| In general, wealth concentration tends to be higher than income concentration because wealth represents a stock of financial and real assets accumulated over years and transmitted through generations. | В целом, концентрация богатства, как правило, выше концентрации доходов, поскольку богатство представляет собой совокупность финансовых и реальных активов, накопленных за многие годы и передаваемые из поколения в поколение. |
| Under public international law, it may be justified to apply national merger control law to a concentration between companies based abroad when it is foreseeable that a proposed concentration will have a substantial effect in a given State's territory. | В соответствии с международным публичным правом применение национального законодательства о контроле над слияниями может быть оправдано в случае слияния компаний, базирующихся за рубежом, если можно предвидеть, что предлагаемая концентрация будет иметь существенные последствия на территории данного государства. |
| The background concentration of the tracer gas (cb) may be determined by averaging the background concentration measured immediately before the test run and after the test run. | Фоновая концентрация индикаторного газа (сЬ) может определяться путем усреднения значений фоновой концентрации, измеряемых непосредственно перед испытанием и после испытания. |
| It also appears that export concentration has increased in the years following trade liberalization, strengthening Africa's standing as the region with the highest concentration of exports. | Кроме того, судя по всему, в годы после либерализации торговли усилилась концентрация экспорта, укрепившая позиции Африки в качестве региона, имеющего наиболее сконцентрированную структуру экспорта. |
| In the risk quotient analyses for polar bear, the highest concentration was found in South Hudson Bay with a maximum concentration of 3.77 µg.g-1 ww liver. | В ходе анализа коэффициентов риска для белого медведя наивысшая концентрация была обнаружена в южной части Гудзонова залива; ее максимальное значение составило 3,77 мкг/г -1 жв печени. |
| Although German immigrants settled throughout the state, the largest concentration was in Milwaukee. | Хотя немцы расселялись по всему штату, наибольшая концентрация их в районе Милуоки. |
| The period between 1865 and 1920 was marked by the increasing concentration of people, political power, and economic activity in urban areas. | В период между 1865 и 1920 годами в США происходила концентрация населения, политического влияния и экономической активности в крупных городах. |
| Only professionalism and efforts concentration in every aspect allows to count on participators and partners' gratitude. | Только профессиональный подход и концентрация усилий во всех направлениях позволяют рассчитывать на благодарность участников и партнеров события. |
| In nodules the concentration of Lbs is very high as they correspond to ~30% of the total soluble proteins. | В клубеньках концентрация леггемоглобина очень высока и может достигать ~30% от общего растворимого белка. |
| For health care settings like hospitals and clinics, optimum alcohol concentration to kill bacteria is 70% to 95%. | Для медицинских учреждений, таких как больницы и клиники, оптимальная концентрация спирта для уничтожения микробов составляет от 70 % до 95 %. |
| The concentration of the element bromine in rocks was highly variable probably because it is very soluble. | Концентрация брома в скалах сильно варьируется, вероятно, потому, что он хорошо растворяется. |
| The concentration of these smaller groups often varies greatly across the country. | Концентрация этих мелких групп сильно различается по областям страны. |
| The final possible ice concentration of pumpable ice in the storage tank is 50%. | Максимально возможная концентрация льда в накопительном баке для хранения составляет 50 %. |
| Rather they say that such concentration is enabled by governmental grants of franchises or privileges. | Скорее они говорят, что такая концентрация обеспечивается правительственными грантами привилегий или привилегий. |
| The highest concentration in active ingredients ever formulated by Sisley. | Самая высокая концентрация активных компонентов, когда-либо применяемая Sisley. |
| The concentration of salt water in the Gulf is uneven. | Концентрация солёной воды в заливе неравномерна. |
| In benzene the concentration of the radical is 2%. | В бензоле концентрация радикала составляет 2 %. |
| Advantages of the product are obvious: low probability of extra emulsification, maximum concentration is rather high: 30%. | Преимущества продукта очевидны: низкая вероятность чрезмерного эмульгирования, максимальная концентрация весьма велика: 30%. |
| The software is really a wonderful tool, especially when your concentration here is relaxed. | Программное обеспечение действительно прекрасный инструмент, особенно, когда концентрация здесь спокойно. |
| Bioavailability is reduced when taken with food; the maximum concentration decreases by 20%. | Биодоступность снижается при приеме с пищей; максимальная концентрация снижается на 20 %. |
| Gathered ripe bunches are to be aged for 3-4 months, in the course of which the concentration of sugar and aromatic substances increase considerably. | Собранные спелые грозди выдерживаются на протяжении 3-4 месяцев, в течение которых концентрация сахара и ароматических веществ значительно увеличиваются. |
| And if you don't mind, Doctor, my concentration suffers greatly when I'm observed. | И если вы не возражаете, доктор... моя концентрация изрядно страдает, когда за мной наблюдают. |
| Now, the key to set pieces is concentration, calculation, teamwork. | Ключ к успеху, это концентрация... расчеты и командная работа. |
| The biggest concentration of golf courses in the Czech Republic. | Самая высокая концентрация полей для гольфа в Чешской республике. |
| This may limit the formation of planetesimals via gravitational instabilities to specific locations in the disk where the concentration of solids is enhanced. | Это может ограничить предел образования планетезималей через гравитационную нестабильность до определённых областей диска, где велика концентрация твердых частиц. |