The game launched alongside the Game Boy first in Japan (April 1989) and later worldwide. |
Игра началась вместе с Game Boy сначала в Японии (апрель 1989 года), а затем и во всем мире. |
He participated alongside the Castilians under Sancho IV in a victorious campaign against Morocco. |
После этого он участвовал вместе с кастильцами под руководством Санчо IV в победоносной кампании против Марокко. |
Chicago worked alongside her husband to complete the piece, which took eight years to finish. |
Чикаго работала вместе с мужем, чтобы завершить работу, которая заняла восемь лет. |
The following October, Gary Oldman was cast to star alongside Washington. |
Далее, в октябре, Гэри Олдмен был приглашён играть вместе с Вашингтоном. |
He then singlehandedly captured Maximus, and battled the Mandarin alongside the Royal Family. |
Затем он захватил Максимуса в одиночку, и вместе с королевской семьей боролся с Мандарином. |
Abdelhafid was reported to have fled to Egypt alongside Interior Minister Nassr al-Mabrouk Abdullah. |
Абдельхафид, как сообщали, сбежал в Египет вместе с министром внутренних дел Насером аль-Мабруком. |
Presidential elections were held in Yemen on 20 September 2006, alongside local elections. |
Выборы президента прошли в Йемене 20 сентября 2006 года вместе с местными выборами. |
In 2004, Collins made an appearance during the fourth season of Top Gear, alongside parachutist Tim Carter. |
В 2004 году Коллинс появился в четвертом сезоне Топ Гир вместе с парашютистом Тимом Картером. |
On May 30, 2007, a 160 GB hard disk drive was released alongside the existing 40 GB model. |
30 мая 2007 года был выпущен жесткий диск объемом 160 ГБ вместе с существующей 40-гигабайтной моделью. |
At 87 years old, she played a supporting role, alongside Annette Bening and Warren Beatty. |
В 86 лет, она играла главную роль вместе с Аннетт Бенинг и Уорреном Битти. |
Chemistro tried to kill Tony Stark (who had to take his armor away for legal issues) alongside Mauler. |
Хемистро попытался убить Тони Старка (кто должен был забрать его броню для юридических вопросов) вместе с Боксером. |
In 2008, writer Terry Moore, alongside artist Humberto Ramos became the new creative team for the third volume. |
В 2008 году писатель Терри Мур вместе с художником Умберто Рамос стали новым творческим коллективом. |
Then Skillet headlined their own Comatose Tour alongside Thousand Foot Krutch and traveled to approximately 30 cities. |
Позже Skillet отправились в собственный «Comatose Tour» вместе с Thousand Foot Krutch, и в рамках данного тура посетили около 30 городов. |
In September, Epps performed at the 2012 MTV Video Music Awards, alongside longtime friend Lil Wayne. |
В сентябре Эппс выступил на церемонии 2012 MTV Video Music Awards вместе с давним другом Лил Уэйном. |
Margaret Lee was also popular on Italian television in the 1960s; appearing as a showgirl alongside the famous singer Johnny Dorelli. |
Маргарет ли была также популярна на итальянском телевидении в 1960-е годы, появляясь в качестве шоу-гёрл вместе с известным певцом Джонни Дорелли. |
Nicknamed the Psychopath Whisperer, she claims to have structured the code for him alongside Harry. |
По прозвищу «Заклинательница психопатов», она заявляет, что она сконструировала для него кодекс, вместе с Гарри. |
Conti is almost killed alongside Captain MacKay, and commands Able Company for the rest of the game. |
Конти был почти убит вместе с капитаном МакКеем, и командует ротой Эйбл» в остальной части игры. |
Rita Hsiao and Vogel were later announced as co-writers alongside McCarthy. |
Рита Сяо и Фогель были позже объявлены соавторами вместе с Маккарти. |
Government has also embarked on programs that enable able bodied women to work alongside women living with disabilities. |
Правительство также приступило к реализации программ, в рамках которых физически трудоспособные женщины могут работать вместе с женщинами-инвалидами. |
In 2011, he commentated on the Champions League final alongside Martin Tyler. |
В 2011 году он комментировал финал Лиги чемпионов УЕФА вместе с Мартином Тайлером. |
Katato-chan is being serialized on the game's official website alongside the novelization. |
Katato-chan издаётся на официальном сайте игры вместе с новеллами. |
Dad, why can't Tostão play alongside Pelé? |
Пап, почему Тостао не может играть вместе с Пеле? |
These shadows, once infused with warm breath, had moved alongside his wife. |
Эти тени, однажды наполнившиеся теплым дыханием, двигались вместе с женой. |
Kearse co-starred in the 2007 film My Brother alongside Vanessa L. Williams. |
Кирз снялся в фильме 2007 года «Мой брат» вместе с Ванессой Уильямс. |
During his youth, Cottonmouth was part of a gang alongside Pop. |
Во время своей юности Щитомордник был частью банды вместе с Попом. |