| He bought it when he fell in love with the view. | Это его дом, он купил его, когда влюбился в этот вид. |
| You're just saying that because he bought you that antique robot toy. | Ты это говоришь потому, что он купил тебе антикварную игрушку для роботов. |
| There's something hinky about some stuff Shane bought online. | Есть нечто странное в тех вещах, которые Шейн купил онлайн. |
| I bought your son something, give it to him later. | Я тут купил ему кое-что, отдашь ему потом? |
| I bought it new. | Я купил её новой. |
| Maybe my wife bought it, maybe my daughter bought... | Может моя жена купила, может моя дочь... |
| I bought it from - well, from a consignment store... | Я купила его в... ну, в комиссионном магазине... |
| You probably bought shoes as well. | Уверен, ты и туфли себе купила. |
| They didn't know that I only did it to pay for new flu shots after the ones the drunk mayor bought turned out to be jell-o shots. | Они не знали, что я сделал это только для того, чтобы оплатить новые прививки от гриппа после того, как выяснилось, что те, что купила пьяный мэр, оказались стопками алкогольного желе. |
| Said I'd pay you back for those drinks the other night, so I bought you something. | Решил отплатить тебе за то, что ты вчера купила выпивку, так что я принес тебе кое-что. |
| Think about all the action figures we've bought over the years. | Вспомните, сколько фигурок мы купили за все эти годы. |
| We bought this house in 2002. | Мы купили этот дом в 2002 году. |
| You bought a machine that replicates an open window? | Вы купили прибор, имитирующий открытое окно? Фрэзер! |
| I bought them with Math. | Мы с Матье купили их. |
| Shabaab representatives Bashir Yare and Abdirisaaq Farah Abdi, who is believed to hold a Dutch passport, eventually bought the arms. | Это оружие в конечном итоге купили представители «Шабааб» Башир Яре и Абдирисак Фарах Абди, у которого, по некоторым сведениям, имеется нидерландский паспорт. |
| Ribera, you're not the first president I've bought. | Ты не первый президент, купленный мной, Рибера. |
| The center of the painting shows her cat Sultan, bought by Johnson during a trip to Paris. | В центре композиции изображён кот Султан, купленный Джонсон за З тысячи долларов во время поездки в Париж. |
| But the bar you bought is derelict. | Но купленный вами бар бесполезен. |
| I got my own place, and it's kind of like we bought a second home, and we've had this place 15 years, so the payment is practically nothing, and frankly, I figured I owed you the house. | У меня есть собственное жилье, это вроде как наш второй купленный дом, а этот мы купили 15 лет назад, так что выплаты по нему минимальны, так что, думаю, я отдам дом тебе. |
| The Taser X26 that Malaysian police bought comes with a holster and uses a non-rechargeable lithium battery able to deliver 195 cartridge shots. | Купленный набор ЭШУ тазер Х26 поставляется с кобурой и использует не перезаряжаемую литиевую батарею, которая способна обеспечить до 200 выстрелов картриджей. |
| We should have just bought plaid shirts and gone to a resort. | Нам стоило просто купить пару клетчатых юбок и отправиться на курорт. |
| We could've bought this one later after checking other shops... | Мы могли купить его три часа и четыре магазина назад. |
| You just bought a $300 suit, psycho! | Ты только что подписался купить мне костюм за 300 баксов, псих! |
| I should've bought them. | Мне надо было их купить. |
| The wish and intention of Metalka Majur is to have in each city of Serbia the representative shop or several shops, where majority of Metalka Majur's products can be seen and bought. | Металка Маюр желает и намерена в каждом городе Сербии иметь один или несколько репрезентативных магазинов, в которых можно увидеть и купить большинство продукции Металки Маюр. |
| He never changed his appearance or bought that burner phone. | Ж: Он никогда не менял внешность или не покупал одноразовый телефон. |
| You bought her the cell phone, so you can take it away. | Телефон покупал ты, тебе и забирать. |
| I bought one every year on your birthday to help me deal with the loss. | Я каждый год покупал по одному, чтобы справиться с потерей. |
| In the early part of his career at Berkshire, Buffett focused on long-term investments in publicly traded companies, but more recently he has more frequently bought whole companies. | В начале своей карьеры в Беркшире Баффет сосредоточился на долгосрочных инвестициях в компании, которые торговались на бирже, но в последнее время он чаще покупал целые компании. |
| I bought it when I bought yours. | Я купил это когда покупал твои |
| For instance, last week, I bought one of those new automatic coffee makers at Sears. | Например, на прошлой неделе я приобрел одну из этих новомодных автоматических кофе-машин в магазине Сеарс. |
| Ox bought you the love seat. | Так как Окс приобрел вам любовное ложе. |
| In 1999, Koenigsegg bought blueprints, machining tools and the patent for an unused 4 litre Chiti designed Formula One flat-12 engine. | В 1999 году, Koenigsegg приобрел чертежи, механические устройства и патент на неиспользуемый 4-х литровый двигатель flat-12 Карло Кити, разработанный для Формулы-1. |
| That qualification was intended to promote legal certainty, since otherwise the applicability of the United Nations Sales Convention would depend entirely on the seller's ability to ascertain the purpose for which the buyer had bought the goods. | Цель этого ограничения заключалась в том, чтобы содействовать обеспечению правовой определенности, ибо в противном случае применимость Конвенции Организации Объединенных Наций о купле - продаже полностью зависела бы от способности продавца определить цель, для которой покупатель приобрел товар. |
| Today we have four «Dons» in our farm: two of them have been bought this year and two last year. | ACROS приобрел в 2008 году. Теперь у меня два комбайна ACROS и Нива. |
| For instance the criminal Scavenger claimed it for his weapon collection, but Batman bought it on Green Arrow's behalf. | К примеру, Мусорщик хотел завладеть им для своей коллекции оружия, но Бэтмен выкупил его для Зелёной стрелы. |
| He found a plot of land deep in the North Carolina woods on Roanoke River's edge and bought it from the state. | Нашёл участок в лесной глуши Северной Каролины у реки Роанок, и выкупил его у государства. |
| On October 21, 2009, Chang bought out Davis and Laettner, who held the remaining 2%, to fully control 100% of the team. | 21 октября 2009 года Чанг выкупил доли Дэвиса и Леттнера, получив оставшиеся 2 %, теперь он полностью контролирует акции команды. |
| I bought Flagg's property for five, which I've leased to Thayer for $750K a year on a ten-year lease. | Выкупил землю Флэга за пять и сдал её в аренду Тэйеру на десять лет за семьсот пятьдесят с половиной тысяч в год. |
| Campbell eventually bought out Brown's share in their business, including Motukorea, in May 1873 for £40,000 when Brown refused to return from Britain to resume control of their affairs. | В мае 1873 года Кэмпбелл выкупил долю Брауна в бизнесе, в том числе остров Мотукореа, за 40 тысяч фунтов стерлингов, после того как тот отказался уезжать из Британии. |
| Those S.U.V.s were outside Vanek's place yesterday when we bought the chips. | Эти джипы вчера стояли у дома Ванека, когда мы покупали чипы. |
| Finally, the investors who bought MBS's and CDO's were greedy and believed the misleading ratings. | И наконец, инвесторы, которые покупали MBS и CDO, были жадными и верили вводящим в заблуждение рейтингам. |
| We never bought a coffee table. | Мы никогда не покупали кофейный столик. |
| Mrs. Van Horn, have you ever bought Stella anything using money from a personal account? | Мисс Ван Хорн, вы когда-либо покупали Стелле что-нибудь, используя средства с вашего личного счета? |
| Some things we bought together. | Кое-что мы покупали вместе. |
| I once bought a car from a guy Who looked like Andrew Ridgeley with a droopy eye. | А я однажды покупала машину у парня, который был похож на Андрю Риджли с поникшими глазами. |
| Bridget, I remember when you bought those! | Бриджит, я помню, как ты их покупала! |
| Detective Cornell wants a receipt from the flashlight I bought you, but the files are in the cabinet and it's locked. | Детектив Корнелл нужен чек на фонарик, что я тебе покупала, но папки в шкафу, а он заперт. |
| I'm saying there might be a Dolly Rudolph, but I have never met her, and I've never bought any jewelry from her. | Возможно, Долли Рудольф и существует, но я с ней не знакома, и никогда не покупала у неё украшений. |
| You wouldn't happen to know if Miss Wilkes bought one of them, would you? | Ты случайно не знаешь, мисс Вилкес не покупала их? |
| Well, I heard that she bought a boy. | Я слышала, что она приобрела себе мальчика. |
| As some camera module manufacturers from Asia announced, Apple has bought in recent months strongly cameras. | Поскольку некоторые модуль камеры производителей из Азии заявил, Apple приобрела в последние месяцы сильно камер. |
| In July 2010, Mothercare bought the trademark and brand of privately owned rival Blooming Marvellous. | В июле 2010 года Mothercare приобрела торговую марку и бренд конкурента Blooming Marvellous. |
| In the late 1970s, Australia bought the Clunie-Ross family's property of the islands and gave a large autonomy to the inhabitants. | В конце 1990-х годов Австралия приобрела принадлежавшую семье Клуни-Росс (Clunie-Ross) собственность на островах и предоставила широкую автономию их жителям. |
| In February 2007, bmi bought British Mediterranean Airways (B|MED), a British Airways franchise partner, and as a result gained access to new markets in Africa, the Middle East and Central Asia that were served by that carrier. | В январе 2007 года BMI приобрела авиакомпанию British Mediterranean Airways, (BMED), франчайзингового партнёра British Airways, что дало выход на рынки Африки, Среднего Востока и Центральной Азии. |
| You never bought the love letters though, did you? | Ты не купился на любовные письма, так? Нет, Мэм. |
| I'm just glad he bought it and went back to wherever he came from. | Я рада, что он купился и убрался туда, откуда и пришёл. |
| He bought your cover? | Он купился на ваше прикрытие? |
| And the Chinese bought it. | И Китай купился на это. |
| You bought into her diatribe about rediscovering her lost city-girl roots? | Ну если ты купился на сказочку про то, как она хочет вернуть утраченные городские корни... |
| Our company bought the lien here, Frank. | Наша компания выкупила залог, Фрэнк. |
| In 1999, Tu and Sun eventually bought back the 80 percent of Kingston owned by Softbank for $450 million. | В 1999 году, Tu и Sun в конечном итоге выкупила 80 % от Kingston, принадлежащих Softbank, за $ 450 млн. |
| I bought it back from Kivnik's. | Я выкупила его в Кивникс. |
| Company bought a property from a town Bytca, which this property took from state company Kovosluzba Žilina, which was in winding up. | Компания выкупила собственность у города Bytca, которая была получена от государственного предприятия Kovoslužba Žilina, которое было в процессе ликвидации. |
| In April 2016, 1C bought out 27.06% in the company Megaplan and brought the share in the company to 99%. | В апреле 2016 года «1С» выкупила 27,06 % в компании «Мегаплан» и довела долю в компании до 99 %. |
| They just bought a rare crane. | Они только что приобрели редкого журавля. |
| I loved the idea, went straight to NBC with the idea, and they bought it without even looking at a pilot show. | Идея мне понравилась, я с ней пришёл на NBC, и её приобрели без пилотных выпусков. |
| In 1651, the knights bought from the Compagnie des Îles de l'Amérique the islands of Sainte-Christophe, Saint Martin, and Saint Barthélemy. | В 1651 году госпитальеры приобрели у Компании Американских Островов остров Сент-Китс, остров Сен-Мартен, а также остров Сен-Бартелеми. |
| The number of adults owning shares rose from 7 per cent to 25 per cent during her tenure, and more than a million families bought their council houses, giving an increase from 55 per cent to 67 per cent in owner occupiers from 1979 to 1990. | В период её премьерства с 7 до 25 % возросло количество британских жителей, владевших акциями; более миллиона семей приобрели дома, принадлежавшие ранее муниципальным советам, что увеличило число домовладельцев с 55 до 67 %. |
| In November of that year, Schwab and four others purchased all the stock from Commander Industries, Inc. In 1972, Schwab bought all the stock from what was once Commander Industries. | В ноябре того же года Шваб и ещё четыре человека приобрели все акции Commander Industries, Inc., а в 1972 году Шваб купил все акции из того, что было когда-то Commander Industries. |
| In 1979, Flugfélag bought all of Loftleiir's assets in Flugleiir, and the airline was renamed Icelandair. | В 1979 году, после покупки всех активов Loftleiir, авиакомпания была переименована в Icelandair. |
| And we shouldn't be surprised because we found out that was their policy when they bought Marvel in 2009 for the sum of 4.5 billion dollars. | И этому не стоит удивляться, потому что их политика стала ясна уже после покупки Marvel в 2009-м за 4,5 миллиарда долларов. |
| Your assistant helped leila out of the hospital Then bought her baby, And leila used the money to make a drug buy. | Ваша ассистентка помогла Лейле выйти из больницы потом купила ребёнка, а Лейла использовала деньги для покупки наркотиков. |
| Brent came into your store and bought supplies. | Брент приходил в твой магазин и делал покупки. |
| Issues to be noted consist of, for example: the length of the buying process, the items the shopper noticed, touched, studied, the items the shopper bought, as well as the purchase methods influencing the process. | Например, длительность процесса покупки, что покупатель заметил, что он потрогал, рассмотрел и что купил, а также влияющие на процесс методы покупки. |