| that the operator's certificate to be dedicated for usage on inland waterways is related to the Regional Arrangement and governed by the provisions of the ITU Radio Regulations, as well as other national and international regulations; | а) что свидетельство оператора, которое предназначено для использования на внутренних водных путях, имеет отношение к данному Региональному соглашению и регулируется положениями Регламента радиосвязи МСЭ, а также другими национальными и международными правилами; |
| In the case of equipment transferred to another country, which is a Contracting Party to ATP, it shall be accompanied by the following documents so that the competent authority of the country in which the equipment is to be registered or recorded can issue an ATP certificate: | В случае передачи транспортного средства в другую страну, являющуюся Договаривающейся стороной СПС, к этому транспортному средству должны прилагаться следующие документы, с тем чтобы компетентный орган страны, в которой данное транспортное средство должно быть зарегистрировано или поставлено на учет, мог выдать свидетельство СПС: |
| provide a certificate to accompany the scrap metal shipment as evidence that the shipment has been checked for the presence of radioactive material and that no evidence of radioactive material has been found; | составлять на каждую партию металлолома свидетельство, подтверждающее, что данная партия прошла проверку на присутствие радиоактивных материалов и что не обнаружено признаков присутствия радиоактивных материалов; |
| when tank vessels are furnished with an authorization from the competent authority or a certificate attesting to the fact that the vessel does not contain a concentration of flammable gases of more than 20 % of the lower explosive limit or any significant concentration of toxic gases; | если у танкеров имеется разрешение компетентного органа или свидетельство, подтверждающее тот факт, что концентрация легковоспламеняющихся газов на судне не превышает 20% нижнего предела взрываемости или на нем отсутствует значительная концентрация токсичных газов; |
| The Certificate relates to work completed by YIT in July 1990. | Это свидетельство касается работ, выполненных "ЮИТ" в июле 1990 года. |
| 1970 Certificate, Hague Academy of International Law - research on Law of Treaties Certificate, teaching session. | 1970 год Свидетельство, Гаагская академия международного права - свидетельство за исследовательскую деятельность в области права международных договоров; учебная сессия. |
| (a) Pleasure craft for which a navigation certificate is required under the Netherlands law concerning inland navigation vessels, i.e. vessels 15 metres long or longer and motorized craft capable of a speed exceeding 20 km/h; | а) прогулочные суда, на которые должно выдаваться навигационное свидетельство в силу законодательства Нидерландов для судов внутреннего плавания, а именно: суда, длина которых составляет 15 м или более, и моторные суда, скорость которых может превышать 20 км/ч; |
| (b) The gas-freeing operations provided for in paragraph 7.2.3.7.1 could be carried out either by competent persons, i.e. experts holding an ADN training certificate in accordance with paragraph 8.2.1.2, or by companies approved for that purpose by the competent authority; | Ь) в случае, предусмотренном в пункте 7.2.3.7.1, дегазация может осуществляться либо компетентными лицами, т.е. экспертами, имеющими свидетельство о прохождении подготовки по ВОПОГ, предусмотренное в пункте 8.2.1.2, либо компаниями, утвержденными для этой цели компетентным органом; |
| "(l) The inspection certificate for the pressure relief and vacuum relief valves prescribed in 8.1.6.5, except for open type N tank vessels, or open type N vessels with flame-arresters." | свидетельство о проверке клапанов повышенного давления и вакуумных клапанов, предписанное в пункте 8.1.6.5, за исключением танкеров открытого типа N или открытого типа N с пламегасителями". |
| After having lived legally on federal territory for one year, family members are issued a work permit in the scope of the work permit issued to the reference person (employment permit, work permit or exemption certificate); | По завершении года законного проживания на федеральной территории членам семей выдается разрешение на работу аналогичное разрешению, выданному рекомендовавшему их лицу (разрешение для найма, разрешение на работу или свидетельство об освобождении). |
| Each successful participant was awarded UNCTAD's Certificate in Modern Port Management. | Каждому слушателю, успешно прошедшему обучение, было выдано свидетельство, подтверждающее знание современных методов управления портовыми операциями. |
| Certificate in legal practice and advocacy. | Имеет свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью. |
| Senior Cambridge School Certificate, 1949. | Свидетельство об окончании верхней ступени Кембриджской средней школы, 1949 год. |
| Cambridge Higher School Certificate, 1951 (science subjects). | Свидетельство об окончании Кембриджской высшей школы, 1951 год (научные дисциплины). |
| 1993: Certificate in population and development. | 1993 год: Свидетельство о профессиональной подготовке в области народонаселения и развития. |
| Certificate of the Henry-Dunant Institute, 1983. | Свидетельство об окончании Института Анри Дюнана, 1983 год. |
| British Council Certificate of final course of English language. | Свидетельство Британского совета о сдаче экзамена за последний курс обучения английскому языку. |
| 1972 Teaching Certificate - Secondary Teachers Training College, | Свидетельство о получении профессии учителя, колледж по подготовке учителей средних школ, Крайстчерч, Новая Зеландия |
| 1997 Certificate in Participatory Urban Appraisal Training. | 1997 год Свидетельство об окончании курсов "Оценка состояния городов с привлечением всех заинтересованных сторон" |
| Certificate of professional competence (CAP), Certificate of vocational education (BEP) or equivalent | Свидетельство о профессиональной подготовке, удостоверение о профессиональном образовании или аналогичные свидетельства |
| The Certificate is the only one of its kind in the United States of America. | Это свидетельство является уникальным в Соединенных Штатах Америки. |
| Obtained the Middle School Leaving Certificate (MSLC). | Получил свидетельство об окончании средней школы. |
| If I could just collect some general information on the deceased, Social Security number, Certificate of Birth... | Я бы хотел получить общую информацию об усопшем, его номер соцстрахования, свидетельство о рождении... |
| 2002. Finland- Certificate on successful completion of training program "Civil crisis management". | 2002 год, Финляндия: свидетельство об успешном завершении подготовки по программе: «Урегулирование гражданских кризисов». |
| (Kyiv city notary notary District Certificate number 1672 issued 27 April 1995). | (нотариус Киевского городского нотариального округа Свидетельство Nº 1672, выданное 27 апреля 1995 года). |