| Arvedui's claim was never forgotten by his descendants, though it would be centuries before Aragorn invoked the claim. | Претензия Арведуи на престол Гондора никогда не была забыта его потомками, хотя Арагорн выдвинул её лишь тысячелетие спустя. |
| Because the Panel finds that the Saudi Aramco claim is not a compensable claim, it recommends that no compensation be awarded for this claim. | С учетом сделанного ею вывода о том, что претензия "Сауди Арамко" не относится к числу претензий, подлежащих компенсации, Группа рекомендует не присуждать компенсацию по данной претензии. |
| The claim is registered (step 4) at which point a unique claim number is assigned to the claim which serves as the identifier for tracking the claim during its processing cycle. | Претензия регистрируется (шаг 4), и в этот момент ей присваивается идентификационный номер для отслеживания этой претензии на протяжении цикла ее обработки. |
| The claim comprises four claim units with an asserted value of USD 161,000,000. | Эта претензия на заявленную сумму в 161000000 долл. США состоит из четырех подпретензий. |
| Moreover, the Panel finds that the claim is wholly unsupported by either a statement of claim or any evidence. | Кроме того, Группа делает вывод, что эта претензия вообще не отражена в претензионной форме и не подкреплена никакими свидетельствами. |
| His entire claim to the throne rests on the illegitimacy of yours. | Вся его претензия на трон основана на нелегитимности вашей. |
| The other claim is considered at paragraphs 90 to 105, supra. | Первая претензия рассматривается в пунктах 90105 выше. |
| Having considered all of the opinions before it, the Panel finds that MoInf's claim is overstated. | Рассмотрев все представленные ей заключения, Группа приходит к выводу о том, что претензия МИ является завышенной. |
| Such a claim is not allowed to move to the subsequent processing stages until it is analysed further. | Такая претензия не поступает на дальнейшие стадии обработки до тех пор, пока она не будет дополнительно проанализирована. |
| It is a condition that the claim is not statute-barred. | По условиям законодательства любая такая претензия имеет срок исковой давности. |
| National's claim has been submitted by the liquidator. | Претензия компании "Нэшнл" была заявлена ее ликвидатором. |
| Based upon these decisions, the Panel concludes that the first claim is not compensable. | На основе этих решений Группа приходит к выводу о том, что первая претензия не подлежит удовлетворению. |
| Only one ninth instalment claim, filed by Kuwait Danish Dairy Company W.L.L., met this criterion. | Лишь одна претензия девятой партии, поданная кувейтской компанией "Дэниш дейри компани ВЛЛ", отвечала этому критерию. |
| The claim relates to work-in-progress that remained unbilled, and to anticipated profits. | Претензия касается текущей работы, которая так и не была предъявлена к оплате, и ожидаемой прибыли. |
| Accordingly, the Panel finds that this claim is not eligible for filing under decision 12. | Соответственно Группа приходит к выводу о том, что данная претензия не может быть принята к рассмотрению в соответствии с решением 12. |
| At the time of filing its claim, T.W. Engineering filed a separate, identical, claim through the Government of Cyprus. | В момент подачи своей претензии "ТВ инжиниринг" подала отдельную идентичную претензию через правительство Кипра. Кипрская претензия была включена в третью партию претензий "ЕЗ". |
| KOC submitted a separate claim to the Commission for US$950,715,662 for the expenses incurred in its well blowout control efforts (this claim is referred to as the WBC claim in paragraph 82, supra). | "КОК" представила Комиссии отдельную претензию в связи с расходами, понесенными по программе тушения пожаров на нефтепромыслах в сумме 950715662 долл. США (эта претензия упоминается как претензия ТПН в пункте 82 выше). |
| The Governing Council determined in decision 123 that a claim can only be found to be a stand alone claim if the claimant first demonstrates that he or she had the authority to act on behalf of the Kuwaiti company in filing a claim. | В решении 123 Совет управляющих решил, что претензия может быть признана самостоятельной в том случае, если заявитель предварительно доказал свое право предпринимать от имени кувейтской компании действия, связанные с подачей претензии. |
| In the amended claim, SAT adopts a new method of valuing its business loss claim element, resulting in the increase of this claim element to US$1,380,135,392. | В измененной претензии "САТ" использует новый метод оценки элемента коммерческих потерь в своей претензии, вследствие чего претензия по этому элементу возросла до 1380135392 долл. США. |
| The claim comprises three claim units relating, respectively, to damage to terrestrial resources, damage to groundwater resources and damage to marine resources. | Претензия состоит из трех подпретензий, касающихся ущерба, нанесенного соответственно наземным ресурсам, запасам подземных вод и морским ресурсам. |
| Other factors such as the subject of the dispute, the nature of the claim and the remedy claimed, should also be considered when assessing whether a claim was predominantly direct or indirect. | При решении вопроса о том, является ли претензия преимущественно прямой или непрямой, необходимо также учитывать и другие факторы, такие, как предмет спора, характер претензии и истребуемое средство правовой защиты. |
| The claim of Gulf Colour Film Lab Company contained an arithmetical error due to which the claim value set out on Form E was overstated by a sum of KWD 9,999. | Претензия компании "Галф калор филм лэб Ко." содержала ошибку в расчетах, вследствие которой сумма претензии, указанная в типовой форме "Е", была завышена на 9999 кувейтских динаров. |
| When no relevant loss-related data could be ascertained from the paper claim file, the claim remained ineligible for compensation. | В тех случаях, когда соответствующий бумажный файл не позволял выявить необходимую информацию о потерях, претензия не присуждалась к компенсации. |
| However, the Panel has determined that there is no overlap between Franklin Hodge's claim and the employee's category "C" claim. | Однако Группа установила, что претензия компании "Франклин Ходж" и поданная этим сотрудником претензия категории "С" не перекрываются. |
| The Panel notes that the total original claim amount included a claim in the amount of SAR 10,592,938 for environmental losses. | Группа отмечает, что в общую испрашиваемую сумму входит претензия на сумму 10592938 риялов в отношении экологических потерь. |