| In area it is 312,685 km2, the ninth largest country in Europe. | Площадь ее территории составляет 312685 км2, т.е. по размерам Польша занимает девятое место в Европе. |
| This change was made in response to growing concern about firearms-related incidents in the London Metropolitan Police force area. | Основанием для изменения этого правила послужила растущая озабоченность по поводу инцидентов, связанных с применением огнестрельного оружия, которые имели место в зоне действия лондонской полиции. |
| You can choose the minimal area of items to be drawn via the menu item View Stop at Area. Instead, a hash pattern will be drawn over the parents area to signal that this space is in fact occupied by a child. | Вы можете выбирать минимальную область для рисования с помощью элемента меню Вид Стоп на области. Вместо этого, образец мешанины будет оттянут по области родителей к сигналу, что это место фактически занято потомком. |
| The reconfiguration of the first basement concourse of the General Assembly building will significantly increase the area available for exhibits by permitting expansion into the existing storage area in the garage, and permit relocation of the existing visitor food services and restrooms. | Перестройка первого цокольного этажа здания Генеральной Ассамблеи позволит существенно расширить выставочные площади путем заимствования имеющихся в гараже складских помещений и перенести в другое место кафетерий и туалеты. |
| A turning area should also be arranged at Willebroek. | Необходимо будет также оборудовать место для разворота судов в районе Виллебрука. |
| She said Boden needs a waiting area outside his office. | Она сказала, что Бодену нужно место для посетителей в приемной. |
| The thermal image clearly shows the area where heating energy is lost. | На термографическом снимке наглядно показано место, через которое тепло, используемое для отопления дома, просачивается наружу. |
| At Raikotu/Taci Tolu violence occurs within the F-FDTL operational area. | В контролируемом Ф-ФДТЛ районе насильственные действия имеют место в селениях Райкоту и Таси-Толу. |
| The main ceremonial area, Cerro Quemado, is within the Protected Natural Area and Natural Sacred Site, which covers 140,000 hectares. | Место проведения основных церемоний (Серро-Кемадо) находится в охраняемой природной зоне Ситио-Саградо-Натураль площадью 140000 га. |
| The Mini Paradise Club, having 360m² closed and 1500 m² open area, is at the service of our small guests all day long, with its aqua park, game groups, climbing area, trampoline, mini bar& restaurant and mini cinema. | Отведено специальное место для детского питания. Маленьких детей, принимающих участие в мероприятиях нашего клуба, обязан сопровождать один из родителей. |
| I'm sorry if this is upsetting to you, but you are the only person who encountered the area in an uncorrupted condition. | Извини, если тебе тяжело это вспоминать, но ты единственная видела место преступления неиспорченным. |
| Traffic cameras show an 18-wheeler heading out of the area right before we got there. | На дорожных камерах зафиксирован 18-колёсник, покидавший это место незадолго до нас. |
| These shots will deaden the nerve area... where your hair transplants will be. | Эти уколы обезболят то место, откуда будут пересаживаться волосы. |
| We checked the area behind the cockpit right here, Mac. | Мы проверили место под кокпитом и нашли вот это. |
| This is the treacherous area known as Poseidon's boneyard... the exact spot where your parents' ship went down. | Это коварное место, прозванное кладбищем Посейдона... Как раз здесь разбился корабль твоих родителей. |
| Monsters will only chase you for a specific distance before returning to their patrol area. | Монстры преследуют добычу не очень долго, и вскоре возвращаются на место. |
| March 2 - NASA announces that the Mars rover MER-B (Opportunity), has confirmed that the area of Mars they landed in was once drenched in water. | 16 мая - первое место на 49-м международном музыкальном конкурсе «Евровидение» заняла украинская певица Руслана. |
| We want to remove these two bottles, so we should adjust the stamp size and point out the area for cloning on the wallpaper. | Для начала избавимся от баночек. Выберем подходящий размер штампа и нужное место для клонирования обоев. |
| The pièce des buffets or salle du billiard (1789 plan #13) occupies area that had once been the landing of the escalier des ambassadeurs. | Буфетная или Зал для бильярда (Nº13 на схеме 1789 года) занимает место, куда прежде выходила Лестница Послов. |
| No. Well, I got to bounce it off towers, but in the metro area, I could get you in pretty close. | Придётся получать радиолокационное эхо от башен, но в городской зоне я могла бы определить место довольно точно. |
| We especially enjoyed the spa area. The staff was friendly and helpful. | Отличное место, рядом море, для семейного отдыха подходит идеально. |
| This country holds the first place by the size of the territory among the countries of Central Asia, Kazakhstan has the area of 2724.9 thousand square kilometers. | Эта страна занимает первое место по величине своей территории среди стран Центральной Азии и обладает площадью 2724,9 тыс. |
| In view of small gabritov and a small area swept surface of the rotor (10.5 meters), parking of aircraft (the Sun), occupies an area of 12 to 3,5 meters. | В ввиду небольших габритов и небольшой площади ометаемой поверхности несущим винтом (10,5 метров), место стоянки воздушного судна (далее ВС), занимает площадь 12 на 3,5 метра. |
| Canada has more lake area than any other country in the world: the 8 per cent of the country covered by lakes and rivers is equal to a total area of 755,000 square kilometres covered by fresh water. | Канада занимает первое место в мире по площади озер: 8% территории страны, или 755000 км2, покрыто озерами и реками. |
| While only the third largest county by area in the state of Nevada, it is the seventh-largest county in area in the United States, not including boroughs and census areas in Alaska. | Несмотря на то, что округ занимает всего лишь третье место по площади в штате Невада, он является седьмым по площади территории среди всех округов Соединённых Штатов Америки, исключая округа штата Аляска. |