| ASIA FOUNDATION'S CLAIM 56 | ПРЕТЕНЗИЯ КОМПАНИИ "ЭЙША ФАУНДЕЙШНЗ" 60 |
| The claim is for work performed on the Al-Naseem Project, the Al-Hamurabi Project and the Nassar Establishment for Mechanical Industries Project. Technocon did not state the dates of performance of the work. | Эта претензия предъявлена за работу, выполненную по проекту эн-Назим, проекту эль-Хамураби и проекту Нассарского машиностроительного завода. "Текнокон" не указала даты выполнения работ. |
| The "E4" claimant Al Nuwaisib Building Requirement was originally considered in the eighteenth instalment of "E4" claims where it had been considered as overlapping with a category "C" claim filed by a different individual claimant. | Претензия заявителя категории "Е4" компании "Аль-Нуваисиб билдинг реквайермент" первоначально рассматривалась в восемнадцатой партии претензий категории "Е4" и была признана перекрывающейся с претензией категории "С", поданной другим индивидуальным заявителем. |
| The claim is for the alleged payment of (a) unproductive salaries to two company employees (the "first and second employees"), and (b) a bonus payment made to the first employee's family during his detention. | Претензия заявлена в связи с а) выплатой заработной платы двум сотрудникам компании ("первый и второй сотрудники"), которые не могли выполнять производственных функций, и Ь) выплатой пособия семье первого сотрудника в период его задержания. |
| Claim No. 5000460 - Loss of natural resources Claim No. 5000460 comprises three claim units, with a total asserted value of USD 967,831,391, for loss of ecological and human services resulting from damage to or depletion of terrestrial, marine and groundwater resources. | Претензия Nº 5000460 на общую заявленную сумму 967831391 долл. США состоит из трех подпретензий в отношении утраты экологических и социальных функций в результате повреждения или истощения наземных, морских ресурсов и ресурсов подземных вод. |
| This claim is made by GlobalSantaFe Corporation ("GlobalSantaFe"), as successor to Santa Fe International Corporation ("Santa Fe"). GlobalSantaFe is a Cayman Islands corporation with its principal place of business located in Houston, Texas, United States of America. | Эта претензия предъявлена "ГлобалСантаФе корпорэйшн" ("ГлобалСантаФе"), являющейся правопреемником "Санта Фе интернэшнл корпорэйшн" ("Санта Фе"). "ГлобалСантаФе" является корпорацией Каймановых Островов, штаб квартира которой находится в Хьюстоне, Техас, Соединенные Штаты Америки. |
| The Ancient and Accepted Rite's claim to the Rose Croix degree was also disputed, and the Treaty of Union of 1881 ensured that the Rose Croix degree as practiced in the Baldwyn Rite was recognized as independent. | Претензия Древнего и принятого шотландского устава к степени Розы и креста является также спорной, что и было прописано в «Договоре Союза» 1881 года, где степень Розы и креста в Уставе Болдуина признана независимой. |
| The joint venture performed work in connection with the Ardiya Treatment Plant Project in Kuwait (the "Project"). Cansult stated that its claim covers only the losses incurred by Cansult Limited, which represent 50 per cent of the total losses of the joint venture. | Это совместное предприятие произвело работы на объекте по строительству Ардийской водоочистной установки в Кувейте ("объекта"). "Кансалт" указала, что ее претензия охватывает только потери, понесенные фирмой "Кансалт лимитед", на которую приходится 50% всех потерь совместного предприятия. |
| Voith seeks compensation of DM3,770,695.67 by way of a "Subsidiary Motion" in respect the amount paid to AKA in the event AKA's claim is not recommended for compensation.. Analysis and valuation | Компания "Фойт" истребует компенсацию в размере З 770695,67 немецких марок в форме "дополнительного ходатайства" в связи с суммой, выплаченной ею компании "АКА" и в случае, если претензия фирмы "АКА" не будет рекомендована для компенсации. |
| Claim has been transferred to a different category of claims | Претензия перенесена в другую категорию |
| Claim transferred to a different category of claims. | Претензия отнесена к другой категории претензий |
| Increased costs: Claim by prospective buyer | Дополнительные расходы: претензия потенциального покупателя |
| (e) Claim identified by national | ё) Претензия, обозначенная только |
| Claim adjusted for depreciation. | Претензия скорректирована с учетом амортизации. |
| Claim adjusted for mathematical error. | Претензия скорректирована с учетом ошибок в расчетах. |
| Claim adjusted for overstocking. | Претензия скорректирована с учетом затоваривания. |
| Claim presented 359 - 370 89 | Представленная претензия 359 - 370 98 |
| XX. CLAIM OF SHEPPARD ROBSON | ХХ. ПРЕТЕНЗИЯ КОМПАНИИ "ШЕППАРД РОБСОН" |
| THE CLAIM OF EWBANK PREECE LIMITED | ПРЕТЕНЗИЯ "ЭУБАНК ПРИС ЛИМИТЕД" |
| Claim awarded in full. | Претензия присуждена в полном объеме. |
| Claim awarded in full. | Претензия принята в полной сумме. |
| CLAIM OF ABB SIMCON-HOUSTON INC. | ПРЕТЕНЗИЯ КОМПАНИИ "АББ СИМКОН-ХЬЮСТОН ИНК." |
| While East Hungarian Water presented the claim as one for contract losses, it is in reality one for loss of profits.(a) Ring Road projects | Хотя "Восточновенгерская компания" представила претензию в связи с контрактными потерями, фактически это - претензия в связи с утраченной выгодой. |
| The claim is for expenses allegedly incurred in preparing offers for "contracts under performance" in the amount of ITL 184,000,000 and "acquired contracts not entered into force" in the amount of ITL 197,000,000. | Претензия предъявлена в связи с расходами на подготовку предложений в отношении "исполняемых контрактов" в сумме 184000000 итальянских лир и "полученных контрактов, которые еще не вступили в силу", в сумме 197000000 итальянских лир. |
| Claim rate (1 per issued carnets) | Частотность претензий (одна претензия |