентрация ПИИ в городских районах также, как правило, приводит к увеличению различий между городом и деревней, что способствует быстрой урбанизации и возможному ухудшению состояния окружающей среды городских и сельских районов. |
| Unlike other Metroid games, enemies do not drop items, with the restoration of health and ammo occurring either by using the Navigation Booths, or employing of the Concentration technique, where Samus rests and replenishes missiles and health. | В отличие от других игр серии Metroid, уничтожение врагов не приносит предметов - восстановление здоровья и боеприпасов происходит либо с помощью особых навигационных будок, либо с использованием способности «Концентрация». |
| Concentration (mg/l) = 0.4 x dosage (kg/ha) x emission. | концентрация (мг/л) = 0,4 х доза (кг/га) х выброс. |
| Concentration of poverty among rural households poses the challenge of enhancing investment in the traditional rural economy and investment in building the capabilities of rural communities. | концентрация малоимущего населения в сельских районах ставит задачу увеличения объема инвестирования в традиционную экономику сельских районов и наращивание потенциала сельских общин; |
| Concentration of efforts to promote inward foreign direct investment in Slovakia's industry and services and outward investment and technology transfer to developing countries and transition economies could make a decisive contribution to ensuring that those countries' economies were connected to the global economy. | Концентрация усилий на обеспечении притока прямых иностранных инвестиций в промышленность и сферу услуг Словакии, а также на предоставлении инвестиций и передаче технологий развивающимся странам и странам с переходной экономикой может внести решающий вклад в обеспечение интеграции экономики таких стран в мировую экономику. |
| Concentration of the humanitarian efforts of the United Nations and other international and regional organizations on providing medical and other free assistance to the most affected groups of the population: children, "liquidators" and inhabitants of evacuated districts; | концентрация гуманитарных усилий ООН, других международных и региональных организаций на оказании медицинской и иной безвозмездной помощи группам наиболее пострадавшего населения: детям, ликвидаторам, жителям отселенных районов; |
| Concentration and privatization of food production, lack of control over world food prices, and lack of food sovereignty, leading to displacement, loss of livelihoods, impoverishment, "debt suicides" and physical violence | концентрация и приватизация производства продовольствия, недостаточный контроль за мировыми ценами на продовольствие и отсутствие продовольственного суверенитета, что ведет к перемещению населения, утрате источников средств к существованию, обнищанию, самоубийствам из-за долгов и физическому насилию; |
| ng nanogram NOAEC no-observed-adverse-effect concentration | концентрация, при которой не наблюдается вредного воздействия |
| We writers need concentration. | Нам, писателям, нужна концентрация. |
| There is no highest concentration | Мест, где концентрация самая высокая, нет. |
| Carbon mass concentration, wC | Массовая концентрация углерода, (шС) |
| Table 3.3.3: Concentration of ingredients of a mixture classified as skin Category 1 and/or eye Category 1 or 2 that would trigger classification of the mixture as hazardous to the eye (Category 1 or 2) | Таблица З.З.З: Концентрация компонентов смеси, отнесенной к классу опасности 1 по воздействию на кожу и/или к классу опасности 1 или 2 по воздействию на глаза, определяющих классификацию смеси в качестве опасной для глаз (класс опасности 1 или 2) |
| 10.1.8.1. THC concentration [ppm] | 10.1.8.1 Концентрация ТНС [млн-1] |
| 10.1.8.2. CO concentration [ppm] | 10.1.8.2 Концентрация СО [млн-1] |
| is the upstream particle number concentration for particles of diameter; | концентрация частиц диаметром на входе; |
| is the downstream particle number concentration. | количественная концентрация частиц на выходе. |
| Concentration, concentration is the game. | Концентрация, концентрация игры. |
| is the flow-weighted average concentration; | концентрация для средневзвешенного расхода; |
| is the concentration at time, ppm; | концентрация в момент, млн-1; |
| Mean concentration of nitrates in a major river | Средняя концентрация нитратов в крупнейшей реке |
| Ammonium concentration in the rivers | Концентрация аммонийного азота в реках |
| Total phosphorus concentration in the major water bodies | Концентрация общего фосфора в крупных водоемах |