Перевод claim с английского на русский

The jewellery claim consists of three parts.

Претензия в связи с ювелирными изделиями состоит из трех частей.

This claim comprises two separate items.

Эта претензия включает в себя два раздельных элемента.

Consequently, this claim is not compensable.

Следовательно, данная претензия не дает оснований для присуждения компенсации.

Eritrea's claim that this group was unlawfully expelled is rejected.

Претензия Эритреи в отношении того, что эта группа была выслана незаконно, отклоняется .

The tangible property claim relates to contract number one.

Претензия в связи с потерей материальной собственности касается контракта номер один.

A sixth claim is expected shortly.

Ожидается, что в ближайшее время будет подано еще одно требование.

In this regard, the Committee encourages the Mission to settle the claim as soon as possible.

В этой связи Комитет призывает Миссию как можно скорее урегулировать это требование.

The authors maintain that because their claim was concrete, real, and material, the court should have considered it on the merits.

Авторы утверждают, что, поскольку их требование было конкретным, реальным и материальным, суд должен был рассмотреть его по существу.

In addition, in some parts of the world, it is culturally and socially unacceptable for children to lodge complaints and claim redress.

Кроме того, в некоторых районах мира подача детьми жалоб и требование ими возмещения являются культурно и социально недопустимыми.

And your claim only brings us trouble.

И твое требование принесет только проблемы.

No country could claim that it had eliminated discrimination against women.

Ни одна страна не может утверждать, что она ликвидировала дискриминацию в отношении женщин.

We cannot claim to have been ignorant.

Мы не можем утверждать, что ничего не знали.

It was false to claim that there was a Government plan to kill people.

Неверно утверждать, что правительство вынашивает планы истреблять людей.

At their most extreme, some of these women can claim that gender violence is not a problem in their community.

Некоторые женщины доходят до крайности и могут утверждать, что в их общине проблема гендерного насилия отсутствует.

He recalled the Committee's view that no country could claim to be free of racial discrimination.

В этой связи докладчик напоминает позицию Комитета, согласно которой ни одна страна не может утверждать, что ее не касаются проблемы расовой дискриминации.

Individuals may also make a civil claim alleging a Charter violation.

Частные лица могут также подать гражданский иск в связи с тем или иным нарушением Хартии.

The District Court declared their claim unfounded.

Районный суд заявил, что их иск не является обоснованным.

However, the claim must first be asserted against the organization.

Тем не менее такой иск в первую очередь должен был быть предъявлен организации.

The court concluded that the Convention governed the breach of contract claim.

Суд пришел к выводу, что иск о нарушении договора подпадает под действие Конвенции.

A defendant intending to contest the claim informs the Court.

В том случае, когда ответчик намеревается оспорить иск, он сообщает об этом суду.

This claim was made by China without any legal basis.

Это заявление было сделано Китаем без какого бы то ни было юридического основания.

This claim may seem audacious from someone who has later fled.

Такое заявление из уст человека, который впоследствии совершил побег, может показаться дерзким.

The average reimbursement per claim was $4,400.

Средняя сумма возмещения на одно заявление составляет 4400 долл. США.

The ICRC also subsequently disproved this claim.

Впоследствии это заявление было опровергнуто Международным комитетом Красного Креста.

The member's claim to privilege was rejected.

Заявление этого члена меджлиса относительно имеющейся у него привилегии было отклонено.

This claim therefore does not appear to be credible.

Таким образом, это утверждение, по всей видимости, не является достоверным.

This claim is flawed on both legal and factual grounds.

Это утверждение является порочным и с правовой, и с фактической точек зрения.

This claim was only made in the appeal.

Это их утверждение было сделано только в процессе апелляционного производства.

This claim is not political, ideological or moral.

Это утверждение не имеет ни политической, ни идеологической, ни моральной подоплеки.

10.2 The Committee takes note of the author's claim regarding the judicial authorities' refusal to grant him provisional release.

10.2 Комитет принимает к сведению утверждение автора, касающееся отказа судебных властей освободить его из-под стражи до суда.

India can rightfully claim credit for that achievement.

Индия может с полным правом претендовать на признание своих заслуг в этом направлении.

A watercourse was an independent unit over which no State could claim complete sovereignty.

Водоток является независимым объектом, и ни одно из государств не может претендовать на полный суверенитет над ним.

Certainly, nuclear-weapon States cannot claim that this question belongs to their internal jurisdiction.

Разумеется, государства, обладающие ядерным оружием, не могут претендовать на то, что этот вопрос относится к их внутренней юрисдикции.

No system of governance can claim perfection.

Ни одна система правления не может претендовать на совершенство.

No nation or group of nations can claim immunity from such developments.

Ни одна страна или группа стран не могут претендовать на полную защищенность от подобного рода событий.

The claim under article 14, paragraph 5, is thus sufficiently substantiated.

Таким образом, жалоба является в достаточной мере обоснованной в соответствии с пунктом 5 статьи 14.

Consequently, this claim is not admissible.

Поэтому эта жалоба не является приемлемой.

The author's claim under article 25 of the Covenant concerning his inability to stand for municipal elections is therefore without merit.

И поэтому жалоба автора по статье 25 Пакта относительно неспособности баллотироваться на муниципальных выборах носит беспредметный характер.

Therefore, the authors' claim of forced eviction in violation of the Covenant is unsubstantiated.

Поэтому жалоба авторов на принудительное выселение в нарушение Пакта является необоснованной.

5.2 The author also maintains that her claim was examined by domestic courts, which flagrantly violated her rights under the Convention.

5.2 Автор также считает, что ее жалоба была рассмотрена внутренними судами, которые грубо нарушали ее права по Конвенции.

The Act determines that beneficiaries can claim pecuniary compensation.

В соответствии с этим Законом правомочные лица могут требовать выплаты денежной компенсации.

All you got to do is claim.

Всё, что тебе нужно делать - это требовать.

Individuals can bring proceedings and claim damages under this Act.

В соответствии с упомянутым законом частные лица могут ходатайствовать о возбуждении разбирательства и требовать возмещения ущерба.

They could empower States to claim the policy space needed.

Они могли бы дать государствам возможность требовать необходимого пространства для политических маневров.

In cases of wage discrimination, employees may claim payment of the wages in arrears that they should have received.

В случае дискриминации в отношении размера заработной платы работники могут требовать ретроактивной выплаты тех сумм, которые им причитаются.

Therefore, it was absolutely unjustified to claim that those activities represented non-compliance or concealment.

Таким образом, не было никаких оснований заявлять, что такая деятельность представляет собой невыполнение обязательств или сокрытие информации.

No society can claim full immunity from tensions that have the potential to turn violent.

Ни одно общество не может заявлять об абсолютном отсутствии очагов напряженности, которые способны перерасти в насилие.

The United States Government has no moral standing to claim anything about any other nation with regard to human rights.

Правительство Соединенных Штатов не обладает моральным весом для того, чтобы заявлять что-либо относительно других стран в том, что касается прав человека.

It is also unacceptable to claim that the incident at Beit Hanoun was a tactical error.

Недопустимо также заявлять, что инцидент в Бейт-Хануне является тактической ошибкой.

It is neither just nor logical for anyone to claim to improve internal conditions by resorting to oppressive practices or to suspending democracy.

Несправедливо и нелогично заявлять об улучшении внутренних условий и при этом прибегать к практике подавления или отказа от демократии.

Argentina's claim was just from a geographical, historical and legal standpoint, as the issue was related to its territorial integrity.

Притязание Аргентины справедливо базируется на географической, исторической и правовой основе, поскольку этот вопрос касается ее территориальной целостности.

A number of countries sought to deny the Falkland Islanders' basic human rights by supporting Argentina's claim to sovereignty over those Islands.

Ряд стран стремится лишить жителей Фолклендских островов основных прав человека, поддерживая притязание Аргентины на суверенитет над этими островами.

If anyone challenges my claim to her let them do so now.

Если кто-то желает оспорить мое притязание на нее, пусть сделает это сейчас.

The Emperor's claim was based on his marriage with Mary of Burgundy.

Притязание императора было основано на его браке с Марией Бургундской.

Equally important is the fact that the International Court of Justice refused to recognize the claim of Portugal as the Administering Power of East Timor.

Столь же важным является тот факт, что Международный Суд отказался признать притязание Португалии на статус управляющей державы Восточного Тимора.

Justice Stevens found that the individual's claim had merit.

Судья Стивенс счел, что ходатайство упомянутого лица было обоснованным.

On 16 March 2001, the Deputy President of the Supreme Court rejected their claim, thereby upholding the lower courts' decisions.

16 марта 2001 года заместитель Председателя Верховного суда отклонил их ходатайство, тем самым поддержав решения нижестоящих судов.

2.3 On 8 September 1998, the author's claim was rejected.

2.3 8 сентября 1998 года ходатайство автора было отклонено.

Decisions on the abusive or manifestly unfounded character of a claim should therefore not be taken at the admissibility stage.

Поэтому решения о том, является ли ходатайство по своему характеру недобросовестным или явно необоснованным, следует принимать на этапе определения приемлемости.

2.5 The complainant then appealed to the Danish Refugee Board, which rejected his claim on 28 June 2001.

2.5 После этого заявитель обратился в Датский совет по делам беженцев, который 28 июня 2001 года отклонил его ходатайство.

Because you must destroy it before my fleet arrives to claim it.

Потому что вы должны уничтожить его, прежде чем мой флот прибудет, чтобы потребовать его.

Where discrimination involves a refusal to hire, the injured party may claim compensation from the employer.

В случаях, когда дискриминация связана с отказом в приеме на работу, пострадавшая сторона может потребовать от работодателя компенсации.

He shall retain his rights to claim compensation for exceeding the transit period provided for in Article 24.

Он сохраняет право потребовать возмещение за превышение срока доставки, установленного в статье 24.

The association may, in addition, claim reimbursement from the holder for any additional expenses incurred after the customs debt has been met.

В дополнение к этому ассоциация может потребовать от держателя ТТК возмещения любых дополнительных издержек, понесенных после уплаты таможенного долга.

If a material damage has been inflicted, such a person may also claim damages in accordance with general principles of law.

Если нанесен материальный ущерб, такое лицо также вправе потребовать возмещения убытков в соответствии с общими принципами права.

Ruffles might claim she doesn't.

Раффлс может заявить, что это не так.

Ritchie briefly wakes to claim Felix Faust as his assailant.

В это время Ричи ненадолго просыпается, чтобы заявить, что его пытался убить Феликс Фауст.

No country can claim to have solved its social problems.

Ни одна страна не может заявить, что она разрешила свои социальные проблемы.

He may claim that he was handcuffed when you crushed his skull.

Он может заявить, что был в наручниках, когда ты разбила ему челюсть.

They might claim that the arbitration had been improperly instituted and that there were jurisdictional issues.

Они могут заявить, что арбитражное разбирательство не было возбуждено надлежащим образом и что существуют проблемы юрисдикции.

If so, they could claim a right to self-determination under international law.

Если это так, они могли бы отстаивать свое право на самоопределение в соответствии с международным правом.

This also has consequences on the ability of children to claim their rights and to access remedies.

Это также сказывается на возможностях детей отстаивать свои права и получать доступ к средствам защиты.

Empowerment gives people choices and enables them to claim their rights, yet holds them accountable for their responsibilities.

Такое расширение дает людям возможность делать выбор и отстаивать свои права, однако на них возлагается ответственность за выполнение своих обязанностей.

Paying more attention to the special needs of marginalized groups and strengthening their capacities to claim their rights is most important.

Уделение большего внимания особым потребностям маргинализированных групп населения и наделение их большими возможностями отстаивать свои права являются самой главной задачей.

The normative implementation of international solidarity is needed to help people claim their human rights in the international community.

Необходимо нормативно-правовое осуществление международной солидарности для того, чтобы помочь людям отстаивать свои права человека в международном сообществе.

At the present time, designated administrative procedures and justified concerns for security constitute virtually insurmountable obstacles to the return of Serbs to claim their property.

В настоящее время определенные административные процедуры и оправданные соображения безопасности представляют собой практически непреодолимые препятствия для возвращения сербов с целью востребовать свое имущество.

Since January 2001, all registered churches were entitled to claim back value added tax.

С января 2001 года все зарегистрированные церкви облечены правом востребовать обратно налог на добавленную стоимость.

This judgment by the Court is still pending compliance, which is why Nicaragua still reserves the right to claim the compensation it is due.

Это постановление Суда все еще ожидает своего выполнения, и именно поэтому Никарагуа сохраняет за собой право востребовать причитающуюся ей компенсацию.

I know that some of us would like to start to claim a role for the Conference on Disarmament in this area.

Как я знаю, кое-кто хотел бы для начала востребовать роль Конференции по разоружению в этой сфере.

They have border problems, economic and financial problems, and natural resources to protect or to claim.

У них есть пограничные проблемы, экономические и финансовые проблемы и природные ресурсы, которые надо защищать или востребовать.

It's time to prove your claim, That you're an expert on this diviner.

Пришло время доказать твое предположение, что ты эксперт этого прорицателя.

And secondly, it will support Shawn's claim that Mel didn't kill this young man.

А во-вторых, это подтвердит предположение Шона о том, что Мэл не убивал этого паренька.

However, as detailed here, this claim is highly dubious.

Подытоживая вышесказанное, данное предположение выглядит в крайней степени сомнительно.

That claim is also supported by other historians.

Это предположение также поддержали некоторые историки.

Another claim that the victim was a missing girl called Emily Barker was also refuted, as the torso was from an older and taller woman.

Также не подтвердилось предположение, что убитой была пропавшая девушка по имени Эмили Баркер, так как туловище принадлежало женщине, которая была старше и выше ростом.

The claim has to be filed on the same day as this purchase was realised.

Заявка должна быть отправлена в тот же день, когда был куплен билет.

This claim is based on issues which, in their opinion, had affected the project.

Эта заявка основывается на тех факторах, которые, по мнению подрядчика, повлияли на ход осуществления проекта.

Our claim was submitted in strict conformity with the criteria set out in the 1982 Convention.

Наша заявка была представлена в четком соответствии с критериями, предусмотренными Конвенцией 1982 года.

Nine years later, another claim to the world altitude record was made by Martin Conway in the course of his expedition to the Karakoram in 1892.

Так или иначе, следующая заявка на такой мировой рекорд была сделана через девять лет Мартином Конвейем (англ. Martin Conway) в связи с его экспедицией в Каракорум в 1892 году.

The concluding documents of NATO's anniversary summit lay claim to the domination of this organization not only in European but also in world politics.

В итоговых документах юбилейного саммита НАТО сделана заявка на доминирование этой организации не только в европейской, но и мировой политике.

An effective mechanism has been established to ensure that trials are held and court rulings are executed within a reasonable time, allowing citizens to claim compensation for unreasonable delays by the authorities in this respect.

Создан эффективный механизм для обеспечения разумных сроков судопроизводства и исполнения судебных решений, позволяющий гражданам взыскивать компенсацию за необоснованно длительные действия властей в соответствующей сфере.

The carrier shall be entitled to claim the contractual penalties provided under this paragraph regardless of compensation for a possible loss or other penalties paid by the consignor or the consignee in accordance with the conditions of this Agreement.

Предусмотренные настоящим параграфом неустойки перевозчик вправе взыскивать независимо от возмещения возможного ущерба и других неустоек, уплачиваемых отправителем или получателем в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

introducing the possibility for competent authorities to claim payment from the guaranteeing association through court proceedings within a period established in agreement with the national guaranteeing association (proposal for an additional new Article 11.4 bis).

введение возможности для компетентных органов взыскивать соответствующие суммы с гарантийного объединения в судебном порядке в срок, установленный в соглашении, заключенном с национальным гарантийным объединением (предложение о включении в статью 11 дополнительного нового пункта 4-бис).

Under the Labor Code a refusal to employ a person for reasons perceived as discriminatory offered no grounds either for laying a claim to the job or demanding damages from the employer.

Согласно Трудовому кодексу, отказ принять то или иное лицо на работу по причинам, кажущимся дискриминационными, не давал оснований для того, чтобы работник мог претендовать на получение этой работы или взыскивать ущерб с работодателя.

However, this statute does not bar additional recovery under any other state or federal statute, contractual or common law liability of a guarantor, including liability for bad faith in negotiating or failing to negotiate the settlement of a claim.

Однако данный закон не запрещает дополнительно взыскивать, согласно любому другому закону штата или федеральному закону, договорному или общему праву, убытки, связанные с ответственностью поручителя, включая ответственность за недобросовестное ведение переговоров или неудачные переговоры по урегулированию претензий.

A number of judicial decisions stressed that a State could not commit an internationally wrongful act against a stateless person, and consequently, no State was empowered to intervene or enter a claim on his/her behalf.

В ряде судебных решений подчеркивается, что государство не может совершать международно-противоправного деяния против лица, не имеющего гражданства, и, как следствие, такое государство не уполномочено принимать меры или возбуждать иск от его имени.

The more significant question will be: against which of the two States would a third State be entitled or required to claim?

Еще более значимым будет вопрос: против какого из двух государств могло бы или должно было бы возбуждать иск третье государство?

For example, in the Salem case it had been stated that if two countries considered a person to be their national neither could claim on his behalf against the other.

К примеру, по делу Салем было заявлено, что, если обе стороны считают то или иное лицо своим гражданином, то ни первое, ни второе не могут возбуждать иск от его имени против друг друга.

There was no need to oblige a claimant to commence an action in order to preserve a claim.

Нет необходимости обязывать истца возбуждать иск ради сохранения требования.

As one option, any entity which can substantiate the claim may be allowed to sue the operator.

В качестве одного варианта любому субъекту, который может обосновать претензию, может быть разрешено возбуждать иск против оператора.