| That meant, at this time in the war, that the women who would be recruited to serve alongside Army Rangers and Navy SEALs, would be seeing the kind of combat experienced by less than five percent of the entire United States military. | Это означало, что в этот период войны женщины, которых призовут на службу вместе с рейнджерами и «морскими котиками», примут участия в боях, в которых доводится побывать менее чем 5% служащих вооружённых сил Соединённых Штатов. |
| Batman meets and regularly works with other heroes during the silver age, most notably Superman, whom he began regularly working alongside in a series of team-ups in World's Finest Comics, starting in 1954 and continuing through the series' cancellation in 1986. | В течение всего периода Бэтмен работает вместе с другими героями, в первую очередь с Суперменом, с которым впервые объединился в 1954 году в рамках серии World's Finest Comics и появлялся вплоть до её окончания в 1986 году. |
| Freddy Krueger appeared alongside Jason Voorhees and Leatherface as minor icons during Halloween Horror Nights 17 and again with Jason during Halloween Horror Nights 25 at Universal Orlando Resort and Universal Studios Hollywood. | Кроме того, вместе с Джейсоном Вурхизом и Кожаным лицом Фредди стал частью проекта «Halloween Horror Nights 17», а также «Halloween Horror Nights 25» (опять вместе с Вурхизом) в парках «Universal Orlando Resort» и «Universal Studios Hollywood». |
| Deciding to leave them there, the two head upstairs to leave the premises alongside Helenka and Judith; it is implied that Anna has been hallucinating the phenomena due to the stress, as she is revealed to be the true culprit for the drowning of the kittens. | Решив оставить их там, Фронкар с помощником направляются наверх, чтобы покинуть здание вместе с Хеленкой и Джудит; они предполагают, что у Анны случились галлюцинации на почве нервного срыва, так как она посчитала себя истинной виновницей гибели котят. |
| Yuna is also featured in the board game style video game Itadaki Street Special, appearing alongside Auron and Tidus, and represents Final Fantasy X in the rhythm game Theatrhythm Final Fantasy. | Юна также фигурирует в настольной игре в Itadaki Street Special вместе с Ауроном и Тидусом, а также в музыкальной игре Theatrhythm Final Fantasy. |
| Upon the announcement that Steven Moffat would leave the show in December 2017 and be replaced by new showrunner Chris Chibnall, this decision led to speculation over whether Capaldi would remain in the role or leave alongside Moffat. | После объявления о том, что Стивен Моффат покинет шоу в декабре 2017 года и будет заменён новым шоураннером Крисом Чибнеллом, это решение привело к предположению, что произойдёт одно из двух: Питер Капальди уйдёт с роли Двенадцатого Доктора после предыдущего сезона или вместе с Моффатом. |
| He won the LMP2 class at the 2009 24 Hours of Le Mans in the Team Essex Porsche RS Spyder alongside Emmanuel Collard and Casper Elgaard. | В 2009-м году Поульсен участвовал в 24 часах Ле-Мана в классе LMP2 на Porsche RS Spyder Team Essex вместе с Эммануэлем Колларом и Каспером Элгардом. (датск.) |
| In North America, Ghost in the Shell opened alongside The Boss Baby and The Zookeeper's Wife, and was projected to gross around $25 million from 3,440 theaters in its opening weekend. | В Северной Америке «Призрак в доспехах» вышел вместе с «Боссом-молокососом» и «Женой смотрителя зоопарка», и, согласно прогнозам, в первые выходные должен был собрать около 25 млн долларов из 3440 кинотеатров. |
| Two other Rockwell paintings that had been loaned to the Norman Rockwell Museum were sold alongside Saying Grace; The Gossips and Walking to Church. | Две других картины Роквелла, которые ранее были сданы в аренду Музею Нормана Роквелла, «Слухи» и «По дороге в церковь», были проданы вместе с «Застольной молитвой». |
| In 2011, he starred in the independent comedy The Family Tree, alongside Dermot Mulroney and Britt Robertson, and played the lead role in the drama film Foreverland, opposite Juliette Lewis. | В 2011 году он снялся в независимой комедии «Семейное древо», вместе с Дермотом Малруни и Бритт Робертсон, а после сыграл главную роль в драматическом фильме «Вечные земли». |
| From 1928 until sometime in the 1930s, Centaur remained alone on her route, but the increase in trade along this route prompted Blue Funnel Line to reassign Gorgon and assign the new Charon to work alongside Centaur. | С 1928 года до 1930х «Кентавр» работал в одиночку на маршруте, но возросший грузооборот по его маршруту побудил компанию Blue Funnel Line дать другое задание «Гордону» и назначить Charon на работу вместе с «Кентавром». |
| In The Former Yugoslav Republic of Macedonia the CSCE operates alongside the United Nations Protection Force (UNPROFOR) in preventing conflict and alleviating tensions, thus providing a good example of CSCE-United Nations cooperation. | В бывшей югославской Республике Македонии СБСЕ работает вместе с Силами Организации Объединенных Наций по охране (СООНО) по предотвращению конфликта и снижению уровня напряженности, являясь, таким образом, хорошим примером сотрудничества между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций. |
| According to a report by NGO Human Rights Watch, the Government of Côte d'Ivoire has recently recruited demobilised combatants in Liberia including children under the age of 18 to fight alongside with pro-government militias which are based in the western towns of Guiglo, Blolequin and Toulepleu. | Согласно сообщению правозащитной неправительственной организации «Хьюман райтс уотч», правительство Кот-д'Ивуара недавно провело вербовку демобилизованных комбатантов в Либерии, включая детей в возрасте до 18 лет, для ведения боевых действий вместе с проправительственными ополченцами, базы которых находятся в западных городах Гигло, Блолекин и Тулеплу. |
| Mr. Anshor said that his country wished to thank the United Nations High Commissioner and all those who had worked alongside the Indonesian Government to repatriate East Timorese refugees and reintegrate those who had elected not to return to Timor-Leste. | Г-н Аншор говорит, что его страна выражает благодарность Верховному комиссару по делам беженцев, его коллегам и всем тем, кто вместе с правительством Индонезии принял участие в деле репатриации восточнотиморских беженцев и обустройстве на новом месте тех, кто предпочел не возвращаться на Восточный Тимор. |
| While it might seem that there was less freedom of movement for women in 2008 than in the eighteenth century, a trip to the countryside would show that unveiled women working alongside men was common. | Хотя, возможно, и кажется, что в 2008 году женщины имеют меньше прав на свободу передвижения по сравнению с восемнадцатым веком, но при поездке в сельскую местность можно увидеть обычную картину, когда женщины без чадры работают вместе с мужчинами. |
| But the view was also taken that the efficiency of "Scrutiny" could be improved by displaying the quote "expenditure" weight alongside other useful information to guide the scrutineer in their decision making. | Однако также было принято мнение, что эффективность "изучения" могла бы быть повышена путем указания для данных о ценах весового коэффициента "расходов"вместе с другой полезной информацией, которой мог бы руководствоваться редактор, принимая свои решения в процессе "изучения". |
| Her first western starring role was opposite Tom Tyler in Ridin' On, followed by Feud of the West alongside Hoot Gibson, Glory Trail with Tom Keene, and Men of the Plains with Rex Bell, all in 1936. | Её первая роль в вестернах была вместе с Томом Тайером в фильме В бой, за которым потом последовали Междоусобица на Западе вместе с Хутом Гибсоном, Глори Трейл вместе с Томом Кином и Люди равнин вместе с Рексом Беллом (англ.)русск... |
| During September and October, United Nations sources confirmed that FDLR fought alongside APCLS against NDC in Walikale territory (see para. 44). On 20 October, FDLR attacked Pinga town in Walikale territory, together with APCLS combatants. | В сентябре и октябре источники Организации Объединенных Наций подтвердили, что в территории Валикале ДСОР вместе с АПССК сражались против Ндумских сил обороны Конго (НОК) (см. пункт 44). 20 октября ДСОР вместе с АПССК напали на город Пинга, расположенный в территории Валикале. |
| The six men were tried alongside Simon Mann, a UK national accused of an attempted coup in March 2004, even though the charges against the six were unrelated to the alleged coup attempt. | Вместе с ними судили гражданина Великобритании Саймона Манна, обвинявшегося в попытке государственного переворота в марте 2004 года, хотя обвинения против остальных подсудимых не имели никакого отношения к предполагаемой попытке переворота. |
| Michelle debuted in the Tekken series at the age of 18, which, alongside Anna Williams, made her the youngest human character to debut in the series until Ling Xiaoyu, who debuted in Tekken 3 at the age of 16. | Мишель появилась в серии Tekken в возрасте 18 лет, вместе с Анной Уильямс ставшей самым молодым персонажем в серии до появления Лин Сяоюй, которая появилась в Tekken 3 в возрасте 16 лет. |
| You see them here displayed alongside other examples of design, furniture and other parts, but there's no paraphernalia, no nostalagia, only the screen and a little shelf with the controllers. | Вы видите их здесь вместе с другими предметами дизайна, мебелью и другими вещами, но здесь нет параферналии, нет ностальгии, только экран и небольшая полка с инструментами управления. |
| Income, which is recognized on a cash basis, is shown alongside the status of pledges to give a complete view of contributions by donor. | Вместе с данными о поступлениях, учтенных оперативно-бухгалтерским методом, приводятся данные о взносах, с тем чтобы можно было составить полное представление о взносах каждого из доноров. |
| After seeing the works of maestro Czech animator Jiří Trnka, he first became interested in stop motion puppet animation and during the '50s began working alongside Japan's first puppet animator, the legendary Tadahito Mochinaga. | Увидев работы именитого мультипликатора Иржи Трнки, он впервые заинтересовался созданием покадровой кукольной анимации, и в 1950-х годах стал работать вместе с пионером японской кукольной анимации Тадахито Мотинагой. |
| Among those featured alongside Wendel in the professional gaming industry were his friends Phil "shogun" Kennedy, and Brian "astro" Lewis, who were also very well known in the professional gaming circuit. | Вместе с Уэнделом были показаны его друзья Фил «shogun» и Брайан «astro», которые также были очень известны в киберспортивных кругах. |
| You see them here displayed alongside other examples of design, furniture and other parts, but there's no paraphernalia, no nostalagia, only the screen and a little shelf with the controllers. | Вы видите их здесь вместе с другими предметами дизайна, мебелью и другими вещами, но здесь нет параферналии, нет ностальгии, только экран и небольшая полка с инструментами управления. |