| At the time, Richard lived in Vrindavan, close to Mathura, where Hindus believe Krishna spent his childhood. | Ричард на время поселился в расположенной неподалёку от Матхуры священной деревне Вриндаван, где, согласно верованиям индуистов, Кришна провёл своё детство. |
| You know I had a rocky childhood with all the rocks they threw at me. | Ты знаешь, насколько тяжелым и несчастливым было мое детство. |
| Every single time, it would take me back to my childhood, when I had a much harder time speaking. | Каждый раз я вспоминал детство, когда мне было очень трудно разговаривать. |
| When you're stuck in a bed for your whole childhood, you kind of get obsessed with the thing that put you there. | Когда всё свое детство проводишь на койке, стараешься узнать побольше о причинах, почему ты заболел. |
| I'm sorry that you didn't get more of a childhood, man. | Мне жаль, что твое детство было коротким. |
| His childhood home was on Longford Terrace, Monkstown which he describes in A Christmas Tale. | Его детство проходило в доме в Монкстауне, который Барри описывает в своем произведении "Рождественская сказка". |
| Mohamed spent her childhood in a modest household in Amalemba, Kakamega, where she passed much of her time reading Sherlock Holmes stories and other detective fiction. | Детство Мохамед прошло в небогатом доме в Амалембе, Какамега, большую часть времени она проводила, читая рассказы про Шерлока Холмса и другие детективы. |
| My childhood had become a raging dumpster fire, and I couldn't take one more second of this intolerable, unlivable nightmare of a... | Моё детство превратилось в горящую помойку, и у меня не было больше сил терпеть этот невыносимый, нестерпимый кошмар ещё хотя бы секунду. |
| You have a rough childhood, you're more likely to drink and smoke and do all these things that are going to ruin your health. | Если детство было тяжёлое, для такого человека выше вероятность пить, курить и делать всё то, что губит здоровье. |
| A patsy whose childhood was tormented by such unspeakable indignities he would risk going to prison rather than admit what really happened. | Мальчика, чьё детство было мучительным, из-за непередаваемых оскорблений, который лучше отправится в тюрьму, чем признает, что случилось на самом деле. |
| You don't know what a deprived childhood is until you've sung campfire songs... on the subway. | И понимаешь, что у тебя обделённое детство, распевая "песни у костра"... сидя в городском метро. |
| Etretat is our whole life, our childhood. | Мы же все детство провели в этом доме. |
| Let us not forget the days of our own childhood and what we dreamed about while waiting for adults to arrange our world. | Вспомним наше собственное детство и то, о чем мы мечтали, надеясь, что взрослые сделают наш мир лучше. |
| Our challenge here is to ensure that children like these can experience a normal childhood and not be scarred for life. | Наша сложная задача состоит в том, чтобы обеспечить таким детям нормальное детство, чтобы их души не остались искалеченными на всю жизнь. |
| Well, telepathy and precognition are normal in anyone whose childhood was spent near a time fissure, like the one in the wood. | Что ж, телепатия и дар предвидения обычны для любого, кто провел детство рядом с временным разрывом, как тот в лесу. |
| Given his chaotic childhood, My Lord, both Mr Emmerson's parents were frequently in and out of custody during his formative years. | Следует учесть, Ваша Честь, детство мистера Эммерсона. В годы его взросления его родители нередко оказывались в тюрьме. |
| He took my childhood in his stride | и, походя, разрушил детство. |
| For instance, just up ahead, the historic childhood home of Florian van Otterloop, the Dutch bucklesmith who revolutionized the belt industry. | Например, прямо по курсу, исторический дом, где провел детство Флориан Оттерлуп, голландский производитель пряжек, который совершил революцию в производстве ремней. |
| The era when children began having imaginary friends is unknown, but it is possible the phenomenon appeared in the mid-20th century when childhood was emphasized as an important time to play and imagine. | В какую эпоху у детей стали появляться воображаемые друзья, неизвестно, но, по мнению вышеназванных авторов, возможно, что детский феномен воображаемого друга возник в середине ХХ века, когда детство стали считать важным периодом в жизни человека, временем для игры и воображения. |
| Evgeniy Lobkov, a literary critic, said that Igor Kholin's biography is mythological and that it is not known how and where his childhood, boyhood and youth had been spent. | Критик Евгений Лобков писал: «Биография Игоря Холина мифологична, где и как прошли детство, отрочество и юность - неизвестно». |
| She spent her childhood at first in Spain with her parents, then in different convent schools in Roquefort and Tournemire (Aveyron). | Детство провела в Испании вместе со своими родителями, училась в монастырских школах в Рокфоре и Турнерире (Аверон). |
| Someone who had never been to a cinema, decided that he can now pass away peacefully, because he had seen his childhood on screen. | Человек, который, возможно, никогда вообще не был в кино, теперь может уйти из этого мира спокойно, ПОТОМУ ЧТО В ЗДЗНИИ своей ШКОЛЫ ОН УВИДЕЛ свое ДЕТСТВО. |
| Blackstream matter, created the foundation "Return to Childhood", for abused children and victims of torture, and return to a normal childhood. | Наряду с процессом против "Блэкстрим", Вы основали фонд "Возвращение в детство", фонд, который помогает детям, пострадавшим от насилия, возвратиться к нормальной жизни. |
| Reymont spent his childhood in Tuszyn, near Łódź, to which his father had moved to work at a richer church parish. | Детство Владислав провел в Тушине, недалеко от Лодзи, куда переехал работать его отец, поскольку там был более богатый приход. |
| I didn't want the pain. I wanted my childhood again. | Я хотел снова вернуться в детство, разбивать коленки, играть в мяч. |