| Nicknamed "Beto", Carlos Alberto La Plaine held a Portuguese passport issued in Kinshasa that showed he was a diamond dealer. | Карлос Альберто ла Плейн по кличке «Бето» имеет португальский паспорт, выданный в Киншасе, что говорит о том, что он занимается торговлей алмазами. |
| Chilean economist and politician Carlos Ominami, in his tell-all memoir Secretos de la Concertación, wondered what would happen if China's economy slowed or its real-estate bubble burst. | Чилийский экономист и политик Карлос Оминами в своих скандальных мемуарах «Секреты договора» (Secretos de la Concertación) задавался вопросом, что произойдет, если экономика Китая замедлится или лопнет ее пузырь недвижимости. |
| The High Representative, Carlos Westendorp, told the press that, overall, the elections marked a positive trend towards moderation and political pluralism. | Высокий представитель Карлос Вестендорп сделал заявление для прессы, в котором он сказал, что в целом для выборов была характерна позитивная тенденция к проявлению сдержанности и политического плюрализма. |
| Carlos Braga, Senior Adviser, World Bank, led the discussion in round table 1 on the theme "Mobilizing domestic financial resources for development". | Карлос Брага, старший советник Всемирного банка, выступил в качестве главного участника дискуссии на первом заседании «за круглым столом» по теме «Мобилизация внутренних финансовых ресурсов на цели развития». |
| Carlos Santana wore these when he was training for Woodstock. | Да ладно тебе, это крутые спортивные костюмы Карлос Сантана носил такие в Вудстоке! |
| A baby was switched long ago, and Carlos made a decision. | Я восемь лет любил чью-то дочь когда-то давно подменили ребенка, и Карлос принял решение |
| Carlos... he always said that when the revolution came, | Карлос. Он говорил: "После революции, Фидель вышвырнет всех янки с Кубы." |
| Can we do it in another way? Of course we can. Let's goback to the first conductor we've seen: Carlos Kleiber, his name.Next video, please. | Существуют ли еще варианты? Конечно! Давайте вернемся ксамому первому дирижеру. Его имя - Карлос Кляйбер. Следующуюзапись, пожалуйста. |
| When they returned to the WRC for 1998, they did so with a Corolla WRC driven by the crews of Carlos Sainz/Luis Moya and Didier Auriol/Denis Giraudet. | С возвращением в WRC в 1998 году, были использованы Corolla WRC с экипажами Карлос Сайнс/Луис Мойе и Дидье Ориоль/Дени Жироде. |
| In 1902, a competition under the name Copa de la Coronación was played after Carlos Padrós, later president of Real Madrid, suggested a football tournament to celebrate the coronation of Spanish King Alfonso XIII. | В 1902 году Карлос Падрос, ставший позднее президентом футбольного клуба «Реал», предложил к торжественной коронации Альфонсо XIII приурочить футбольные соревнования. |
| Correct as of March 2, 2015 Interested in reggaeton, Carlos Arroyo established his own studio and independent record label called Arroyo Hit Music and launched a mini-musical career in 2009. | Заинтересовавшись реггетоном, Карлос Арройо основал собственную студию и зарегистрировал лейбл Аггоуо Hit Music, а в 2009 году начал музыкальную карьеру. |
| (Signed) Carlos MORALES TRONCOSO (Signed) Victor Manuel LAGOS PIZATTI | Карлос МОРАЛЕС ТРОНКОСО Виктор Мануэль ЛАГОС ПИЗАТТИ |
| As the Costa Rican jurist Carlos Jos* Guti*rrez has pointed out, "democracy is the only satisfactory compromise between freedom and the law which men have been able to devise... | Коста-риканский правовед Карлос Хосе Гутьеррес отмечал, что "демократия - единственный приемлемый компромисс между свободой и правом, которого удалось достичь людям... |
| Carlos, from what I've heard, your department's been bought lock, stock and barrel by a man who's interests have nothing to do with the public's. | Карлос, из того, что я слышал, ваше отделение с потрохами куплено человеком, чьи интересы идут в разрез с интересами общества. |
| As Argentina's Minister for Foreign Affairs, Mr. Carlos Ruckauf, stated in the General Assembly last September, "It is not a good thing when some Member States do not abide by United Nations resolutions. | Министр иностранных дел Аргентины г-н Карлос Руккауф, выступая в Генеральной Ассамблее в сентябре прошлого года, отмечал: «Плохо, когда некоторые государства-члены не выполняют резолюций Организации Объединенных Наций. |
| Carlos Castaño, for example, had benefited from a de facto amnesty even though his name had been linked to massacres such as the one carried out in El Salado in 2000. | Например, Карлос Кастаньо фактически был амнистирован, хотя его имя связано со случаями совершения массовых убийств, один из которых имел место в Ель-Саладо в 2000 году. |
| In October, retired army Colonel Carlos Alberto Brilhante Ustra, became the first person to be found guilty in a civil case of torture during the military government. | В октябре полковник армии в отставке Карлос Альберто Брильанте Устра стал первым, кого гражданский суд признал виновным в применении пыток в годы правления военных. |
| Their lowest point came during the 1964-65 season, when manager Juan Carlos Lorenzo announced the club could not pay its players and was unlikely to be able to afford to travel to Vicenza to fulfil its next fixture. | Во время сезона 1964/65 тренер Хуан Карлос Лоренсо заявил, что клуб не в состоянии платить своим игрокам и вряд ли сможет позволить себе отправиться на следующую игру в Виченцу. |
| State-owned company Ferrocarriles Argentinos operated the service until early 1990s when the privatization process carried out by Carlos Menem's administration granted Tren de las Nubes in concession to a private local operator that took over the line in 1991. | Госкомпания Ferrocarriles Argentinos действовала до начала 1990-х годов, когда Карлос Менем провёл приватизацию, и «Tren a las Nubes» завладел частный местный оператор, который принял линию в 1991 году. |
| The Brazilian ornithologist Carlos Yamashita suggested in 1997 that these macaws once depended on now-extinct South American megafauna to eat fruits and excrete the seeds, and that they later relied on domesticated cattle to do this. | Карлос Ямашита предположил, что эти попугаи когда-то находились в зависимости от ныне вымершей южноамериканской мегафауны и позднее переключились на домашний скот, поедая фрукты и распространяя семена. |
| As part of the negotiations for reunification, four teams from AFS, namely, Ferroviarios, Carlos Walker, Deportivo Alemán, and Santiago F.C., would join the 1934 professional competition. | В рамках переговоров о воссоединении с командами из AFS, а именно: Ферровиарио, Карлос Уолкер, Депортиво Алеман и ФК Сантьяго присоединились к профессиональному соревнованию в 1934 году. |
| At various points in the song the melody is doubled by the entire band; in Carlos Alomar's words, "You can't play a counter-rhythm to that, you just had to follow". | В нескольких местах мелодия дублируется всей группой, Карлос Аломар прокомментировал это: «Мы не могли играть в контр-ритм, нам просто приходилось следовать ему». |
| The Cuban poet Roberto Fernandez Retamar believes that Borge's book "Carlos, el amanecer no es sólo un sueño", which he wrote in prison, is comparable in literary merit to the documentary prose of Gabriel García Márquez. | Кубинский поэт Роберто Фернандес Ретамар считал, что книга Борхе «Карлос, рассвет уже не только мечта» по своим литературным достоинствам сравним с документальной прозой Габриэля Гарсиа Маркеса о боливийской эпопее Че Гевары. |
| On March 26, 2007, Erwin Sperisen, the chief of the National Police, and Carlos Vielmann, the Interior Minister, resigned as a consequence of the two sets of killings. | 26 марта 2007 года Эрвин Сперисен, начальник национальной полиции, и Карлос Вьелманн, министр внутренних дел, подали в отставку вследствие этих случаев множественных убийств. |
| Ferdinand VII, his brother Infante Don Carlos and their uncle, old Infante Don Antonio, were confined under close surveillance at the Château de Valençay. | Фердинанд VII, его брат Дон Карлос и инфант Дон Антонио Паскаль находились под пристальным наблюдением в замке Валансе. |