| Indigenous experts from the seven Permanent Forum regions as well as Permanent Forum members Victoria Tauli-Corpuz, Carlos Mamani, Tonya Gonnella Frichner and Pavel Sulyandziga were invited to give presentations. | Предложение сделать доклады получили эксперты-представители коренных народов из семи регионов Постоянного форума, а также члены Постоянного форума Виктория Таули-Корпус, Карлос Мамани, Тоня Гоннелла-Фришнер и Павел Сульяндзига. |
| But one of them Carlos Ghosn, CEO of Renault and Nissan, when asked about hybrids said something very said hybrids are like mermaids. | Но про гибриды Карлос Гон, глава альянса Рено-Ниссан, сказал любопытную вещь: гибриды - как русалки: когда вам нужна рыба, вы получаете женщину, а когда вам нужна женщина - рыбу. |
| In the first match Santiago Morning and Santiago Wanderers drew 1-1 and in the main event Colo-Colo defeated Deportes Aviación 1-0, Carlos Orellana being the scorer. | В первой игре команды «Сантьяго Морнинг» и «Сантьяго Уондерерс» сыграли вничью 1-1, а затем в главном матче «Коло-Коло» обыграл «Депортес Авиасьон» со счётом 1-0, Карлос Орельяна забил единственный мяч. |
| Restrepo Arismendy. On 8 January 1988 the Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo Arismendy brothers were arrested by the National Police and subsequently disappeared while in police custody. | Рестрепо Арисменди. 8 января 1988 года братья Карлос Сантьяго и Педро Андрес Рестрепо Арисменди были задержаны сотрудниками национальной полиции и затем исчезли в период нахождения под стражей в камере предварительного заключения одного из полицейских участков. |
| Two working groups (co-chairs Tony Bartlett and Carlos Aragon and rapporteurs Jerilyn Levi and Abdellah Benmellouk) discussed the following issues drawn from a background paper prepared for the meeting: | На заседаниях двух рабочих групп (сопредседатели Тони Бартлетт и Карлос Арагон и докладчики Джерилин Леви и Абдаллах бин Миллук) обсуждались следующие вопросы, которые были определены на основе справочно-информационного документа, подготовленного для этого совещания: |
| Teaching of undergraduate programmes and postgraduate, master's and doctoral courses in human rights at Carlos III University. Director of research programmes on international human rights protection at the Francisco de Vitoria Institute. | Преподавательская деятельность в рамках обычных учебных курсов и в рамках курсов поствысшего образования, на уровне магистров и докторов в области прав человека, Университет "Карлос III". |
| Panellists at the round table were Mr. Patrick Taran, Ms. Marie-Claire Caloz-Tschopp, Mr. Ryszard Cholewinski, Mr. Denis Lepatan, Mr. Carlos Santos, Mr. Antoine Pecoud and Mr. René Plaetevoet. | В этом обсуждении приняли участие г-н Патрик Таран, г-жа Мари-Клэр Калоз-Тшопп, г-н Ришард Холевински, г-н Денис Лепатан, г-н Карлос Сантос, г-н Антуан Пеку и г-н Рене Плэтевёт. |
| The Executive Director of INAMHI, Mr. Nelson Salazar Delgado, and his Deputy Director, Mr. Carlos Lugo Freise, welcomed the Committee and WMO representatives to INAMHI headquarters. | Исполнительный директор Национального института метеорологии и гидрологии Нельсон Саласар Дельгадо и его заместитель Карлос Люхо Фрейсе приветствовали членов Комитета и представителей ВМО в штаб-квартире Национального института метеорологии и гидрологии. |
| On January 20, 2009, The New York Times reported that its parent company, The New York Times Company, had reached an agreement to borrow $250 million from Carlos Slim, a Mexican billionaire "to help the newspaper company finance its businesses". | 20 января 2009 «Нью-Йорк таймс» анонсировал, что Карлос Слим, мексиканский телекоммуникационный магнат и 2-й самый богатый человек в мире, дал 250$ миллионов займа газете «для того, чтобы помочь газете финансировать его бизнес». |
| Tom Kenny, who voiced Spyro the Dragon in the original Ripto's Rage! and Year of the Dragon, reprised his role in Spyro Reignited Trilogy with re-recorded voice lines, including the first game, in which Spyro was originally voiced by Carlos Alazraqui. | Томас Кенни, который озвучил Спайро в Ripto's Rage, Year of the Dragon и Enter the Dragonfly, вернулся к своей роли в Reignited Trilogy, и переозвучил роли в первой игре, которыми занимался Карлос Алазраки. |
| 6 goals Carlos Alberto Raffo 5 goals Mario Rodríguez Máximo Alcócer Flávio Minuano 4 goals Raúl Savoy Wilfredo Camacho Eladio Zárate Alberto Gallardo 3 goals 2 goals 1 goal South American Championship 1963 at RSSSF | 6 мячей Карлос Альберто Раффо 5 мячей Марио Родригес Максимо Алькосер Флавио Алмейда да Фонсека Сесар Кабрера 4 мяча Рауль Савой Вильфредо Камачо Эладио Сарате Альберто Гальярдо Чемпионат Южной Америки 1963 на RSSSF Судамерикано-1963 |
| See, I don't know anything about golf clubs, But I know Carlos does, So I was hoping you guys could snoop around | Понимаешь, я ничего не знаю о клюшках для гольфа, но мне известно, что Карлос знает, поэтому я надеялась, что вы, ребята, поразнюхиваете вокруг и узнаете, какую фирму предпочитает Брэд. |
| (a) According to the complaint and the copious accompanying documentation, Carlos Florentino Molero Coca, a social sciences student at San Marcos University, was arrested on 30 April 1992 because of his alleged membership of the Shining Path organization of the Peruvian Communist Party. | а) согласно фактам и прилагаемой обширной документации, Карлос Флорентино Молеро Кока, студент факультета общественных наук университета в Сан-Маркосе, был задержан 30 апреля 1992 года по обвинению в принадлежности к организации "Сендеро луминосо", являющейся частью коммунистической партии Перу. |
| (a) Carlos Florentino Molero Coca, a university student interviewed by the delegation of the Working Group in Castro Castro prison, was arrested on 30 April 1992 and charged with membership of the Sendero Luminoso movement. | а) Карлос Флорентино Молеро Кока, студент университета, с которым члены Группы встретились в пенитенциарном центре "Кастро-Кастро", был задержан 30 апреля 1992 года по обвинению в принадлежности к движению "Сендеро луминосо". |
| He travelled with a human rights consultant provided by UNDP, Mr. Carlos Rodríguez Mejía, and a staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. | В этой поездке Специального докладчика сопровождали выделенный Программой развития Организации Объединенных Наций консультант по правам человека, г-н Карлос Родригес Мехия, и сотрудница Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека. |
| Carlos Alberto Torres, who by September 2001 had served 21 years with exemplary conduct, was held in segregation for a month; Antonio Camacho Negrón, who had served 13 years with exemplary conduct, was held for three weeks. | Карлос Альберто Торес, который к сентябрю 2001 года отбыл 21 год в тюрьме с примерным поведением, был изолирован на один месяц, а Антонио Камачо Негрон, который отбыл 13 лет в заключении с примерным поведением, был изолирован на три недели17. |
| Following the success of the programme, it has been revised in 2011 as the Drylands Ambassador programme. The 2010 Football World Champion Mr. Carlos Marchena (Spain) was designated as Drylands Ambassador on 17 June 2011. | После успешного завершения этой программы в 2011 году состоялся ее пересмотр и она стала известной как Программа послов по проблеме засушливых земель. 17 июня 2011 года послом по проблеме засушливых земель был назначен чемпион мира по футболу 2010 года г-н Карлос Марчена (Испания). |
| Participants representing the High-level Group were Carlos Pascual of the United States Department of State, Matt Hale of Bank of America-Merrill Lynch, Reid Detchon and Richenda Van Leeuwen of the United Nations Foundation and Jerry Stokes of Suntech; | Группу высокого уровня представляли Карлос Паскаль из государственного департамента Соединенных Штатов, Мэтт Хейл из «Бэнк оф Америка-Меррил Линч», Рид Дечон и Риченда ван Лювен из Фонда Организации Объединенных Наций и Джерри Стоукс из «Сантек»; |
| The panellists were the Deputy Chairperson of the London 2012 Organizing Committee, Sir Keith Mills; the, President of Rio 2016, Carlos Nuzman and the Human Rights Ombudsman and President of the Russian Paralympic Committee, Vladimir Lukin, | В дискуссии приняли участие заместитель председателя Комитета по проведению Олимпийских игр 2012 года в Лондоне сэр Кейт Миллс, председатель Комитета "Рио-2016" Карлос Нусман и Уполномоченный по правам человека, Президент Паралимпийского комитета России Владимир Лукин. |
| Carlos Wilson, US-Western Sahara Foundation | Карлос Уилсон, Исполнительный директор Фонда США - Западная Сахара |
| He's Juan Carlos Pintera. | Хуан Карлос Пинтера по кличке "Крот". |
| Carlos, this is mark Cuban and his business partners Ken Austin | Карлос, это Марк Кубан. |
| Carlos, don't worry, let's just go. | Карлос, хватит, достаточно. |
| Carlos is not in a good place right now. | Карлос сейчас сам не свой. |
| This is a guy named Carlos Finlay. | Этого человека зовут Карлос Финлей. |