| Tom bought this camera for himself, not for his wife. | Том купил этот фотоаппарат себе, а не своей жене. |
| A second-hand car dealer bought it from her last week. | Дилер подержанных автомобилей купил её на прошлой неделе. |
| The house that I bought beside Fiona's. | Дом, который я купил рядом с домом Фионы. |
| I bought it off a Ferengi scrap-metal merchant. | Я купил его у торговца металлоломом ференги. |
| Dobson's bought it, sir. | Добсон купил его, сэр. |
| And then the house stayed in limbo until some lucky family bought it. | И дом болтался без дела, пока счастливая семейка не купила его. |
| I'll try on the swimming trunks you bought me. | Я примерил плавки, которые ты мне купила. |
| I sold our car, I bought this and gave the difference to Brizia in cash. | Я продала нашу машину и купила это, а оставшиеся деньги отдала Бризии. |
| She bought me that remote controlled helicopter I wanted for my anniversary, didn't she? | Она купила мне радиоуправляемый вертолет, который я хотел на нашу годовщину, да? |
| sometimes. And I bought some onions. | И я купила немного лука. |
| I think we just bought ourselves a house. | Думаю, мы только что купили нам дом. |
| Will you show me what you bought yesterday? | Вы покажете мне, что вы купили вчера? |
| Action has not been taken against those who have illegally sold or bought land occupied by others, or infringed their rights to land and forest resources. | Против лиц, которые незаконно продали или купили занимаемые другими земли или ущемили их права на земельные и лесные ресурсы, исков не возбуждается. |
| They just bought a dining-room table. | Они только что купили стол. |
| We had tea, and we passed it around, and we laughed at it, and then we bought a very expensive precolonial douche, and patted ourselves on the back for a job well done, and then we threw out the last trophy wife's application. | Мы пили чай, зачитывали его вслух, и смеялись над ним, а потом купили очень дорогой душ доколониальной эпохи и погладили себя по голове за хорошую работу, а потом выкинули заявление предыдущей статусной жены. |
| I sat down on a bench and ate the sandwich I had bought. | Села на скамейку и съела ранее купленный бутерброд. |
| So you can do what, show me some phony badge you bought on eBay? | И что, покажешь мне фальшивый значок, купленный на ёВау? |
| A house you bought with money you stole from this firm. | Дом, купленный на награбленные деньги, на деньги этой фирмы. |
| I got my own place, and it's kind of like we bought a second home, and we've had this place 15 years, so the payment is practically nothing, and frankly, I figured I owed you the house. | У меня есть собственное жилье, это вроде как наш второй купленный дом, а этот мы купили 15 лет назад, так что выплаты по нему минимальны, так что, думаю, я отдам дом тебе. |
| In the 1930-31 football season City bought the prolific Scottish centre forward Dave Halliday from Arsenal as a replacement for Tommy Johnson. | В сезоне 1930/31 в «Сити» перешёл шотландский центрфорвард Дейв Халлидей, купленный на замену Томми Джонсону. |
| You like it? I could've bought a car instead. | За эти деньги можно было купить машину. |
| I thought my money would have bought better than this. | Я думал, на мои деньги можно купить что-то получше. |
| We should have bought mints. | Надо было купить мятных леденцов. |
| Bardot may have bought something from her. | Бардо мог там что-нибудь купить. |
| I bought Merdzan a tiny TV. | Скажи, что тебе купить. |
| I cut a CD, and nobody bought it. | Я записал диск, но никто его не покупал. |
| You bought wholesale, and I had the opportunity to sell the things double retail. | Ты покупал оптом, а у меня появилась возможность продать товар вдвое дороже в розницу. |
| Hajik Zayd, bought phones from you on five separate occasions. | Хаджик Заид, покупал у тебя телефоны в 5 отдельных случая. |
| So which individual... bought the stolen computer disk, Agent Noh... | Так кто же... все-таки покупал украденный винчестер, агент Ноа... |
| Lemke bought the Two Diamonds? | Лемки покупал "Два алмаза"? |
| Yes, Ms. Salander, I have bought the apartment in Stockholm. | Да, мисс Саландер, я приобрел для Вас квартиру в Стокгольме. |
| I just bought this new illusion called the Aztec Tomb. | Я как раз приобрел новый номер "Гробница ацтеков". |
| Eleven days ago, Charles C. Murdock bought himself a new Dodge minivan. | Одиннадцать дней назад Чарльз Мэрдок приобрел... новый мини-фургон. |
| He was also interseted in arms trafficking and real-estate, and bought several mines in Africa to begin his illegal diamond mining business. | Он также курировал незаконную торговлю оружием и недвижимостью, а также приобрел несколько шахт в Африке, где начал незаконный бизнес по добыче алмазов. |
| In 1926 he bought his first cameras: reflex Nettel (9x12cm) and Voigtländer (10x15cm). | В 1926 приобрел свои первые профессиональные фотокамеры: зеркальный Неттель 9х12 и огромный металлический Фогтлендер 10х15. |
| Hunt's friends assumed that he bought back the letters. | Друзья Ханта предполагали, что он выкупил письма. |
| He then bought the title and established an independent Cell Press in 1986. | Затем в 1986 году он выкупил название и основал независимую компанию Cell Press. |
| In 1902 he bought Forbin's postage stamp dealership so that Forbin could concentrate on fiscal stamps. | В 1902 году он выкупил дилерский бизнес по торговле почтовыми марками у Форбена, чтобы тот смог сосредоточиться на фискальных марках. |
| Later Savateev (who offended the aborigines) was banished by Turukhansk police-officer. Suzdalev bought Savateev's trade. | Всю его торговлю выкупил другой "тунгусник" (так именовались купцы, торгующие с аборигенным населением) - Суздалев. |
| I only heard about her when my lawyers informed me that she had been going around saying I had bought her an island where we had a years-long torrid affair, and that I was the father of her child. | Впервые я услышал о ней от своих юристов, когда мне сказали, что она рассказывает всем, что я выкупил ее на каком-то острове, что у нас там был долгий страстный роман и что у нее от меня ребенок. |
| Mostly, we... bought beer and hair gel. | В основном... покупали пиво и гель для волос. |
| We bought them on our travels, said they would remind us of the times in our lives. | Мы их покупали, когда путешествовали, говорили, что они будут напоминать нам лучшие минуты нашей жизни. |
| Nine U.S. importers bought this in the past year, but only one operates on the east coast. | Девять компаний импортёрова покупали это в прошлом году но только одна работает на восточном побережье. |
| If you've bought a song in the Store before, the iTunes Music Shop knows you, and it would be easy to associate the data of the currently playing song with that profile. | Если Вы когда-либо покупали песни в этом магазине, то iTunes Music Shop знает Вас и ему будет легко связать данные об исполняемой песне с вашим профилем. |
| Now, the majority of Manya's customers who came back the next day bought that other car, the car they did not need, the car that cost far too much money. | Большинство клиентов Мани, возвращающихся на следующий день, покупали другой автомобиль, тот, который не был им нужен, стоивший слишком дорого. |
| I saw you never bought a drink, even when your lips were dried out from thirst. | Я видел, что ты никогда не покупала себе попить, даже когда твои губы пересыхали от жажды. |
| I wouldn't have bought such a big breakfast this morning. | Я бы тогда не покупала такой дорогой завтрак. |
| That's were she bought the flowers for the wedding? | Это она покупала цветы для свадьбы? |
| His aunt from South Carolina bought the tickets, filled out the unaccompanied minor paperwork, which is why it didn't show up in my search. | Его тетя из Южной Каролины покупала билеты, заполняла документы на несовершеннолетнего без сопровождения, и поэтому в моих списках он не появлялся. |
| No, I bought those. | Нет, я их покупала |
| The observer of Latvia said that his country had bought a building for its permanent mission two years ago. | Наблюдатель от Латвии заявил, что его страна два года назад приобрела здание для своего постоянного представительства. |
| The company bought 56 acres (23 ha) of flat unused marshy land in Cheshire, south of the River Mersey. | Компания приобрела 56 акров (23 га) неиспользуемых болотистых земель в Чешире, к югу от реки Мерси. |
| In 1879, the Atchison, Topeka and Santa Fe Railway bought a local toll road and established a busy rail line. | В 1879 году железнодорожная компания «Атчисон, Топика и Санта-Фе» приобрела местную платную дорогу и организовала оживлённую железнодорожную линию. |
| Larrabee Shipping bought nine more freighters to handle the traffic. | "Лэрраби шиппинг" уже приобрела девять грузовых судов. |
| She bought Welsh manuscripts of Taliesin Williams, Taliesin ab Iolo and the collection of Iolo Morganwg (Edward Williams) (now held in the National Museum of Wales in Cardiff). | Она приобрела валлийские манускрипты Талисина Уильямса, Тэлисиана аба Иоло и сборник Иоло Морганва (Эдварда Уильямса) (ныне в Национальном музее Уэльса в Кардиффе). |
| You plainly bought it a lot, and yes. | Ты явно на многое купился, и да. |
| He gave me a hard luck story about his kid and I bought it. | Он рассказал мне трогательную историю о своем ребенке, а я на неё купился. |
| And you bought that? | И ты на эту купился? |
| Nichols has bought into it. | Николс купился на это. |
| You think he bought it? | Думаешь, он купился? |
| But you know I'd have bought it back for you. | Но ты знаешь, я выкупила бы его для тебя. |
| In 1765 the Spanish crown bought back the rights to the postal service, effectively "nationalizing" the posts. | В 1765 году испанская корона выкупила права на почтовую службу, фактически «национализировав» почту. |
| In 1999, Tu and Sun eventually bought back the 80 percent of Kingston owned by Softbank for $450 million. | В 1999 году, Tu и Sun в конечном итоге выкупила 80 % от Kingston, принадлежащих Softbank, за $ 450 млн. |
| Prior to release, however, Interplay became the actual publisher, with 3D Realms serving as only the merchant of record for a shareware version for the first three months; Interplay bought out the rights to that as well shortly after release. | Однако до завершения игры Interplay стала основным издателем, тогда как 3D Realms первое время выполняла роль держателя списка заказов на shareware-версию; Interplay выкупила все права на игру вскоре после издания. |
| In 1958, the French bought back the Glorioso islands from the Seychelles. | В 1958 г. Франция выкупила острова Глориосо. |
| You bought a significant number of works from him. | Вы приобрели у него значительное количество картин. |
| Already, new industries are starting to produce sawnwood and energy wood from the leases they have bought on federal forests. | Новые предприятия уже начали выпускать пиломатериалы и энергетическую древесину с участков, которые они приобрели в аренду в федеральных лесах. |
| You have bought a product/ service from a club member and received a sticker with the Baltic Key. | Вы приобрели товар/ услугу от членов клуба и получили наклейку с Балтийским Ключом. |
| I loved the idea, went straight to NBC with the idea, and they bought it without even looking at a pilot show. | Идея мне понравилась, я с ней пришёл на NBC, и её приобрели без пилотных выпусков. |
| If you have bought something from us we will have your email address, phone number and address. | Если вы приобрели что-то у нас, у нас будет ваш электронный адрес, телефонный номер и адрес. |
| Supply and processing companies offer advisory services and the farmer pays for these services through the bought or sold products. | Консультативные услуги оказываются заготовительными и перерабатывающими компаниями, а фермеры оплачивают эти услуги путем покупки или продажи продуктов. |
| That's one of the main reasons I bought the hotel, actually. | На самом деле, это была основная причина моей покупки |
| That was the whole reason we bought it. | Это было основной причиной ее покупки |
| Makes your whites bright as the day you bought 'em. | Сделает белые вещи такими же белыми, какими они были в день покупки. |
| Issues to be noted consist of, for example: the length of the buying process, the items the shopper noticed, touched, studied, the items the shopper bought, as well as the purchase methods influencing the process. | Например, длительность процесса покупки, что покупатель заметил, что он потрогал, рассмотрел и что купил, а также влияющие на процесс методы покупки. |