| Evidence of this is the visit which President Carlos Menem is to make to the United Kingdom in the near future, for which both parties are engaged in enthusiastic preparations and which has generated high expectations at all levels. | Свидетельством тому служит визит, который президент Карлос Менем нанесет в Соединенное Королевство в ближайшем будущем, к которому обе стороны готовятся с энтузиазмом и от которого многого ожидают на всех уровнях. |
| Mr. Gilberto Vergne Saboia*, Mr. Carlos Alberto Simas Magalhaes, | г-н Жилберту Верн Сабоя , г-н Карлос Альберту Симас Магалаес, |
| At the opening plenary of the Global Forum, an open-ended Drafting Committee was established, which was facilitated by two indigenous co-conveners, Ms. Ivy Nomolungelo Goduka and Mr. Jose Carlos Morales. | На открытии пленарного заседания Глобального форума был учрежден Редакционный комитет открытого состава, которому оказывали содействие два спонсора по вопросам коренных народов г-жа Иви Номолунгело Годука и г-н Хосе Карлос Моралес. |
| Carlos Mamani Condori (Permanent Forum) thanked WHO for hosting the meeting and recognized that it had provided a forum to focus on the important issue of indigenous peoples' health. | Карлос Мамани Кондори (Постоянный форум) выразил признательность ВОЗ за организацию совещания и признал, что оно стало площадкой для обсуждения важных вопросов здоровья коренных народов. |
| The following members of the Permanent Forum attended the workshop: Carlos Mamani Condori, Hassan Id Balkassm, Paimaneh Hasteh, Tonya Gonella Frichner and Victoria Tauli-Corpuz. | В работе совещания участвовали следующие члены Постоянного форума: Карлос Мамани Кондори, Хассан Ид Балкасм, Паймана Хаста, Тонья Гонелла Фрикнер и Виктория Таули-Корпус. |
| You seriously trust that Carlos won't just eat you the first chance he gets? | Ты думаешь, что Карлос не съест тебя при первой возможности? |
| I said, "Carlos, you have to hire Lynette." | я сказала: "Карлос, ты должен нанять Линетт". |
| But when Carlos works on his computer at home, does he take his shirt off there, too? | Когда Карлос дома работает за компьютером, он тоже снимает рубашку? |
| Carlos hired a old girlfriend... and Gaby hired a spy. | С тебя сигара Карлос нанял бывшую подружку |
| And Carlos did not say anything, that was dismissed? | А Карлос знает, что ты потеряла работу? |
| In accordance with previous practice, Carlos Roberto Leite, Juan Pablo Paniego and Michelle Walker participated in the meetings of the Commission following their nomination but prior to their formal election by the Council on 15 July 2014. | В соответствии с практикой прошлых лет Карлос Роберто Лейте, Хуан Пабло Паньего и Мишель Уокер приняли участие в заседаниях Комиссии после выдвижения их кандидатур, но до их официального избрания Советом 15 июля 2014 года. |
| The following officers were elected: Chair: Vlad Lupan (Republic of Moldova); Vice-Chairs: Eduardo Jose de Vega (Philippines); Matthias Schikorski (Germany); and Juan Carlos Alfonso (Cuba). | Были избраны следующие должностные лица: Председатель: Влад Лупан (Республика Молдова); заместители Председателя: Эдуардо Хосе де Вега (Филиппины); Маттиас Шикорски (Германия); и Хуан Карлос Альфонсо (Куба). |
| Carlos Jimenez was terrified of what was on that film, that's what killed him. | Карлос Хименес был в ужасе от того, что было на той пленке, это его и убило. |
| Your father, myself and Carlos Jimenez, we were... pretty close, not quite the Musketeers, but close. | Твой отец, я и Карлос Хименес, мы были... довольно близки, не то чтобы мушкетеры, но близки. |
| Carlos, have you lost your mind? | Карлос, ты что из ума выжил? |
| How did Carlos get a doll into your bag? | Как Карлос мог положить их к вам в сумку? |
| So when you asked me those questions, I froze. I didn't want anything to happen to her because of what Carlos did. | Так что когда вы начали задавать мне вопросы, я испугалась, что у нее будут неприятности из-за того, что сделал Карлос. |
| If Juan Carlos were here, you wouldn't be able to grow these plants! | Будь здесь Хуан Карлос, тебе бы эти вот растения в жизнь не вырастить! |
| No, he loved it, But not as much as Carlos. | Нет, он в восторге, но не так, как Карлос. |
| But if Carlos bought and owned that guy from the club, then maybe somebody bought Vincent. | Но если Карлос подкупил того парня из клуба, тогда, возможно, кто-то подкупил Винсента. |
| Carlos I know it's hard to reconcile all these contradictions, but believe it or not, I know you just as well as she did. | Карлос, я знаю, тяжело разрешить все эти противоречия, но веришь или нет, я знаю тебя так же, как и она. |
| Carlos, do you think we're making a mistake? | Карлос, тебе не кажется, что это все ошибка? |
| "Alone." Signed Carlos. | "Одна". Подпись: Карлос |
| That's why they think Carlos is a better spy than me! | Вот почему начальство думает, что Карлос, как шпион, лучше меня! |
| At the same meeting, the panellists Carlos Afonso, Hesti Armiwulan, Carl Bildt, William Echikson, Anriette Esterhuysen and Frank La Rue made statements. | На том же заседании члены группы Карлос Афонсо, Хести Армивулан, Карл Бильдт, Уильям Эчиксон, Анриетт Эстерхуйзен и Франк Ла Рю выступили с заявлениями. |