| Now, at about midday, the concentration's back down to about 345 parts per million. | К полудню же концентрация упала до 345 миллионых долей. |
| Dioxins are persistent and tend to bioaccumulate in the food chain, so that its concentration increases in the links above, where the human being. | Диоксины являются постоянными и имеют тенденцию к биоаккумуляции в пищевой цепи, так что его концентрация возрастает в связи наверху, где человеческое существо. |
| Evolution of the band processed on the way of noise domination, and concentration of sounds per second dramatically increased with every new recording. | Развитие группы в дальнейшем пошло по пути доминирования шумовой составляющей, и с каждым альбомом концентрация звуков на единицу времени драматически увеличивалась. |
| Data for other compartments in the cell are limited, although in the mitochondrion the concentration of NAD+ is similar to that in the cytosol. | Данные для других компартментов ограничены, хотя известно, что концентрация NAD+ в митохондриях схожа с таковой в цитозоле. |
| The half maximal inhibitory concentration (IC50) is a measure of the potency of a substance in inhibiting a specific biological or biochemical function. | IC50, или концентрация полумаксимального ингибирования, - показатель эффективности лиганда при ингибирующем биохимическом или биологическом взаимодействии. |
| In the San Francisco Bay Area not only do you have the highest concentration of Priuses, but you also have the perfect range extender. | В Заливе Сан-Франциско не только самая высокая концентрация Приусов, но и прекрасный увеличитель дальности - вторая машина. |
| With the monk's concentration broken, Liz's fire-power becomes uncontrollable, frying Sadu Hem and causing the cavern to collapse. | Когда концентрация монаха сломалась, огненная сила Лизы становилась неконтролируемой, заставляя пещеру рушиться. |
| The elements of tennis are concentration, self-worth, and a lot of things that go in to making a great tennis-player. | Такие составляющие тенниса, как концентрация, самооценка и многие другие делают игрока великолепным теннисистом. |
| The concentration in CO (CCO) and CO2 (CCO2) shall be determined from the measuring instrument readings or recordings, by use of appropriate calibration curves. | 3.2 Концентрация СО (ССО) и СО2 должна определяться по показаниям измерительного прибора с использованием соответствующих калибровочных кривых. |
| The concentration of CO, CO2, and NMHC may be determined by integration of the analyser signal or by bag sampling. | Концентрация СО, СО2 и NMHC может определяться посредством интегрирования сигнала анализатора или взятия пробы с помощью камеры для отбора проб. |
| In Kailahun, which borders Liberia, there is a troubling concentration of ex-combatants, making them easy prey to be lured to fight in Liberia. | В округе Кайлахун, который граничит с Либерией, отмечается опасная концентрация бывших комбатантов. |
| The concentration range of a-endosulfan was 0.06 - 0.5 ng L-1 in the sampling altitude range of 700 - 3,100 m. | Концентрация а-эндосульфана в высотном диапазоне 700-1300 м составила 0,06 - 0,5 нг/л. |
| Urban concentration is pronounced, with 13,827,203 of the total population living in the province of Buenos Aires. | Отмечена значительная концентрация городского населения; из общей численности населения 13827203 проживают в провинции Буэнос-Айрес. |
| In order not to leave apartments empty, they were allocated to immigrants, a practice which had resulted in a degree of concentration in some areas. | Чтобы оставшиеся квартиры не пустовали, их предоставляют иммигрантам, и в результате в некоторых районах концентрация иммигрантов повысилась. |
| Their greatest concentration is in the Kingston Metropolitan Area (KMA). | Наиболее высокая концентрация такого жилья отмечалась в столичном округе Кингстон. |
| Loman found a concentration of six percent of halon In Jesse's tissues, so if we feed halon into this box, we can Time how long it takes to get a concentration of six percent. | Ломан нашел шестипроцентную концентрацию Халона в тканях Джесси, так что если мы наполним Халоном эту коробку, мы сможем вычислить время, за которое концентрация достигнет 6%. |
| The AOT40 is calculated as the sum of the differences between the hourly concentration (in ppb) and 40 ppb for each hour when the concentration exceeds 40 ppb. | АОТ40 рассчитывается в виде суммы различий между часовой концентрацией (в частях на млрд.) и 40 частями на млрд. для каждого часа, когда концентрация превышает 40 частей на миллиард. |
| Via a T-fitting, oxygen or synthetic air is added continuously to the span gas flow until the concentration indicated is about 10 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 3.1. above. | 3.2 Кислород или синтетический воздух постоянно добавляются к потоку поверочного газа через Т-образный штуцер, до тех пор пока показываемая концентрация не будет приблизительно на 10% меньше отмеченной калибровочной концентрации, приведенной в пункте 3.1, выше. |
| In fact, dry-weight cord mercury concentration was found to be almost as good a predictor of methylmercury-associated neuropsychological deficits at 7 years of age as was the cord-blood mercury concentration. | Фактически, было установлено, что содержание ртути в тканях спинного мозга является таким же качественным показателем связанных с метилртутью нейропсихологические нарушений у детей в возрасте 7 лет, как и концентрация ртути в спинномозговой жидкости. |
| In a world where concentration of first-scale astronomical facilities is an unstoppable trend, a technologically attractive solution could be supplied by a World Space Observatory. | В мире, где неуклонной тенденцией является концентрация первоклассной астрономической техники, технологически привлекательным решением могла бы стать Всемирная космическая обсерватория. |
| The average concentration, taking into account all of the data in this dataset, was 0.016 ng I-TEQ/m3. | Средняя концентрация с учетом всех данных в этом наборе информации, составила 0.016 нг МТЭ/м3. |
| The concentration of public facilities in the towns, and particularly in N'Djamena, goes hand in hand with the acute inadequacy of health care in the rural world. | Концентрация государственных ресурсов в городах, особенно в Нджамене, оборачивается серьезной нехваткой медико-санитарных служб в сельской местности. |
| But the really interesting life is found in the depths of the caves, where the concentration of poisonous gas is high enough to set off my alarm. | В глубине пещеры, где концентрация ядовитого газа превышает предельно допустимую, таятся самые необычные формы жизни. |
| The foliage analyses also showed that the nitrogen-to-phosphorous ratio had increased continuously and that phosphorous concentration had become deficient in absolute terms. | Анализы листвы также показали, что значения отношения азота к фосфору постоянно росли и что концентрация фосфора в абсолютном выражении стала недостаточной. |
| However, the concentration of aspiration toxicant(s) should not drop below 10%. | Однако концентрация аспирируемого(ых) токсиканта(ов) не должна быть ниже 10%. |