| After La Catedral, the next stop was Carlos Holguín... the old police training academy that had been repurposed as ground zero in the search for Escobar. | Следующей остановкой после Ла Катедраль стал карлос Холгин... старая полицейская академия, переделанная в базу поиска Эскобара. |
| I wouldn't bother with "Carlos Elmer's". | Карлос Элмерс Джошуа Вью, штат Аризона. |
| Following an interim period, Páez became President again and was succeeded by General Carlos Soublette, who governed until early 1847. | На этом посту его сменил генерал Карлос Сублетте, срок полномочий которого истек в начале 1847 года. |
| The Chief Electoral Officer will be Mr. Carlos Valenzuela, who is a respected expert and a veteran of United Nations elections. | Им станет г-н Карлос Валенсуэла, уважаемый эксперт и ветеран Организации Объединенных Наций в организации и проведении выборов. |
| The leader of the military Junta which took power was Carlos Delgado Chalbaud, who was assassinated two years later. | Правительственную хунту возглавил Карлос Дельгадо Чальбо, который был убит два года спустя. |
| Our little sting seems to have netted a Carlos Chupino, head of the Zeta cartel. | В сети нашей скромной аферы попался Карлос Чапино, глава наркокартеля Сэта. |
| When Carlos Ayala hires Michael Adler as his legal defense, I send Ben Williams down to San Diego as a prosecutor. | Когда Карлос Айела взял в адвокаты Майкла Эдлера, я назначил обвинителем и послал в Сан-Диего Бена Вильямса. |
| Antônio Carlos called to tell me the details... of how "our president" left the government palace. | Карлос позвонил рассказать мне в деталях, как президент Коллор ушел из Министерства. |
| I hate to break it to Bob, but Carlos is as straight as they come. | Жаль огорчать Боба, но Карлос натурал самой чистой воды. |
| And there's this guy in Montreal, another Quebecois called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist. | В Монреале есть такой человек, тоже из Квебека - Карлос Монзон, настоящий мастер визуальных эффектов. |
| Our president, Colonel Carlos Ibánez del Campo declares that the Public Treasury has never been on a better footing. | Наш президент, Карлос Ибаньес дель Кампо заявил, что дела с государственной казной обстоят наилучшим образом. |
| Now, Carlos, my sous-chef... He was saying that we should do a communal table... | Карлос, мой су-шеф сказал что мы должны накрыть общий стол где вооружённая оппозиция противостоит режиму сирийского президента Башар Аль-Ассада. |
| Meanwhile, King Juan Carlos postponed indefinitely a visit to Morocco that had been due to take place in December 1978. | Со свой стороны, король Хуан Карлос на неопределенное время отложил свою поездку в Марокко, намеченную на декабрь 1978 года. |
| Renault chairman Carlos Ghosn declared that they would not win in 2016, but wanted to in the future. | Председатель Группы Renault Карлос Гон заявил, что они не рассчитывают на победы в 2016 году, однако надеются достичь их в будущем. |
| During the greater part of the 1850s, the dictator Carlos López harassed Brazilian vessels attempting to freely navigate the Paraguay River. | Большую часть 50-х годов XIX века парагвайский диктатор Карлос Лопез не позволял бразильским судам свободно вести навигацию по реке Парагвай. |
| He became the fifth Argentine AEK Athens player at that moment, the others being Sebastián Saja, Ismael Blanco, Ignacio Scocco and Carlos Araujo. | На тот момент он стал пятым аргентинским игроком в составе этого клуба, другие: Себастьян Саха, Исмаэль Бланко, Игнасио Скокко и Карлос Араухо. |
| The "Don Carlos" Restaurant in Hotel Désirée on Elba Island is a must location for lovers of good food and wine. | Ресторан «Дон Карлос» отеля Дезирэ на острове Эльба - это один из тех адресов, которые нельзя терять любителям хорошей кухни. |
| He's bringing thathotheadJayin from the isle of the lost and that little guy Carlos can barely hold a shield. | На поле выходит Джей с Затерянного острова и новичок Карлос, которого толком из-за щита не видно... |
| Carlos, have Josef pick a wine and Alexei and I will have a cigar. | Карлос, пусть Джозеф выберет вино в погребе, а мы с Алексисом выкурим по сигаре. |
| Anyway... I come into the club one night, and there's Carlos - he's the bartender. | Ну, прихожу я как-то вечером в клуб... Смотрю, за стойкой бармен Карлос, он был её тайный воздыхатель. |
| At the end of the film, Carlos arrives and unknowingly rescues them by breaking the door and letting sunlight in, killing the vampires. | В конце фильма, Карлос всё же приезжает и успевает спасти главных героев, уничтожив вампиров с помощью солнечного света. |
| November 13 The President of Venezuela, Colonel Carlos Delgado Chalbaud, is kidnapped and murdered in Caracas. | 13 ноября - похищен и убит при невыясненных обстоятельствах глава военной хунты Венесуэлы генерал Карлос Дельгадо Чальбо. |
| He created the title role in Verdi's Don Carlos, also at the Paris Opera, on 11 March 1867. | Дирижировал первым исполнением оперы Верди «Дон Карлос» (11 марта 1867 году в Париже, в рамках Всемирной выставки). |
| In 1934, the Integralists targeted the Communist movement led by Luiz Carlos Prestes, mobilizing a conservative mass support base engaging in street brawls. | В 1934 они нацелились на бразильских коммунистов, которых возглавлял Луис Карлос Престес, и вовлекали консервативные массы в уличные конфликты с ними. |
| The Carlos Casado Company came to have more than 5,000,000 hectares in the Paraguayan Chaco, today the factory is shut down. | Компания «Карлос Касадо» является собственником 6,5 миллионов гектаров земель в Северном Парагвае, но фабрика в настоящее время не работает. |