Перевод childhood с английского на русский

Don't shirk your responsibilities because you feel guilty about her childhood.

Не уклоняйся от своих обязанностей из-за того, что ты чувствуешь вину за ее детство.

I just remembered I hate childhood.

Я только что вспомнил - я ненавижу детство.

I had a pretty great childhood, actually.

Но, вообще-то, у меня было достаточно хорошее детство.

We gave Jimmy the greatest imaginary childhood a kid could have.

Мы дали Джимми самое классное воображаемое детство, которое только могло быть у ребёнка.

Be gentle, he had an unhappy childhood.

Будь с ним поласковее, у него было несчастное детство.

12.6.1 According to the 2007 Swaziland Demographic and Health Survey, childhood mortality is increasing most probably due to HIV/AIDS epidemic.

12.6.1 Согласно Обследованию народонаселения и здоровья Свазиленда за 2007 год, детская смертность растет, скорее всего, из-за эпидемии ВИЧ/СПИДа.

His childhood medical records also corroborated this story.

Его детская медкарта тоже подтверждает эту историю.

Senator Gary H. Wright of New Jersey had childhood epilepsy.

У сенатора Гарри Врайта из Нью Джерси была детская эпилепсия.

Another statistic, perhaps my favorite, is to look at childhood deaths.

Другой статистический показатель, возможно мой любимый это детская смертность.

You are clearly haunted... by some sort of childhood trauma.

Тебя явно преследует какая-то детская травма.

(a) Publishing policy documentation on controlling childhood obesity.

Во-первых, принят документ об основных мерах по борьбе с ожирением среди детей.

His interests focused on childhood development and evolutionary theory.

Его научные интересы были сосредоточены на развитии детей и эволюционной теории.

However, current U.S. childhood lead exposure may still be considered unacceptably high.

Вместе с тем нынешний уровень воздействия свинца на детей в США можно до сих пор считать неприемлемо высоким.

The Committee discussed a document that represented an extensive review of the effects of radiation exposure during childhood.

Комитет обсудил документ, содержащий обстоятельный обзор воздействия ионизирующего излучения на детей.

A particular focus is required on emergency health needs, including trauma care and childhood malnutrition.

Необходимо уделять особое внимание удовлетворению потребностей в сфере оказания безотлагательной медицинской помощи, в том числе в лечении травм и истощения среди детей.

Beating was the most common form of violence; most of the victims had been beaten in childhood.

Избиение было самой распространенной формой насилия; большинство жертв избивались в детском возрасте.

In order to promote a better future for young women, it is essential to address their childhood experiences.

Для содействия построению лучшего будущего для молодых женщин чрезвычайно важно принимать во внимание их опыт, полученный в детском возрасте.

In some circumstances, including periods of ill health or malnutrition during childhood, an individual may be particularly exposed to poverty.

В определенных обстоятельствах, в том числе в периоды слабого здоровья или недостаточного питания в детском возрасте, человек может быть особенно подвержен этой опасности.

Preventable childhood illnesses account for 1.4 million deaths each year.

Профилактика заболеваний в детском возрасте помогает ежегодно сохранять жизнь 1,4 миллиона детей.

The foundations to thinking autonomously begin in childhood and continue in adulthood.

Предпосылки автономного мышления создаются в детском возрасте и имеют продолжение во взрослом.

Although that doesn't really explain childhood cancers and...

Хотя это, конечно, не объясняет детский рак и...

But for the creative artist, the experiences of childhood are the most important.

Но для творчески мыслящего художника самым важным остаётся его детский опыт.

Because his dad was in Afghanistan, and childhood poliomyelitis is rife out there.

Потому что его отец служил в Афганистане и детский полиомиелит там распространен.

The scent of cut hay could evoke a childhood fear of cows.

Запах свежескошенного сена мог пробуждать детский страх перед коровами.

Do you really think I care about your childhood baggage?

Неужели ты думаешь, меня заботит твой детский багаж?

It considers essential that equality values should be taught from childhood in every school.

Организация также считает чрезвычайно важным, чтобы все школы занимались формированием у учащихся идеалов равенства, начиная уже с детского возраста.

Uzbekistan has performed well in protecting the health and education of the female population from childhood.

Узбекистан добился определенных успехов в охране здоровья и образовании женщин с детского возраста.

But once beyond childhood, Canadian women make greater use of a wide array of health services.

Однако, выйдя из детского возраста, канадские женщины в большей мере пользуются широким диапазоном медицинских услуг.

The Ministry of Health has adopted a strategy for the integrated management of childhood diseases and an immunization programme.

Министерство здравоохранения республики утвердило Стратегию интегрированного ведения болезней детского возраста и Программу по иммунизации.

The United Nations must encourage the establishment of conditions that would promote the development of young people, starting from childhood.

Организация Объединенных Наций должна поощрять создание благоприятных условий для развития молодежи начиная с детского возраста.

Furthermore, there were evidently various operative definitions of childhood, in respect of marriage, criminal responsibility, etc.

Кроме того, используются, по всей видимости, различные определения ребенка в смысле вступления в брак, уголовной ответственности и т.д.

Indeed, motherhood and childhood are entitled to special care under the Universal Declaration of Human Rights.

В самом деле, согласно Всеобщей декларации прав человека обеспечению прав матери и ребенка должно уделяться особое внимание.

Third, the five-year plan has increased the allocations to maternal and childhood issues in the general state budget.

В-третьих, в рамках пятилетнего плана в общем государственном бюджете предусматривается увеличение ассигнований на решение вопросов, касающихся здоровья и благополучия матери и ребенка.

Article 6, among the social rights also includes the protection of maternity and childhood.

В статье 6 в число социальных прав также включено право на защиту матери и ребенка.

There were 600 kids in the school - bright, shining, smiling faces celebrating the universal rights of childhood.

В школе было 600 детей - с просветленными, сияющими, улыбающимися лицами они отмечали день всеобщих прав ребенка.

The Congo noted the adoption of new legislation on childhood, including a charter of rights, and youth development programmes.

Конго отметило принятие нового законодательства о детях, включая главу о правах, а также программы развития молодежи.

Lastly, the delegation said that the framework legislation on childhood made this reporting mandatory on pain of prosecution.

Делегация также отметила, что рамочный закон о детях сделал сообщение о соответствующих случаях обязательным и предусмотрел наказания за нарушение этих положений.

It also welcomes the Social welfare programme for children at risk with its Protocol on childhood in danger of 10 June 2004.

Он также приветствует факт принятия Программы социального обеспечения для детей, подверженных риску, вместе с ее Протоколом о находящихся в опасности детях от 10 июня 2004 года.

A new code on childhood and adolescence had entered into force the previous May, updating national regulations relating to the Convention on the Rights of the Child.

В мае прошлого года в силу вступил новый Кодекс о детях и подростках, который дополнил национальные положения, касающиеся Конвенции о правах ребенка.

Three directives have been issued by the Ministry of Defence prohibiting this practice, in accordance with the national law on childhood and adolescence.

Министерством обороны были опубликованы три распоряжения, запрещающие такую практику, так как она противоречит национальному законодательству о детях и подростках.

And in the course of his childhood, he had 30 major surgical procedures.

Ещё будучи ребёнком, он перенёс 30 крупных операций.

Never had a childhood.

Никогда не был ребёнком.

My childhood was abound with questions like this.

Будучи ребёнком, я постоянно задавался подобными вопросами - обычное дело.

During her childhood, Lynskey's family moved to England for one year before returning to New Zealand.

Когда Мелани была ребёнком, её семья переехала в Англию и жила там около года, прежде чем вернуться в Новую Зеландию.

Since her childhood, Lopez' Puerto Rican parents stressed the importance of a good work ethic and the ability to speak English.

Когда Дженнифер Лопес была ребёнком, её родители старались научить правилам этикета и правильно говорить на английском языке.

Health and education-related vulnerabilities experienced during childhood continue to have a strong bearing on adolescent development.

Уязвимость в детские годы, связанная с состоянием здоровья и образованием, продолжает оказывать большое влияние на развитие и в подростковом возрасте.

I don't know - reconstruct my childhood, And I -

Как сказать... воспроизвести детские годы, и я...

There are some instances in which childhood exposure poses more risk than adulthood exposure (e.g. risk of cognitive defects, cataracts and thyroid nodules).

Есть примеры того, что воздействие радиации в детские годы несет в себе больше риска, чем воздействие во взрослом возрасте (например, риск возникновения нарушений познавательной способности, катаракты и узелков в щитовидной железе).

Severe conduct and behavioural problems in childhood are the most important predictors of later chronic anti-social behaviour, including crime.

Серьёзные отклонения в поведенческом и эмоциональном плане в детские годы представляют собой наиболее значимые прогностические факторы в отношении дальнейшей склонности к антисоциальному поведению хронического типа, включая преступное поведение.

Andrew fondly remembers his childhood years in Memphis, especially fishing and camping with his dad.

Эндрю с теплотой вспоминает свои детские годы в Мемфисе, особенно рыбалка и походы с отцом.

Since childhood, he was raised in a bilingual environment.

С младенчества воспитывался в старообрядческой среде.

You probably remember it from childhood.

Возможно, помнишь его с младенчества.

The unique adjustable features of Tripp Trapp provide optimal support for your child at every stage of their infancy and childhood.

Уникальная настраиваемость Tripp Trapp обеспечивает ребенку оптимальную поддержку на каждой стадии младенчества и детства.

You've got to go deep, to your childhood, your infancy, if necessary, and just bring us a Christmas carol.

Копай глубоко, до самого детства, или даже младенчества, но вспомни рождественский гимн.

When assessing the protection of children, consideration should be given to chemical exposures that can occur during pre-conception, throughout gestation, infancy, childhood and adolescence.

При оценке защиты детей следует уделять внимание воздействию химических веществ, которое может произойти в предшествующий зачатию период, в течение всей беременности, младенчества, детства и пубертатного периода.

Hotels near Tara's Place and Childhood Museum, Ireland.

Отели вблизи Tara's Place and Childhood Museum, Ирландия.

She was the author of "A Spencer Childhood", published in 1994.

Автор книги «А Spencer Childhood», изданной в 1994 году.

In December, they established their own label, G.o.D. Records, and released a three-track CD called "Childhood".

В декабре того же года группа открыла свой собственный лейбл G.o.D. Records и выпустила на нём мини-альбом «Childhood».

An example of it can be seen at the V&A Museum of Childhood.

После реконструкции Музей детства открылся под новым названием: V&A Museum of Childhood.

Wilson played some of the music he had recently recorded and gave a cassette to Asher containing the backing track to a piece called "In My Childhood".

Когда они через несколько дней встретились, Уилсон наиграл Эшеру кое-что из музыки, которой он уже составил - и дал тому кассету со звуковой дорожкой песни с рабочим названием «In My Childhood».

In the case of childhood education, which is voluntary, public authorities guarantee that there will be sufficient spaces to allow for the schooling of the foreign population that so requests.

Что же касается дошкольного образования, являющегося добровольным, то государственные органы гарантируют наличие в дошкольных учебных заведениях количества мест, достаточного для обеспечения всех иностранцев, выразивших соответствующее желание.

For pedagogical and organizational guidance, it was used training manuals of vigilant childhood, teaching materials of class initiation and the status of pre-school education subsystem.

В качестве ориентиров в педагогической и организационной деятельности использовались учебные пособия, касающиеся защиты интересов детей, а также дидактические материалы для подготовительных классов и данные о состоянии системы дошкольного образования.

During the period 2006 - 2010, public authorities worked to improve the overall framework for childhood development and to define strategic guidelines for the protection and promotion of the rights of the child.

В период 2006-2010 годов государственные власти уделяли внимание улучшению общих условий развития детей дошкольного возраста и определению стратегических направлений деятельности в области защиты и поощрения прав ребенка.

Welfare policy initiatives aimed at guaranteeing equal childhood conditions to girls and boys include access to high-quality pre-school programmes, school, school-age child care and maternity and paediatric care on gender-equal terms.

Такие инициативы, направленные на гарантирование девочкам и мальчикам равных условий счастливого детства, включают доступ к высококачественным программам дошкольного образования, школам и учреждениям по уходу за детьми школьного возраста, учреждениям охраны материнства и детства на равноправной гендерной основе.

Childhood is a period of continuous growth from birth to infancy, through the pre-school age to adolescence.

Детство представляет собой период постоянного роста от рождения до младенчества, от дошкольного до подросткового возраста.

Youth and childhood are another concern.

Молодые люди и дети - это еще одна наша забота.

As at 2001, one fourth of the population was in their childhood years with the number of boys marginally exceeding the number of girls.

По состоянию на 2001 год четверть всего населения составляли дети, причем число мальчиков незначительно превышало число девочек.

Education, training, childhood and youth

Образование, профессиональная подготовка, дети и подростки

Mindful of the current causes of childhood illnesses and infant mortality, comprehensive measures are ongoing aimed at preventing and reversing the incidence of these illnesses.

Исходя из причин, по которым в настоящее время болеют дети, и наступает младенческая смертность, проводится комплекс мер по сокращению случаев и предотвращению этих болезней.

Such summits would dedicate their proceedings to examining, discussing and formulating effective solutions for high-priority issues, especially in the areas of education, culture, health, women's issues, youth, childhood and human rights.

Работа, проводимая в рамках таких встреч на высшем уровне, должна быть направлена на изучение, обсуждение и выработку эффективных решений в отношении наиболее приоритетных вопросов, прежде всего в таких областях, как образование, культура, здравоохранение, женщины, молодежь, дети и права человека.

The programme for childhood transplants is still significantly affected since it is impossible to acquire the appropriate technology.

Ввиду невозможности приобретения необходимой технологии по-прежнему серьезно страдает программа пересадки органов детям.

Concern for childhood is growing in the Sultanate.

Все больше внимания в Султанате уделяется детям.

For example, a study in Greece reported that two thirds of all childhood injuries from car crashes could have been avoided through proper use of child restraints.

Так, результаты исследования, проведенного в Греции, свидетельствуют о том, что две трети всех травм, причиненных детям в результате автомобильных аварий, можно было бы избежать при надлежащем использовании устройств, ограничивающих движения детей.

This has been discussed primarily in the context of childhood and adolescence, since this is precisely the most vulnerable sector of society and the issue has the greatest impact on female adolescents and girls.

Вопрос о такой торговле обсуждался прежде всего применительно к детям и подросткам, потому что именно они являются одними из самых незащищенных групп общества, а сама такая торговля наиболее тяжело сказывается на положении девочек и девушек-подростков.

Considerable success was achieved in childhood transplants - transplants are being done of kidneys, the heart, lungs and liver.

Были достигнуты значительные успехи в области трансплантации органов детям - производятся трансплантации почек, сердца, легких и печени.