| (b) Juan Carlos Castillo Pasto was arrested on 8 February 1993 and sentenced to 10 years' imprisonment for spreading enemy propaganda and for putting up anti-government posters and writing anti-government graffiti on buildings. | Ь) Хуан Карлос Кастильо Пасто был арестован 8 февраля 1993 года и приговорен к 10 годам тюремного заключения за враждебную пропаганду, за расклейку листовок и написание антиправительственных лозунгов на фасадах зданий. |
| The morning after the events of 11 September 2001, on the occasion of the ceremonial opening of the judicial session, His Majesty King Juan Carlos I called for | На следующее утро после происшедших 11 сентября 2001 года событий на торжественной церемонии открытия сессии судебных органов Его Величество король Хуан Карлос I обратился с призывом |
| The Executive Director of the Centre of Research, Studies and Learning (Brazil), Carlos Afonso, observed that conflicting laws presented a challenge to a representative democracy like Brazil. | Исполнительный директор Центра исследований, изучения и обучения (Бразилия) Карлос Афонсо отметил, что противоречащие друг другу законы представляют угрозу для стран с представительной демократией, таких как Бразилия. |
| Mr. Toba (Brazil) welcomed the increase in membership of the Scientific Committee and pointed out that Brazilian scientist Carlos Chagas Filho had served as Vice-Chairman of the Scientific Committee at its first session. | Г-н Тоба (Бразилия) приветствует увеличение числа членов Научного комитета и обращает внимание на то, что бразильский ученый Карлос Чагас Фильо выполнял функции заместителя Председателя Научного комитета в рамках проведения его первого заседания. |
| Participants were welcomed by Dr. Carlos Dora, Public Health and the Environment Department, World Health Organization (WHO) Headquarters and by Mr. Patrice Robineau, Senior Advisor to the Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE). | З. Участников приветствовали д-р Карлос Дора, Департамент здравоохранения и окружающей среды, штаб-квартира Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), и г-н Патрис Робино, старший советник Исполнительного секретаря, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН). |
| Well, Gaby, we are very fond of Carlos and everyone at global, but help me out here. | Да-да, Габи, нам очень нравится Карлос и вообще все люди в мире Но мне нужны Ваши ответы сейчас |
| But you didn't do anything to him, did u, Carlos? | Но вы ведь ничего с ним не сделали, так ведь Карлос? |
| Well, they never do, Carlos... until they do, but by that time... | Никогда не страшно, Карлос... пока не станет страшно, но к тому времени... |
| Gaby and carlos Discovered a secret. | Габи и Карлос узнали секрет. |
| That's not what carlos said. | А Карлос сказал иначе. |
| But my name is carlos. | Но меня будут звать Карлос. |
| Thank you so much, carlos. | Спасибо большое, Карлос. |
| You're such a good guy, carlos. | Ты такой хороший, Карлос. |
| Was his name carlos soils? | Его зовут Карлос Солис? |
| The Constitutional President of Honduras, Carlos Roberto Flores, the Minister of Finance, Gabriela Núñez de Reyes, and more than 400 other participants from several countries, outstanding lecturers, American and European government officers and representatives of international bodies attended. | В работе семинара приняли участие Конституционный президент Гондураса г-н Карлос Роберто Флорес, министр финансов г-жа Габриэла Нуньес де Рейес и более 400 представителей ряда стран, видных деятелей, служащих государственных органов Америки и Европы и представителей международных органов. |
| What exactly did Carlos say, and who did he say it to? | Что сказал Карлос и кому он это сказал? |
| You were never here! I've been here, Carlos. | А я была здесь, Карлос! |
| Why would a guy like Carlos, what would he want to do with a kid in Rob's condition? | А что такому как Карлос, что ему вообще надо от пацана в его состоянии? |
| General Carlos P. Romulo, the head of the Philippine delegation, articulating the hopes of mankind, said then at the United Nations: "Let us make this floor the last battlefield." | Глава делегации Филиппин генерал Карлос П. Ромуло, выражая надежды человечества, заявил тогда в Организации Объединенных Наций: «Пусть словесные баталии в этом Зале станут последним полем боя». |
| This is a small homage for the shepherd Luiz Carlos of the CEO of Fine Gold that is aniversariando! | Это будет малый homage для чабана Luiz Карлос CEO точного золота будет aniversariando! |
| In 1977, the master artisan Carlos Cañas painted the cupola of the great hall with the fresco entitled "El mestizaje cultural", "The Cultural Convergence", that occupies an area of 230 m2 approximately. | В 1977 году мастер ремесленник Карлос Каньяс нарисовал на куполе большого зала фрески под названием «Культурная смесь», «Культурная конвергенция», которые занимают площадь примерно 230 м². |
| He sang in the operas "Eugene Onegin", "Don Carlos", "Boris Godunov," "La Traviata," "Madama Butterfly," "Rigoletto" and many others. | Выступал в операх «Евгений Онегин», «Дон Карлос», «Борис Годунов», «Травиата», «Мадам Баттерфляй», «Риголетто» и ряда других. |
| They had eight children: Carlos in 1530, Isabel in 1532, Juan in 1533, Álvaro circa 1535, Juana also circa 1535, Fernando in 1537, Dorotea in 1538, and Alfonso in 1539. | В браке родилось восемь детей: Карлос в 1530, Изабель в 1532, Хуан в 1533, Альваро и Хуана 1535, Фердинандо в 1537, Доротея в 1538, и Альфонсо в 1539. |
| And so, Carlos and Ernesto are on the same softball team, and they get to talking, right? | Карлос и Эрнесто вместе играют в софтбол, и они стали это обсуждать. |
| And my homeboy says: "Carlos, you know, you're so funny." | А он мне говорит "Да, Карлос, ты такой смешной!" |