| It has been forever since I have been around anyone even remotely fun. | Я целую вечность не был рядом с кем-либо, с кем хотя бы отдаленно было бы настолько весело. |
| I mean, honestly, it was like she was a nervous schoolgirl around him. | Серьезно, она выглядела как взволнованная школьница рядом с ним. |
| [Sniffing] This dog has been sniffing around a sewer recently. | Эта собака недавно была где-то рядом с канализацией. |
| Spent a lot of years looking over my shoulder, been around a lot of scared people. | Я провела много лет оглядываясь, была рядом с опасными людьми. |
| Now it's going to be so weird when I'm around you. | Теперь будет неловко находиться рядом с тобой. |
| I found a boy from the local orphanage wandering around the front line. | Я встретил мальчика из местного детского дома, он слонялся рядом с передовой. |
| Reports from people who saw them together describe how Hepburn's entire demeanor changed when around Tracy. | Сообщения от людей которые видели их вместе, описывали, как Хепбёрн менялась когда находилась рядом с ним. |
| No way he should be hanging around with big leaguers like Wyatt. | Ни при каких обстоятельствах ему не следует околачиваться рядом с такими игроками большой лиги, как Уайатт. |
| Vova told me that it's somewhere around the lofts. | Вова говорил, что рядом с лофтами. |
| Shot at, shot over, bad guys falling dead all around us. | Охотятся или нет, плохие парни замертво падают рядом с нами. |
| You're forbidden to be around my daughter on Halloween. | Чтобы во время Хэллоуина я тебя рядом с ней не видел. |
| Groups like BetaNYC, who just last week released something called citygram.nyc that allows you to subscribe to 311 complaints around your own home, or around your office. | Есть группы вроде BetaNYC, которая недавно создала сайт, где вы можете подписаться на жалобы в службу «3-1-1» рядом с домом или местом работы. Ввóдите свой адрес и видите жалобы в окрестностях. |
| We can hardly talk around her. | Рядом с этой страдалицей невозможно разговаривать. |
| Until recently it was believed that Anglo-Saxon settlement initially avoided the area immediately around Londinium. | До недавнего времени считалось, что англосаксонские поселения не строились рядом с Лондиниумом. |
| Koksay is located in south eastern Kazakhstan around 234 kilometres from Almaty and is close to existing infrastructure. | Медное месторождение Коксай находится в 234 км от Алма-Аты, рядом с развитой инфраструктурой. |
| It's just th - Being around the meades cost you your sobriety. | Просто... быть рядом с Мидами значит быть трезвым. |
| When I'm around a pretty girl, I'll get all worked up, like a kid watching a toy commercial. | Когда я рядом с красивой девочкой, Я завожусь, как ребёнок, смотрящий рекламу игрушки. |
| Following the droughts of the 1980s, most nomads settled around water points. | Вследствие засухи в 1980-х годах основная часть кочевников перешла на оседлый образ жизни рядом с источниками воды. |
| No, we don't want him around our Sphinx. | Нет. Мы не хотим его видеть рядом с нашим сфинксом, он начнет с того, что захочет его постругать. |
| And when you're growing up around a couple of dreamers, you can't help but turn into one yourself. | И когда ты растешь рядом с мечтателями, ты и сам им становишься. |
| You know, around Junction 6, 8, they've been doing them since 1850. | Вы знаете, рядом с 6,8 развязками, там работы с 1850 года. |
| It is also found in and around gardens or other plant life. | Нередко поселяется в садах и виноградниках или рядом с ними. |
| Villa La Principessa is an elegant hotel with private park and swimming pool, surrounded by the hills around Lucca. | Отель Abitalia находится рядом с природным заповедником Сан-Россоре и предлагает удивительный вид на Пизанскую башню. |
| Take a seat around the octagonal table in the bay window area and warm yourself next to the tiled stove. | Устройтесь поудобнее за восьмиугольным столом на крытом балконе рядом с горячей изразцовой печью. |
| Awful lot of people seem to end up dead around you. | Люди мрут, как мухи, рядом с тобой. |