Перевод brief с английского на русский

That concludes the brief overview of monthly developments.

На этом я завершаю краткий обзор событий, произошедших за месяц.

This brief overview clearly shows that geography is not destiny.

Настоящий краткий обзор четко показывает, что проблемы, связанные с географическим положением, поддаются решению.

The group had a brief exchange of views on the Options.

В рамках группы состоялся краткий обмен мнениями в отношении возможных вариантов.

The President provided a brief overview of some major points emanating from the discussions in the Council.

Председатель представил краткий обзор некоторых основных вопросов по результатам обсуждений в Совете.

She gave a brief overview of the Committee's work, including the status of its reports and communications.

Она представила краткий обзор деятельности Комитета, включая вопрос о состоянии докладов и сообщений.

The moderately and mildly intoxicated patients seemed fit at a first brief control.

Первый короткий осмотр пациентов показал умеренную и легкую степень отравления.

A brief, shining moment, and then that mouth.

Короткий миг торжества и такие слова.

We had a brief and unsatisfying chat on the phone.

У нас был короткий и неприятный телефонный разговор.

I'm going to show you a brief time lapse.

Сейчас я покажу вам короткий видеоролик.

All of us share this world for but a brief moment in time.

«все мы приходим в этот мир лишь на короткий промежуток времени.

The term "brief duration" should therefore be interpreted narrowly.

Выражение «непродолжительный срок» должно толковаться узко.

Davis had a brief romance with Storm.

Имела с Айзеком непродолжительный, но бурный роман.

The scope of the public information activities originally envisaged for the Mission could not be undertaken during this brief period.

В рассматриваемый, довольно непродолжительный, период деятельность в области общественной информации не могла быть развернута в изначально запланированном объеме.

A significant UXO threat resulted from the brief but violent internal conflict of spring 2001 in some parts of the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Возникший весной 2001 года в некоторых районах бывшей югославской Республики Македонии непродолжительный, но насильственный по своему характеру внутренний конфликт создал значительную угрозу, связанную с неразорвавшимися боеприпасами.

Those incidents were brief and were resolved on the ground with the assistance of the Lebanese Armed Forces.

Эти инциденты носили непродолжительный характер и урегулировались на месте при содействии Ливанских вооруженных сил.

A series of online media sessions were also arranged to brief journalists on the upcoming 2014 Climate Summit.

Кроме того, была организована серия встреч с представителями средств массовой информации в режиме «онлайн» с целью информировать журналистов о предстоящем в 2014 году Саммите по вопросам изменения климата.

UNIDO should also regularly brief Member States on the tangible benefits to the Organization of the new features.

ЮНИДО следует также регулярно информировать государства-члены об ощутимых преимуществах новых методов для Организации.

The Secretariat was requested to continue to brief Member States on the implementation of full cost recovery and on challenges and lessons learned.

Выступавшие просили Секретариат и далее информировать государства-члены о внедрении данного метода, возникших трудностях и извлеченных уроках.

The Bureau shall regularly brief the Council on its deliberations.

Президиуму надлежит регулярно информировать Совет о ходе своих дискуссий.

The Chairman will regularly brief the Secretary-General on the Committee's findings and raise immediately any matter of significant financial impact.

Председатель будет регулярно информировать Генерального секретаря о результатах работы Комитета и немедленно поднимать любой вопрос, имеющий значительные финансовые последствия.

The proposed policy brief will consist of three chapters.

Предлагаемая аналитическая записка будет состоять из трех глав.

The Prosecution's appeal brief was filed on 23 June 2006 and the appeal will be disposed of shortly after the period under review.

Апелляционная записка обвинения была направлена 23 июня 2006 года, и апелляция будет рассмотрена вскоре после завершения рассматриваемого периода.

Global Water Partnership, policy brief, Technical Committee, 2004

Глобальное партнерство по водным ресурсам, краткая записка, Технический комитет, 2004 год.

This supplemental brief on alleged rule 68 violations was filed on 23 February 2004.

Дополнительная записка о предполагаемых нарушениях правила 68 была представлена 23 февраля 2004 года.

The Prosecution's respondent brief is to be filed no later than 5 February 2010.

Что касается обвинения, то его записка по делу должна быть подана не позднее 5 февраля 2010 года.

Ms Kaag visited The Hague on 17 June 2014 to brief the Council at its Forty-Second Meeting.

Г-жа Кааг посетила Гаагу 17 июня 2014 года, чтобы проинформировать Совет на его сорок втором заседании.

Relevant delegations and organizations may wish to brief the Committee on respective developments with regard to particular follow-up activities after the Astana Conference.

Соответствующие делегации и организации, возможно, пожелают проинформировать Комитет о соответствующих изменениях в последующих мероприятиях после Конференции в Астане.

The curator for the case was also invited to brief new members about the case and the proceedings.

Куратору по этому делу было также предложено проинформировать новых членов о существе дела и ходе разбирательства.

I have to brief them in 30 minutes.

Я должен проинформировать их через 30 минут.

I need to brief you, and they won't leave your office.

Мне надо проинформировать тебя и они не покинут твой кабинет.

My brief marriage, that was a cage.

Мой недолгий брак, то была клетка.

Judy Greer as Myra Melnick (season 4), Herb's sister and a brief love interest of Charlie.

Майра Мельник (Джуди Грир - 4 сезон) - сестра Херба и недолгий любовный интерес Чарли.

Indeed, today's bout of fiscal stimulation seems historically better founded than the brief episode of stability in the 1990s.

Действительно, сегодняшний «приступ» фискальной стимуляции кажется исторически более обоснованным, чем недолгий период стабильности 90-х годов.

William was born in Toulouse during the brief period when his parents ruled the capital.

Гильом родился в Тулузе в недолгий период правления его родителей в этом городе.

It... it was just a brief affair.

Это... Это был недолгий роман.

UN-Women will informally brief the Executive Board on the status of implementation of efficiency and effectiveness initiatives.

Структура «ООН-женщины» проведет неофициальный брифинг для Исполнительного совета по вопросу о ходе осуществления инициатив, направленных на обеспечение эффективности и результативности.

You are an artiste and brief's your medium.

Вы артист и брифинг - это ваша сцена.

I've got to go brief the White House.

Я должен идти на брифинг в Белый Дом.

Tell them we'll brief them on the half-hour.

Скажите им, что брифинг будет через полчаса.

My Special Adviser, Mr. Ibrahim Gambari, just returned from a short mission yesterday and will brief the Council shortly.

Мой Специальный советник г-н Гамбари только что вернулся вчера из короткой поездки и вскоре проведет брифинг в Совете.

We will be taking you from here to a brief physical.

Отсюда мы заберем тебя на небольшой медицинский осмотр.

We ask only for a brief recess to rethink our argument.

Только нам потребуется небольшой перерыв для пересмотра наших доказательств.

Mason wouldn't let him, they had a brief argument and then fled.

Мейсон ему не позволил, у них произошел небольшой спор, а потом они смылись.

With a brief stop to climb a tree.

С небольшой остановкой, чтобы залезть на дерево.

After a brief suspension in September, the build-up of the mission proceeded in October.

После небольшой задержки в сентябре наращивание сил Миссии продолжилось в октябре.

There was a brief spike, but then the levels returned to normal.

Был кратковременный рост, но затем уровень вернулся в норму.

A second brief smuggling boom occurred during the years of prohibition in the US.

Второй кратковременный период оживления контрабанды наблюдался в годы введения сухого закона в США.

She had a brief affair with Lorenzo's identical twin brother, Sebastian, who is Martín's biological father.

У неё был кратковременный роман с братом-близнецом Лоренсо, Себастьяном, который на самом деле является биологическим отцом Мартина.

In all cases, the restriction was brief, and generally resulted in improved overall cash assistance management by partners and the UNICEF office.

Во всех случаях такое ограничение носило кратковременный характер и, как правило, приводило к улучшению общего положения с использованием партнерами помощи наличными средствами и ее предоставлением отделениями ЮНИСЕФ.

Colonization in Mauritania was brief, eventful, late and superficial.

Колонизация Мавритании носила кратковременный, непрочный, запоздалый и поверхностный характер.

The presentations given by participants at the side events and brief summaries of the main messages and deliverables announced are available from the Conference website.

С текстами выступлений участников параллельных мероприятий и резюме основных высказанных ими тезисов и объявленных мер можно ознакомиться на веб-сайте Конференции.

The Commissioner-General had failed to mention that cooperation in his brief.

Генеральный комиссар не упомянул в своем резюме о таком сотрудничестве.

A meeting brief was prepared by IPI (see annex).

Резюме этого совещания было подготовлено Международным институтом мира (см. приложение).

The following is a brief summary of information received pursuant to resolution 2004/15.

Ниже приводится резюме информации, полученной в соответствии с резолюцией 2004/15.

This chapter will provide a brief report of two separate evaluations.

В настоящей главе будут приведены резюме двух отдельно взятых оценок.

The Spokesman meets the Secretary-General daily for guidance and to brief him on media trends.

Представитель Генерального секретаря ежедневно встречается с ним в целях получения указаний и информирования его о тенденциях в средствах массовой информации.

We suggest that the parties should be invited back to brief this Council on their negotiations after a limited period.

Мы предлагаем, чтобы их участники по прошествии определенного периода времени были вновь приглашены в Совет для информирования его членов о ходе переговоров.

Civil society will have the same opportunity to brief the Committee orally as under the regular reporting procedure.

Гражданское общество будет иметь такие же возможности для информирования Комитета в устном порядке, как и в рамках обычной процедуры рассмотрения докладов.

The UNICEF secretariat had held two informal consultations to brief delegations on the issue and to answer their questions.

Секретариат ЮНИСЕФ провел две неофициальные консультации в целях информирования делегаций о данной проблеме и ответа на их вопросы.

The second is that more opportunities should be made available for representatives of regional organizations to brief the Security Council on their activities.

Второе предложение предусматривает предоставление представителям региональных организаций более широких возможностей для информирования Совета Безопасности о своей деятельности.

Pentagon team's coming to brief you.

Пентагон - ? - Ребята из Пентагона зайдут, чтобы проинструктировать тебя.

Then perhaps you should brief the team.

Ну, тогда, возможно, вам следует проинструктировать команду.

He can brief them on safety.

Он может проинструктировать их о безопасности.

Help brief the teams on our most recent run-in with the cyber soldier.

Помочь проинструктировать команду про нашего кибер солдата.

You're going to brief our field agents, bring them up to speed.

Вам надо будет проинструктировать наших полевых агентов, пусть начинают действовать.

For a brief time she worked at circus.

Некоторое время он работал в цирке.

During the 1960s, she had a brief relationship with footballer George Best.

В 1960-х годах она некоторое время состояла в отношениях с известным футболистом Джорджем Бестом.

For a brief time they lived in San Francisco, where Sohon ran a photography studio.

Некоторое время они жили в Сан-Франциско, где Сохон открыл фотостудию.

For a brief time I served in a small parish in England.

Я некоторое время служил в маленьком приходе в Англии.

They were confined to the French military base on the Island of Hao for a brief period before being released.

Некоторое время они содержались на французской военной базе на острове Хао, но вскоре были отпущены.

Shelly's drafted a brief but courteous statement for the shareholders.

Шелли подготовила краткое изложение дела для акционеров.

A brief for the law draftsman is being prepared by a seconded officer and a working party.

В настоящее время одним прикомандированным сотрудником и рабочей группой готовится краткое изложение вопроса для соответствующего специалиста по разработке законопроектов.

The alumni magazine has asked each member of my class... to write a brief account of what's become of them in the intervening years.

Журнал выпускников попросил всех членов моего класса написать краткое изложение того, что с ними сталось за прошедшие годы.

Such a letter normally contains the brief facts of the case, any lacuna in the evidence and the nature of advice requested.

В таком письме обычно содержится краткое изложение фактической стороны дела, сообщается о наличии каких-либо пробелов в имеющихся доказательствах и излагается характер испрашиваемого совета.

You know it's called a brief, right?

Ты же знаешь, что это краткое изложение?

In the "En Marcha" programme 405 of the information given concerns Mexico State; it includes brief notes on local matters and interviews of state union leaders and public officials.

В рамках телепрограммы "Движение" 40% информации предоставляется правительством Мексики; эта информация включает краткие сводки местных новостей и интервью с руководителями организаций трудящихся и представителями государственных органов соответствующего района.

A news brief just posted by The Ledger.

Сводка новостей только что размещенная в "Леджер":

The brief has merit.

Сводка имеет свои плюсы.

Promax publishes the Daily Brief newsletter.

PromaxBDA публикует ежедневная сводка новостей.

The Simon brief is on your desk and I moved your Wednesday noon meeting to five.

Сводка по делу Саймона у вас на столе, и я перенесла вашу встречу в среду с 12 на 5.

A brief summary of statistics follows just to give an idea of some of CCLI's activity.

Ниже приводится сводка основных статистических данных, призванная дать общее представление о некоторых направлениях деятельности Лиги.