| Look, I bought that Ferrari new in '86. | Слушай, я купил эту Феррари новой в 86 году. |
| When I bought the case, I realized that the dentures was too tall for it. | Когда я их купил, то понял что протезы слишком большие. |
| Yes. And he's bought a house in Morocco too. | Да, он и в Марокко купил дом. |
| My third husband bought me this. | Мой третий муж мне это купил. |
| Most nights I spend in an apartment that Arthur bought for me, but here, I can escape all that. | В основом я ночую в квартире, которую мне Артур купил но я тут от всего отдыхаю. |
| Jane Russell bought one to take home with her. | Джейн Рассел купила себе одного и увезла с собой. |
| Because afterwards Nadia El Mansour left his office... and bought a card phone that has not yet put into service. | Потому что после звонка Эль Мансур вышла из офиса, купила предоплаченный телефон, и пока не включала его. |
| We shouldn't have bought you a gift! | Я даже купила для тебя подарок! |
| You bought a house so we could do it and so I wouldn't be doing it with anyone else. | Ты купила дом, чтобы мы могли это делать, и теперь я не смогу это делать с кем-нибудь еще. |
| I just bought it. | Я её только купила. |
| In the bag were 500 rubles, with which they later bought mallets. | В сумке было 500 рублей, на которые они позже купили киянки. |
| Your family just bought your way into the corps. | А тебе просто купили место в Пехоте. |
| You know, maybe they hung around a bit after they bought that stuff. | Знаете, они могут околачиваться где-то поблизости после того, как они всё это купили. |
| The house we bought. | Для дома, который мы купили. |
| We bought it together. | Мы купили её вместе. |
| I bought a piece of land under your name in Hawaii. | На Гавайях у меня есть участок земли купленный на твое имя. |
| But the bar you bought is derelict. | Но купленный вами бар бесполезен. |
| This is a Tudor portrait bought by the National Portrait Gallery. | Это портрет кого-то из династии Тюдоров, купленный Национальной портретной галереей. |
| In autumn 1935, they moved to a house at 112 Mercer Street, bought that August, but shortly afterwards Elsa developed a swollen eye and was diagnosed with heart and kidney problems. | Осенью 1935 они переехали в дом номер 112 на Mercer Street, купленный в августе, но вскоре после переезда у Эльзы началась периорбитальная отёчность, также у неё диагностировали болезни сердца и почек. |
| I got my own place, and it's kind of like we bought a second home, and we've had this place 15 years, so the payment is practically nothing, and frankly, I figured I owed you the house. | У меня есть собственное жилье, это вроде как наш второй купленный дом, а этот мы купили 15 лет назад, так что выплаты по нему минимальны, так что, думаю, я отдам дом тебе. |
| Couldn't he have bought her flowers or something? | Он, что, не мог купить ей цветов или еще чего-нибудь? |
| You say you bought a diamond necklace to replace mine? | Ты говоришь, вам пришлось купить бриллиантовое ожерелье взамен моего? Да... |
| He wanted the car, and he bought it. | Он захотел купить эту машину, и он купил её. |
| Truth is, the guy you're looking for could've bought 'em from here or online. | Дело в том, что парень которого вы ищете, мог купить их здесь или через интернет. |
| We found this card in the flowers and we're wondering if you remember a young man who may have bought them from here a couple of days ago? | Мы нашли эту карточку в букете. И нам хотелось бы знать, не помните ли вы молодого человека, который мог купить у вас цветы пару дней назад? |
| We'll hang back here and work on the receipts, see who else Joubert bought from. | А мы пока тут поработаем со счетами, посмотрим, у кого еще покупал Жубер. |
| When I bought my last votes, they sold me enough votes to get me into the safe zone. | Когда я в последний раз покупал голоса, они продали мне достаточно, чтобы обезопасить меня. |
| At the wholesale centre, he often played with Huang Na, bought her food and gave her rides on his motorcycle. | В торговом центре он часто играл с Хуан На, покупал ей еду и катал на своём мотоцикле. |
| I'm sorry, Sheldon bought a loom and learned how to weave? | Извините, Шелдон покупал ткацкий станок и учился ткать? |
| You only bought the Smirnoff. | Покупал ты только "Смирнов". |
| I bought a luxury weekend for two at a spa. | Я приобрел шикарный уикэнд на двоих в спа. |
| UNITA bought only a small mobile lavaria, the plant for concentrating the gravels. | УНИТА приобрел лишь небольшую мобильную «мойку». |
| And based on his result, he bought himself a gun. | И на основании результата рассчетов он приобрел себе пистолет. |
| He bought it when he was quite a young man on his grand tour. | Он приобрел ее, когда путешествовал по Европе в юности. |
| However, he was persistent and in the 1960s he bought a 2.5 acres of land in the Guandu Plain, near Taipei. | В 1960-х гг. он приобрел участок в 2,5 акра на равнине Гуанду около Тайбэя. |
| He then bought the title and established an independent Cell Press in 1986. | Затем в 1986 году он выкупил название и основал независимую компанию Cell Press. |
| Charles Burnett - he sold me the real deal, but he bought it back a few weeks ago. | Чарльз Барнэтт... продал мне то, что надо, но выкупил несколько недель назад. |
| In 1902 he bought Forbin's postage stamp dealership so that Forbin could concentrate on fiscal stamps. | В 1902 году он выкупил дилерский бизнес по торговле почтовыми марками у Форбена, чтобы тот смог сосредоточиться на фискальных марках. |
| He bought every print of the film for $12 million and kept it out of circulation for many years until Universal Pictures purchased the film from his estate in 1979. | Он выкупил каждую печать фильма за 12 млн $ и держал их вне обращения в течение нескольких лет, пока Universal не приобрела права на фильм в 1979 году. |
| Wright bought the property from Lanyon, who had only remained in Australia for three years. | Затем Райт выкупил собственность у Ланьона, прожившего в Австралии всего три года. |
| We bought Stina flowers last time too. | Мы и Стине покупали цветы в последний раз. |
| That's why he bought them? | И они покупали их для этого? |
| What you want to bet that's where they bought their wine? | Спорим, там они покупали вино? |
| So, can you just tell me what was going on in your head when you bought the beer? | Так что, не могли бы вы рассказать, что происходило у вас в голове, когда вы покупали для него пиво? |
| Bought many a slurpee from her. | Мы часто покупали у нее газировку. |
| I bought the same ball 50 times. | Я покупала один и тот же мяч 50 раз. |
| Clarence said she often worked late and bought something to eat. | Кларенс сказал, что она часто работала допоздна и покупала поесть. |
| I'm sure I bought a new packet of chocolate digestives. | Я уверена, что покупала пачку шоколадного печенья. |
| You bought expensive clothes, took a vacation, bought a $5,000 watch... | Ты покупала дорогую одежду, отправилась путешествовать, купила часы за 5000 долларов... |
| Bought lunches, looked at pictures of their hideous children. | Покупала ланчи, рассматривала фотографии их мерзких детей |
| It's like half the traders on wall street bought one of those cars. | Такое впечатление, что половина маклеров с Уолл Стрит приобрела эти авто. |
| SCM Pitești bought FC Argeș brand and was renamed as Argeș Pitești. | SCM Питешти приобрела бренд ФК Арджеш и была переименована в Арджеш Питешти. |
| At the end of 2011 Maxima Group bought the Aldik supermarket chain in Poland with 24 stores. | В конце 2011 года «Maxima Group» приобрела сеть 24 польских супермаркетов «Aldik». |
| In 1870 she bought a large workshop and turned it into the "Home of Industry", where poor children could work and be fed and educated. | В 1870 году она приобрела большую фабрику и превратила её в «Промышленный дом», где работали, получали еду и образование малообеспеченные дети. |
| In 2006 the company bought the Swedish label Diesel Music acquiring the catalogue of such artists as Lisa Nilsson, Koop, Eagle-Eye Cherry, Mauro Scocco and Titiyo. | В 2006 году компания приобрела Diesel Music AB с правами на таких исполнителей как Eagle Eye Cherry, Koop, Lisa Nilsson. |
| Well, looks like he bought it. | Что ж, похоже, он купился. |
| He bought your cover? | Он купился на ваше прикрытие? |
| You bought that act? | Ты купился на его представление? |
| I'm not sure I bought that one. | Не уверен что я купился. |
| You think he bought it? | Думаешь, он купился на это? |
| Relax, okay, I just bought out the bumper cars for the next hour. | Расслабься, я только выкупила машинки на следующий час. |
| During the hiatus, she dismissed Greene from MMP and bought his share of the company as they could not settle their disagreements and she had begun to suspect that he was embezzling money from the company. | Во время перерыва она поссорилась с Грином и выкупила свою долю в компании ММП, поскольку они не смогли урегулировать свои разногласия и она начала подозревать, что он воровал деньги у компании. |
| You bought it back from the pawn shop, | Ты выкупила его из ламбарда. |
| In particular, the Republic bought back numerous castles and villages from the Marquesse of Monferat, and the Republic of Florence and regained control of the lower Piedmont and the Riviera. | В частности, Республика выкупила ряд замков и деревень у маркизов Монферрат и Флорентийской республики и вернула контроль над нижним Пьемонтом и Ривьерой. |
| In 2001 20th Century Fox bought Monahan's spec script Tripoli, about William Eaton's epic march on Tripoli during the Barbary Wars, in a deal worth mid-six figures in American dollars, with Mark Gordon attached as producer. | В 2001 году 20th Century Fox выкупила сценарий Монахана «Триполи» про эпический марш Уильяма Итона на Триполи в течение Берберийской войны, в сделке стоимостью в среднем 6 долларов, с Марком Гордоном в качестве продюсера. |
| He married Elizabeth Frothingham, a rich widow, and bought a mansion. | Там он обвенчался с богатой вдовой Элизабет (Elizabeth Frothingham), и молодожёны приобрели себе новый особняк. |
| You bought three suitcases from Robinson's in Cheadle. | Вы приобрели три чемодана от Робинсон в Чидле. |
| CanJet stated that any passengers who had bought tickets for travel dates after September 10, 2006 would be provided a full refund, or alternative travel arrangements. | Руководство компании подчеркнуло, что пассажиры, которые приобрели билеты на даты позднее 10 сентября 2006 года будут либо перевезены другими авиакомпаниями, либо получат полную компенсацию стоимости авиабилетов. |
| Terran Conflict players who bought their game from Steam are reminded that their Steam client will automatically update the game and that there is no need to download the patch from. | Напоминаем игрокам, которые приобрели "Земной конфликт" через Steam: их Steam-клиент автоматически установит патч к игре, поэтому им не нужно скачивать патч с сайта. |
| When Broccoli and Saltzman bought the rights to existing and future Fleming titles, it did not include Casino Royale, which had already been sold to producer Gregory Ratoff, with the story having been adapted for television in 1954. | Хотя Брокколи и Зальцман приобрели права на существующие и будущие работы Флеминга, в их число не вошёл роман Казино «Рояль», права на который в тот момент принадлежали продюсеру Грегори Ратоффу. |
| I won't let him out before he's bought something. | Мы не позволим ему выйти без покупки. |
| So Turner entered Chaucer in the dog show soon after he bought him. | Итого, Тернер вскоре после покупки Чосера, записал его на собачьи соревнования. |
| MP7068-SS001-191; Condition 0 (new); Year bought 2010; Steel; Manual winding; new; with box; with papers; Location: United States, NY, New York City; 2010 Maurice Lacroix Masterpiece Calendrier Retrograde, Stainless Steel, Silver Guilloche Dia... | MP7068-SS001-191; Состояние. 0 (новый); Дата покупки 2010; сталь; механические; новый; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: США, NY, New York City; 2010 Maurice Lacroix Masterpiece Calendrier Retrograde, S... |
| A2412/1; Year bought 2009; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, München; Material: stainless steel Bracelet: leather, orig. | A1112/2; Дата покупки 2009; сталь; механические; оригинальная упаковка(коробка) для часов; с бумагами; Место стоянки: Германия, Mьnchen; Material: stainless steel Bracelet: leather - 18ct. |
| After 'Kaspersky Lab' had bought the antispam technology developed by 'Ashmanov and Partners', the head of the latter, Igor Ashmanov, gave the buyer an idea to use the antispam engine backwards for protection against data leaks. | После покупки «Лабораторией Касперского» технологии «Антиспам», разработанной «Ашманов и партнёры», глава этой компании Игорь Ашманов подарил покупателям идею: он предложил использовать движок антиспама в обратном направлении - для защиты от утечек. |