| The strategic review of the current business model concluded that the heavy concentration of in-house activities presents several limitations to income and public engagement growth. | По результатам стратегического обзора нынешней модели оперативной деятельности был сделан вывод о том, что серьезная концентрация деятельности внутри Организации налагает некоторые ограничения на рост объем поступлений и степень привлечения общественности. |
| For ground-level ozone, there is a hemispheric background concentration of 20-40 parts per billion that includes a large anthropogenic and intercontinental component. | Фоновая концентрация приземного озона в масштабах полушария составляет 2040 миллиардных долей, при этом такая концентрация в значительной мере определяется антропогенным и межконтинентальным факторами. |
| The outsourcing of the corporate design department from 3W Graphics and the subsequent concentration of all our efforts on creating internet casinos called for a creation of this new website. | Вывод за рамки ЗШ Graphics подразделения корпоративного дизайна и концентрация наших усилий на производстве интернет-казино потребовали создания нового сайта. |
| In the San Fransisco Bay Area not only do you have the highest concentration of Priuses, but you also have the perfect range extender. It's called the other car. | В Заливе Сан-Франциско не только самая высокая концентрация Приусов, но и прекрасный увеличитель дальности - вторая машина. |
| This concentration, which corresponds to 55º Brix, ensures the preservation of the product, at a temperature of 20º Celsius maximum, without the addition of any additives. | Эта концентрация, соответствующая 55 ºBx, обеспечивает сохранение продукта при температуре максимум 20 ºC без каких-либо добавок. |
| This is due largely to internal rural-urban migration motivated primarily by search for employment, cash income and education leading to a concentration in these two centres. | Высокая концентрация населения в этих двух центрах в значительной степени связана с активной внутренней миграцией из сельских в городские районы, обусловленной главным образом желанием людей найти работу, обеспечить денежный доход и получить образование. |
| Though the walls may have provided security from invasion, they created a different problem: a large concentration of wooden houses (with fireplaces) led to many devastating fires. | Хотя стены и защищали от возможных атак (фактически они так и не были использованы для защиты города), в ту эпоху возникла другая крупная проблема: высокая концентрация деревянных домов приводила к многочисленным разрушительным пожарам. |
| The concentration limit for the classification of acetic acid solution as a dangerous good in the RID/ADR was reduced in 1999 from 25 % to 10 %. | Предельная концентрация, дающая основание для отнесения раствора уксусной кислоты к опасным грузам, перевозка которых регулируется МПОГ/ДОПОГ, была снижена в 1999 году с 25% до 10%. |
| For example, if a gas concentration is measured continuously from the raw exhaust of an engine, its flow-weighted mean concentration is the sum of the products of each recorded concentration times its respective exhaust flow rate, divided by the sum of the recorded flow rates. | Например, если концентрация газа измеряется непрерывно на основе первичных отработавших газов двигателя, то его взвешенная по потоку средняя концентрация представляет собой сумму значений концентрации, зарегистрированных в каждый момент с учетом соответствующего расхода потока отработавших газов, разделенную на сумму зарегистрированных значений расхода потока. |
| This brings the advantage that practically any Indium concentration in the channel can be realized, so the devices can be optimized for different applications (low indium concentration provides low noise; high indium concentration gives high gain). | Преимуществом такой структуры является возможность выбора практически любой концентрации индия для создания канала, то есть прибор может быть оптимизирован для различных применений (низкая концентрация индия обеспечивает низкий шум, а высокая - бо́льшую степень усиления). |
| Some 92% of sharks examined contained mercury levels higher than that allowed for marketed carnivorous fish set by the Brazilian legislature, and the average mercury concentration was 1.742 mg/kg. | В теле 92 % исследованных акул концентрация ртути оказалась выше допустимого уровня, установленного бразильским законодательством, и составила 1,742 мг/кг. |
| When a significant increase in the concentration of hydrogen sulphide in a hold space leads it to be supposed that the sulphur has leaked, the cargo tanks shall be unloaded as rapidly as possible. | Ь) Если в ходе перевозки расплавленной серы концентрация сероводорода начинает превышать 1,85%, судоводитель должен немедленно уведомить об этом ближайший компетентный орган. |
| Zinc: Of all metals, the zinc concentration in mosses has the most homogenous distribution across Europe, with locally or regionally elevated concentrations being observed (figure 3). | Цинк: Из всех металлов концентрация цинка во мхах характеризовалась наиболее однородным распределением в Европе, с некоторыми локальными и региональными очагами повышенных концентраций (диаграмма 3). |
| The novel pharmaceutical forms with a suitable proxodolol release make it possible to reduce the number of every day medications, whilst the concentration of the active ingredient remains constant within a therapeutic dose. | Новые фармацевтические формы с подходящим профилем высвобождения проксодолола позволяют снизить количество ежедневных приемов, в то время как концентрация активного ингредиента остается постоянной в пределах терапевтической дозы. |
| The industrialized world has ensured that the concentration of these gasses have increased by 30% since the last century when, without anthropogenic actions, nature was responsible for balancing emissions. | Индустриализация привела к тому, что концентрация этих газов выросла на 30% по сравнению с позапрошлым веком, когда природа поддерживала газовый баланс в равновесии без вмешательства человека. |
| Because the concentration of oxygen within this zone is low, most species construct tunnels or borrows in which they can hide and make the minimum movements necessary to circulate water through, drawing oxygen to them without expending much energy. | Поскольку концентрация кислорода в этой зоне низкая, большинство видов строит тоннели или занимает его у тех, кто может перетащить его сквозь толщу воды с минимальными потерями энергии. |
| Eagle, 92êÁÓ Eagle Zaleta the raised(increased) concentration of tourists, including their camps where the same as and at us, mass drying of sleeping bags was spent was observed. | У Орлиного Залета наблюдалась повышенная концентрация туристов, в том числе и их палаточных лагерей, где так же, как и у нас, проводилась массовая сушка спальников. |
| During the final stage of halite formation, before magnesium chloride concentration causes the brine to become sterile, H. walsbyi flourishes and can make up 80% of the brine's biomass. | На заключительной стадии формирования кристаллов галита, прежде чем высокая концентрация хлорида магния сделает воду озера стерильной, Н. walsbyi размножается и может составлять около 80 % биомассы соляного водоема. |
| Within the next 600 million years from the present, the concentration of carbon dioxide will fall below the critical threshold needed to sustain C3 photosynthesis: about 50 parts per million. | В течение следующих 600 миллионов лет концентрация CO2 упадёт ниже критического порога (около 50 частей на миллион), необходимого для поддержания C3-фотосинтеза. |
| While solving the engineering problem of the specific enterprise, the following factors are taken into account: wastewater influent volume, concentration of impurities, aftertreatment water requirements. | При решении поставленной технической задачи каждого конкретного предприятия учитываются объем поступающих сточных вод, концентрация загрязнений в них, и требования к показателям воды после очистки. |
| Head of Donetsk Regional State Administration Andriy Shishatskiy said that there is no reason to panic because the allowable ammonia concentration was not exceeded, and the accident will not affect the work of the plant. | Председатель Донецкой ОГА Андрей Шишацкий заявил, что поводов для паники нет, поскольку допустимая концентрация аммиака не превышена, и авария не скажется на работе завода. |
| The highest concentration of it is on the side of the lighter that was face down on the floor at the scene. | Но странно то, что самая высокая его концентрация на той стороне, которой зажигалка лежала на полу. |
| Later the World Anti-Doping Agency decided that a concentration of meldonium less than 1 mcg could be acceptable if the doping probe was taken before March 1, 2016. | 13 апреля WADA заявило, что концентрация мельдония менее 1 мкг/мл в допинг-пробе, сданной до 1 марта 2016 года, является допустимой. |
| If the HAB event results in a high enough concentration of algae the water may become discoloured or murky, varying in colour from purple to almost pink, normally being red or green. | Когда концентрация морских водорослей высока, вода кажется обесцвеченной или тёмной, причём цвет варьируется от пурпурного до почти розового, тогда как обычно она голубая или зелёная. |
| The typical composition of KREEP includes about one percent, by mass, of potassium and phosphorus oxides, 20 to 25 parts per million of rubidium, and a concentration of the element lanthanum that is 300 to 350 times the concentrations found in carbonaceous chondrites. | Типичный состав KREEP-пород включает порядка 1 % (по массе) оксидов калия и фосфора, от 0,0002 % рубидия, и лантаноиды, концентрация которых в 300-350 раз превосходит их концентрацию в углеродных хондритах. |