| (a) Brief survey of present population dynamics and their interrelations with current social, economic and political trends, bringing out the interaction between population, sustained economic growth and sustainable development. | а) краткий обзор современной динамики народонаселения и ее взаимосвязи с текущими социальными, экономическими и политическими тенденциями, в котором будет прослежена взаимозависимость между народонаселением, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием; |
| Brief report of the Literacy Activities from 1998-2001 and semi-annual report of the 2002 literacy program, Ministry of Education, August 2002 | Краткий доклад о деятельности в области ликвидации неграмотности за период 19982001 годов и доклад за половину 2002 года по вопросам программы ликвидации неграмотности, Министерство просвещения, август 2002 года |
| Includes brief plot summary. | Все они содержат краткий грамматический очерк. |
| A. A brief overview of the informal economy | А. Краткий обзор неформальной экономики |
| Here's a brief outline of my speech. | Вот краткий план моей речи. |
| Could be brief reactive psychosis. | Это может быть краткий реактивный психоз. |
| I did a brief analysis. | Я провела краткий анализ... |
| I should like to offer a brief explanation. | Хочу предложить вам краткий обзор. |
| (e) The Environment and Climate Change Policy Brief for Eastern Europe and Caucasus Region: | ё) Краткий документ по вопросам политики охраны окружающей среды и изменения климата в Восточной Европе и Кавказском регионе: |
| Brief, focused, and useful - our newsletters will inspire you. InterGest teams in many countries provide summaries of current economic and political developments relevant to your entry into the market. | InterGest групп предоставляет краткий обзор существующих экономических и политических событий, которые имеют отношение к Вашему рынку. |
| For a brief moment, the pattern faltered. | На краткий миг разрыв шаблона. |
| The following provides a brief outline of the guidance document. | Далее представлен краткий обзор руководства. |
| Indigenous health: a brief overview | Здоровье коренных народов: краткий обзор |
| The Director for the Chad/Sudan Special Operations gave a brief overview of the different situations in Sudan and Chad. | Директор специальных операций в Чаде/Судане сделал краткий обзор положения в Судане и Чаде с учетом особенностей каждой страны. |
| Documentation for the Executive Board sessions will be brief, focused and issue-oriented. | Документация для сессий Исполнительного совета будет носить краткий, концентрированный и ориентированный на конкретные вопросы характер. |
| The note provides a brief overview of recent developments in the economic and transit trade environment of landlocked developing countries. | В записке приводится краткий обзор последних изменений в условиях экономического развития и транзитной торговли развивающихся стран, не имеющих выхода к морю. |
| An officer has been seconded with the specific task of drawing up a brief for the Law Draftsman. | Командирован сотрудник, которому конкретно поручено подготовить краткий обобщающий материал для составителя законопроекта. |
| The above brief catalogue of the relative advantages and disadvantages poses a main dilemma for policy makers. | Приведенный выше краткий перечень относительных преимуществ и недостатков этой системы ставит перед лицами, ответственными за выработку политики, серьезную проблему. |
| He gave a brief overview of the socio-economic situation of Namibia, referring to the north-south and urban-rural development gap. | Он делает краткий обзор социально-экономического положения в Намибии, отмечая разрыв в уровне развития между северными и южными и городскими и сельскими районами страны. |
| Let them be well used, for they are the abstract and brief chronicles of the time. | Вы слышите, пообходительнее с ними, потому что они краткий обзор нашего времени. |
| Endtroducing is opened by "Best Foot Forward", a brief 48-second collage of record scratching and various hip hop vocal samples. | «Best Foot Forward», краткий 48-секундный коллаж из семплов вокальных хип-хоп-партий, открывает альбом. |
| Each episode began with an opening montage of scenes from Duncan's life, over which was a narration giving a brief overview of the series' theme. | Каждый эпизод начинается с вводного слова и нарезкой сцен из жизни Дункана, дающих краткий обзор темы сериала. |
| The following is a brief review of some of the main types of gear involved, and ways they have been or could be modified to mitigate impacts. | Ниже приводится краткий обзор некоторых из основных используемых типов орудий лова и путей их модификации для смягчения последствий83. |
| The following provides a brief outline of the guidance document (a corresponding diagram illustrating an overview of the action plan process is presented below). | Далее представлен краткий обзор руководства (см. ниже диаграмму, иллюстрирующую процесс разработки плана действий). |
| A research and policy brief, "Technocratic Policy-making and Democratic Accountability", was also published. | Кроме того, был издан краткий информационный документ по вопросам исследований и политики «Разработка технократической политики и демократическая подотчетность». |