| So, your mother bought you these shoes, you hate them and you still wore them. | Итак, ваша мама купила вам эти туфли, вы ненавидите их и вы все еще носите их |
| The dress worn by Marge in Paris is the one she bought from the Chanel shop (after the one she found at the outlet shop got chewed up in the sewing machine) on season seven's "Scenes from the Class Struggle in Springfield". | Платье, которое носила Мардж в Париже, - это та, которую она купила в магазине Chanel из серии седьмого сезона «Scenes from the Class Struggle in Springfield». |
| Parent company Intimate Brands bought a $1.5 million ($2.3 million today) 30-second television advertisement during the Super Bowl broadcast and spent an additional $4 million ($6.0 million) for subsequent international newspaper advertisements to publicize the event. | Intimate Brands купила 30 секунд телевизионного рекламного времени во время вещания Super Bowl за $1,5 миллиона ($2 миллиона в нынешних ценах) и потратила ещё 4 миллиона долларов, чтобы придать событию гласность. |
| I don't say over and over, "I just bought a hat." | Не повторяю снова и снова, "Я купила шляпу." |
| If you bought the uniforms for Letty and certainly, I can't imagine who else you bought them for, then why shouldn't she wear them? | разумеется, ты купила эту униформу для Летти, ведь я не представляю, для кого еще ты могла ее купить, а раз так, почему бы ей ее не носить? |
| and I bought some plastic bags and duct tape and shade cloth, a timer, a paper suit, a respirator. | и купила полиэтиленовые пакеты, изоленту, затеняющую сетку, таймер, защитный костюм и респиратор. |
| Okay, they were $800 when I bought them, now they're $8? | Когда я купила их, они стоили 800 долларов, а теперь восемь? |
| When Machine Man lost an arm while fighting Baron Brimstone and the Satan Squad, Madame Menace bought it, obtaining a low price by threatening the seller "with one of her flesh-eating roaches." | Когда Человек-Машина потерял руку во время битвы против Барона Бримстоуна и отряда Сатаны, Мадам Угроза купила её, получив низкую цену, угрожая продавцу "одним из её плотоядных тараканов". |
| I made you a thank-you pie, and by "made," I mean "bought." | В знак благодарности я сделала тебе пирог. "Сделала", значит, "купила". |
| And now I suppose I shall have to go into mourning, and not go out in society, and just when I bought dozens of new dresses expressly for that purpose! | А сейчас я полагаю, что должна быть в трауре и не выходить в общество, и это как раз в то самое время, когда я купила так много новых платьев для этой цели! |
| I bought you this one, I hope it's the one you're looking for | Купила тебе вот эту, надеюсь это то что нужно |
| I bought a-a small business, and, it's costing way more than I thought it would, and if you have any tips for first-time owners...? | Я купила небольшое дело, и оказалось, что затрат больше, чем я думала, так что, есть какие-нибудь советы для начинающих? |
| She bought me that, and I've gone, "she's all right." | Она мне его купила, и я подумал: "Она ничего". |
| In July 1996, Mary had had enough and when she was sent out to buy cigarettes, she gathered her documents, bought the cigarettes as requested, asked the porter to give them to her partner, and left him. | В июле 1996 года ее терпению пришел конец, и, когда партнер послал ее купить сигареты, она забрала свои документы, купила сигареты, попросила швейцара отдать их своему партнеру и оставила его. |
| The snowman wrapping paper in my closet that I convinced myself I bought in February 'cause I wish I was more organized than I actually am? | Это та оберточная бумага со снеговиками в моем шкафу, и я убедила себя, что купила её в феврале, потому что я хотела стать более организованной? |
| I only bought her because I thought she was beautiful, and she reminded me of someone, but lately... I'm starting to feel like I need her. | я купила ее, потому что она так прекрасна и напоминает мне одного человека но в последнее время... мне начинает казаться, что я в ней нуждаюсь |
| "Well, that woman who just left just bought her one." | "Ну, та женщина, что только что ушла, уже купила ей одно." |
| I don't mean '"my'" as in '"I bought it.'" I mean I made it. | "Моя" не в смысле, что я её купила - я её сделала! |
| Like once, in fourth grade, we went on a field trip to Mark Twain's house, and I really wanted this refrigerator magnet in the shape of Mark Twain's head, but I didn't have any money, so she bought it for me, | Однажды, в четвертом классе, мы поехали на экскурсию в дом Марка Твена, и я очень хотела купить магнит на холодильник в форме головы Марка Твена, но у меня не было денег, и она купила его мне, |
| Bought you some shampoo and toothpaste. | Купила тебе шампунь и зубную пасту. |
| Bought the tavern three years later. | А через три года купила таверну. |
| Bought a single pair Tuesday last. | Купила одну пару в прошлый вторник. |
| Bought them from his mother's estate. | Я купила их на распродаже имущества его матери. |
| Bought a real big house up the river. | Купила настоящий большой дом вверху по реке. |
| Bought it when I was 30. | Купила, когда мне было 30. |