| Matched the candyfloss I bought her. | Под цвет сахарной ваты, которую я ей купил. |
| At the end of year 2011 Mykola Lahun bought the credit portfolio of "Ukrsibbank" with a nominal cost of 4,8 billion UAH. | В конце 2011 го Дельта Банк купил кредитный продаваемый портфель «УкрСиббанка», номинальной стоимостью 4,8 млрд гривен. |
| Who bought that third car even though only two people in your home drive. | Купил третью машину, хотя в семье у тебя всего два человека водить умеют! |
| Goeth would've bought this car. | Гот купил бы её. |
| But you bought the piano? | А пианино кто купил? |
| Well, I was having feelings, and so I bought some shoes. | Меня объяли эмоции, и купила несколько пар. |
| I'll try on the swimming trunks you bought me. | Я примерил плавки, которые ты мне купила. |
| Did you see the pipe you bought me, by any chance? | Ты случайно не видела трубку, которую ты мне купила? |
| The same your wife bought | Такой же, как купила твоя жена. |
| I bought you a hamburger. | Я купила тебе гамбургер. |
| We bought it from an insurance company some years ago. | Мы купили его в страховой компании несколько лет назад. |
| Using our massive knowledge of HGVs, we set about explaining why we bought what we'd bought. | Используя наши обширные знания о хороших больших грузовиках мы начали обсуждать, почему мы купили, то, что купили. |
| So, what, we bought the house from the Silver Bells Killer? | Так что мы купили дом у Серебряного Колокольчика? |
| Everybody bought that record. | Все купили эту запись. |
| When my parents bought my sister and I our first Nintendo, whatever inherent addictive quality this early interactive electronic entertainment possessed quickly took hold of me. | Когда родители купили, мне и сестре, нашу первую Nintendo, то те самые качества, которые были присущи ранним интерактивным видео играм, быстро и накрепко овладели мной. |
| Ribera, you're not the first president I've bought. | Ты не первый президент, купленный мной, Рибера. |
| He had a jeweller's receipt in his wallet for a cross he bought yesterday. | В его бумажнике был чек от ювелира за купленный вчера крест. |
| This is Pamela Upton, testing the wax cylinder recording, bought in this most jubilant year, 1887, for my beloved Thomas Sharpe. | Я Памела Антон, это проба записи на восковой цилиндр, купленный в этом счастливом 1887 году для моего любимого томаса шарпа. |
| Bought by Eastern Gas and Electric in 1928. | Купленный Восточной газовые и электрические в 1928. |
| I got my own place, and it's kind of like we bought a second home, and we've had this place 15 years, so the payment is practically nothing, and frankly, I figured I owed you the house. | У меня есть собственное жилье, это вроде как наш второй купленный дом, а этот мы купили 15 лет назад, так что выплаты по нему минимальны, так что, думаю, я отдам дом тебе. |
| Listen, if we had the money that you loaned your sister, I could have bought the tank and an armored personnel carrier. | Если бы у нас были те деньги, что ты дала своей сестре, я бы мог купить танк и бронетранспортёр в придачу. |
| What if you bought us a trip for once? | Что на счет того, чтобы купить нам путевку хотя бы один раз? |
| It was so too sudden, I hadn't even bought my ticket | Всё произошло так внезапно, что я не успела купить билет на самолёт. |
| I bought that for her... 'cause she pitched a full-on fit in the middle of Filene's Basement. | Пришлось купить его ей, после того, как она устроила в магазине настоящий скандал. |
| The wish and intention of Metalka Majur is to have in each city of Serbia the representative shop or several shops, where majority of Metalka Majur's products can be seen and bought. | Металка Маюр желает и намерена в каждом городе Сербии иметь один или несколько репрезентативных магазинов, в которых можно увидеть и купить большинство продукции Металки Маюр. |
| If he bought that ticket with cash, he didn't have to show I.D. | Если он покупал билет за наличку, то удостоверение не показывал. |
| We met at a club, and he bought me things, gave me attention. | Мы встретились в клубе, он покупал мне разные вещи, уделял внимание. |
| Maybe he bought some parts here. | Может, он покупал здесь запчасти. |
| I only bought fighter planes for Shah-ansha. | Я только покупал истрёбитёли для Шаха. |
| See if he bought a shotgun recently. | Посмотрите, покупал ли он недавно оружие. |
| I just bought a shack you'll like. | Я только что приобрел чудный домишко, дорогуша. |
| If the settlement were to be increased The Baupost group stands to make gains on bonds that they bought at very low values. | Если урегулирование вступит в силу, то Baupost Group заработает неплохую прибыль по ценным бумагам, которые фонд приобрел по очень низким ценам. |
| In 1985, the applicant bought a real estate development in Campione d'Italia, Italy | в 1985 году заявитель приобрел недвижимость в Кампионе-д'Италия, Италия; |
| Bought and paid for an Oxford Grey marker. | Приобрел и заплатил на теневом рынке в Оксфорде. |
| Before 1371, he also bought the Litice Castle in East Bohemia. | В 1371 году Бочек из Подербад приобрел замок Литице в Восточной Богемии. |
| Axe bought the distressed debt on this town they're defaulting. | Акс выкупил долг одного города, а там дефолт. |
| Bought myself out of that contract and I'm still paying it off. | Я выкупил свой контракт и всё ещё не до конца расплатился. |
| Campbell eventually bought out Brown's share in their business, including Motukorea, in May 1873 for £40,000 when Brown refused to return from Britain to resume control of their affairs. | В мае 1873 года Кэмпбелл выкупил долю Брауна в бизнесе, в том числе остров Мотукореа, за 40 тысяч фунтов стерлингов, после того как тот отказался уезжать из Британии. |
| At the same time, a white man comes into view, the same man that helped Halle's mother, Baby Suggs, by offering her the house as a place to stay after Halle bought her from their owner. | В это же время к дому подъезжает белый, который когда-то помог матери Халле, Бэби Сагз, передав ей этот дом, после того как Халле выкупил её у их хозяина. |
| Andretti joined Team Green for 2001, and eventually bought into the team, which is now known as Andretti Autosport. | С 2010 года Андретти выкупил команду целиком и переименовал её в Andretti Autosport. |
| Let's hope they bought books. | Будем надеяться, что они покупали книги. |
| Is it about those ice skates we never bought her? | Что это из-за коньков, которые мы ей никогда не покупали? |
| We haven't bought any recently. | Мы давно её не покупали. |
| We bought you breakfast burritos. | Мы покупали тебе на завтрак буррито. |
| A graveyard filled with all the stuff we bought because you told us you wanted to do something and then quit. | Кладбище битком набитое всем, что мы покупали тебе, когда ты хотела чем-то заниматься и бросала это. |
| Yes, and I bought the slushees in Toledo so no one could link me to the crime. | Да, и я покупала слаши в Толедо, так что меня не уличат в преступлении. |
| If I had to buy 20 cents worth of bean sprouts, I only bought 10 cents worth. | Если мне нужно было купить стручки фасоли за 20 центов, я покупала за 10. |
| The maximum tank capacity of a large commercial airliner is approximately 150,000 litres. KAFCO bought aviation fuel from KPC at prevailing posted prices and sold it to its customers. | Максимальная емкость бака крупного коммерческого авиалайнера составляет приблизительно 150000 л. "КАФКО" покупала у "КПК" по преобладавшим официально объявленным ценам авиационное топливо и продавало его своим клиентам. |
| KAFCO bought aviation fuel (mainly Jet A-1) from KPC at prevailing posted prices and sold it to its customers. | "КАФКО" покупала у "КПК" по преобладавшим официально объявленным ценам авиационное топливо (главным образом реактивное топливо "А1") и продавало его своим клиентам. |
| It's a list of things your daughter bought | Список того, что твоя дочь покупала на КарнавалСкидок.ком по твоей кредитной карточке. |
| In 2007, Qiagen bought the company for US$1.6 billion. | В 2007, Qiagen приобрела компанию Digene за 1.6 миллиарда долларов США. |
| In March 2011, the company bought 67% of shares of the Kazakh railway terminal operator "Kedentransservice". | В марте 2011 года компания приобрела 67 % акций казахского оператора железнодорожных терминалов «Кедентранссервис». |
| Show me what I bought with my son's life. | Покажи мне, что я приобрела ценой жизни своего сына. |
| Dunder mifflin was recently bought By an electronics company named sabre. | Дандер-Миффлин недавно приобрела компания, которая торгует электроникой и называется Сабре. |
| In 2003 we bought a kitten of Canadian sphynx for our selves for pleasure. Sphynx are unique and lovely pets. | А началось все в апреле 2004 года на московской фелинологической выставке, где я приобрела кошечку черепахового тэбби окраса Grand Oray Lusiya. |
| I have no idea if lundy bought my excuse. | Я понятия не имею, купился ли Лэнди на мое оправдание. |
| You plainly bought it a lot, and yes. | Ты явно на многое купился, и да. |
| We would have known he bought it. | Тогда бы мы точно знали, что купился. |
| And you bought that? | И ты на это купился? |
| I hope Jack bought it. | Надеюсь, Джек купился. |
| On 3 December 2008 Cimber Air bought parts of Sterling Airlines, which had filed for bankruptcy on 29 October 2008. | З декабря 2008 года Cimber Air выкупила часть авиакомпании Sterling Airlines, которая объявила о собственном банкротстве 29 октября того же года. |
| In January 2012, upon the release of her major-label album, Born to Die, Del Rey stated to the BBC that she recently bought back the rights of the album and was planning on re-releasing it in the Summer of 2012. | В январе 2012 года, после выпуска второго студийного альбома Born to Die, Дель Рей заявила на BBC, что недавно выкупила права на альбом, и планирует переиздать его летом 2012 года. |
| The Great Northern Railway bought the hotel in 1930 and it was later renamed Lake McDonald Lodge. | В 1930 году Великая Северная железная дорога выкупила этот отель, переименовав его в Лейк-Макдональд-Лодж. |
| SSE bought the plant from AES and eDF Energy for £242m on 3 October 2003. | З октября 2003 года Scottish & Southern Energy выкупила станцию у AES и eDF за 242 млн фунтов стерлингов. |
| She bought up a large part of the edition to destroy it, which did not prevent several clandestine reprintings and even a translation into English. | Чтобы уничтожить тираж, она выкупила большую его часть, что, однако, не помешало впоследствии сделать несколько подпольных переизданий работы и даже перевести её на другие языки. |
| You just bought one of Alexander the Great's swords. | Вы только что приобрели один из мечей Александра Македонского. |
| The PAF bought second-hand batch of Mirage fighters in 1990; followed by a contract signing in 1996 for the acquisition of 40 reconnaissance aircraft. | В 1990 году ВВС Пакистана приобрели партию бывших в употреблении французских истребителей, а в 1996 году подписали контракт на приобретение 40 разведывательных самолетов. |
| For people who bought the game in one language and want to play in another, there is a way to download an ELP (European Language Pack) that will allow you to play in another European language (French, German, Spanish or English). | Если вы приобрели экземпляр игры на одном языке, а играть хотите на другом, вам следует бесплатно загрузить ELP (европейский языковой пакет), с помощью которого вы можете играть на любом европейском языке по выбору: французском, немецком, испанском, английском или русском. |
| CanJet stated that any passengers who had bought tickets for travel dates after September 10, 2006 would be provided a full refund, or alternative travel arrangements. | Руководство компании подчеркнуло, что пассажиры, которые приобрели билеты на даты позднее 10 сентября 2006 года будут либо перевезены другими авиакомпаниями, либо получат полную компенсацию стоимости авиабилетов. |
| Four months ago, you purchased a thousand shares of stock in an obscure tech firm the day before that firm was bought by Harvey Smight, a member of Raven's Den. | Четыре месяца назад, вы приобрели тысячу акций неизвестной научно-инженерной фирмы за день до того, как она была куплена Харви Смитом, членом клуба "Воронье гнездо". |
| I won't let him out before he's bought something. | Мы не позволим ему выйти без покупки. |
| The networks had limited control over their schedules, as advertisers bought available time periods and chose which stations would carry a program regardless of what other sponsors might broadcast in other time periods. | Рекламодатели платили за небольшие блоки, что было для них выгоднее покупки целой передачи, а радиосеть сама определяла, какую рекламу пускать в эфир, и не позволяла ни одному спонсору эксклюзивно владеть временем какой-либо программы. |
| 806; Condition 2 (fine); Year bought 70er Jahre; Steel; Manual winding; with box; with papers; Location: Germany, Düsseldorf; Frühe Breitling Navitimer Ref. | 806; Состояние. 2 (хорошо); Дата покупки 70er Jahre; сталь; механические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Германия, Dьsseldorf; Frьhe Breitling Navitimer Ref. |
| On 9 December 2013, introduced a money-back guarantee for the first 30 days if a customer faces unresolvable technical problems with a bought game. | 9 декабря 2013 на появилась гарантия возврата денег первые 30 дней после покупки продукта, если у пользователя возникают неожиданные неисправимые технические проблемы с игрой. |
| 96.0515.685.21R642; Condition 1 (mint); Year bought 2009; Titanium; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Köln; weitere Infos auf more Infos... | 20.0020.400; Дата покупки 1997; автоматические; Место стоянки: Финляндия, Seinдjoki; Zenith El Primero Cal:400 ref:20.0020.400 Case Gold/Plate 31 Jewels... |