| Since then, there have been certain stories tied in reflecting the Arrowverse, with the introduction of Nanda Parbat, fighting alongside characters featured in Legends of Tomorrow, and a Supergirl Costume Legends character. | С тех пор были определённые истории, связанные с Вселенной Стрелы, с введением Нанды Парбата, сражающейся вместе с персонажами, фигурирующими в Легендах завтрашнего дня. |
| She has worked with brands such as Calvin Klein and American Eagle and was chosen to attend the Women In The World Summit alongside Nicole Kidman and Cara Delevingne. | Сотрудничала с такими брендами как Calvin Klein и American Eagle и была выбрана для участия в саммите Women in the World вместе с Николь Кидман и Карой Делевинь. |
| But under the Bill now before Parliament, courts in England and Wales would be allowed to take into account the silence, in the circumstances described below, of an accused person, alongside other evidence, when determining innocence or guilt. | Однако теперь находящийся на рассмотрении парламента законопроект разрешает судам Англии и Уэльса учитывать при описываемых ниже обстоятельствах факт молчания обвиняемого вместе с другими доказательствами при определении его невиновности или вины. |
| In June 1859, at the age of 15 he fought with Giuseppe Garibaldi alongside Piedmontese troops in the Battle of Solferino in the Second Italian War of Independence. | В 16-летнем возрасте вместе с Джузеппе Гарибальди он принял участие, на стороне французских войск, в сражении при Сольферино во время Второй итальянской войны за независимость. |
| In "Final Crisis" #7, someone that looks like Captain Cold appears as a Justifier and is seen fighting the Female Furies alongside the other Justifiers under Lex Luthor's control. | В выпуске Final Crisis #7 можно увидеть Уравнителя, внешне похожего на Капитана Холода и идущего в бой вместе с другими Уравнителями под началом Лекса Лютора. |
| From January 18 to February 23, 2014, Kyuhyun starred in the musical adaptation of MBC's Moon Embracing the Sun at the Seoul Arts Center, alongside Girls' Generation's Seohyun. | С 18 января по 23 февраля 2014 года Кюхён сыграл в мюзикле «Солнце в объятиях Луны» вместе с Сохён из Girls' Generation. |
| Following three matches in the qualification campaign for the Euro 1992, Laudrup opted to quit the national team in November 1990 alongside his brother Michael and Jan Bartram, as he lacked respect for coach Nielsen. | В ноябре 1990 года после трёх игр в отборочном цикле к Евро-1992 Лаудруп решил покинуть сборную вместе с Яном Бартрамом и своим братом, так как перестал уважать Мёллера-Нильсена. |
| 2010 For the 2010, Nasr moved into the British Formula 3 Championship with Räikkönen Robertson Racing, joining a three-car team alongside the team's 2009 drivers Carlos Huertas and Daisuke Nakajima. | В 2010 году Наср дебютировал в Британской Формуле-3 в составе команды «Räikkönen Robertson Racing», вместе с Карлосом Уэртасом и Дайсуке Накаджима. |
| May began working alongside Nichols, who was also in the group, and together they began writing and performing their own comedy sketches, which were enormously popular. | Там она познакомилась с Майком Николсом, вместе с которым стала писать и исполнять свои собственные комедийные зарисовки, которые были чрезвычайно популярны. |
| In 2011, he ran the half-marathon race at the Standard Chartered Marathon alongside radio deejay Rod Monteiro and kinesiologist Dr Tan Swee Kheng to help raise S$12,000 for Sanctuary House, which provides foster care for children. | В 2011 году он пробежал полумарафон вместе с радиодиджеем Родом Монтейро и доктором кинезиологии Тан Сви Кенгом, целью было собрать 12000 сингапурских долларов для детского дома Sanctuary House. |
| As you know, obligations under the START-1 Treaty are being implemented according to plan and ahead of schedule, in a process involving the United States, Ukraine, Belarus and Kazakstan alongside Russia. | Как вы знаете, планомерно, с опережением графиков реализуются обязательства по Договору СНВ-1, в осуществлении которого участвуют вместе с Россией США, Украина, Белоруссия и Казахстан. |
| Within auxiliary bodies are various Working Groups and Ministerial Level Meetings which operate alongside the CEI-EBRD secretariat for CEI projects, the work of which is coordinated by the CEI Steering Committee. | В рамках вспомогательных органов действуют различные рабочие группы и совещания на уровне министров, которые вместе с секретариатом ЦЕИ-ЕБРР проводят работу по проектам ЦЕИ, координируемую Руководящим комитетом ЦЕИ. |
| Under an agreement between the United Nations and Cambodia's government, 13 foreign judges and prosecutors have now been chosen to serve alongside 17 Cambodian counterparts. This eclectic group of jurists will begin, in the first week of July, an unusual experiment in international justice. | Согласно соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, в настоящее время выбрано 13 иностранных судей и обвинителей для того, чтобы вести судебный процесс вместе с 17 камбоджийскими коллегами. |
| Nine hundred Roma pupils, or almost 100 per cent of school-age Roma children, study alongside children of other ethnic groups at levels I, II and III general-education institutions in Odesa province. | В общеобразовательных учебных заведениях І - ІІІ степеней Одесской области вместе с детьми других национальностей учатся 900 учащихся-рома, что составляет почти 100% от общего количества детей ромской национальности школьного возраста. |
| You wish you were dead instead of her or alongside her, but it's up to you whether she continues to live or not. | Вы бы хотели умереть вместо нее, или вместе с ней, но от вас, Мазе, только от вас зависит, чтобы Женевьева продолжала жить. |
| You'll notice the UI will have changed a little bit so that the Glyph panes show up alongside the Talent panes now that they are associated. | Пользовательский интерфейс из-за этого будет несколько изменен, панель с символами будет находиться вместе с талантами, поскольку теперь они тесно связаны. |
| In 1999, Witherspoon starred alongside Alessandro Nivola in the drama thriller Best Laid Plans; she played Lissa, a woman who schemes with her lover Nick to escape a small dead-end town. | В 1999 году Уизерспун сыграла вместе с Алессандро Нивола в драматическом триллере «Лучшие планы» в роли Лиссы, женщины, которая планирует со своим возлюбленным Ником сбежать из маленького тупикового города. |
| His main junior football club was North Ryde and then with Gladesville Hornsby/Northern Spirit youth team where he played alongside Brett Holman. | Его главной молодёжной командой был «Норт-Райд», а затем он играл в молодёжной команде «Глейдсвилл Хорнсби/Нозерн» Спирит вместе с Бреттом Холманом. |
| He is also a member of the award-winning music dance trio Cascada, alongside fellow DJ Yanou (with whom he has collaborated many times) and Natalie Horler (who has featured as a guest vocalist on some of his songs). | Так же он является членом музыкального трио Cascada завоевывавшего награды в конкурсах, вместе с DJ Yanou (с которым они постоянно сотрудничают) и Натали Хорлер (также являющейся вокалисткой в некоторых его композициях). |
| The short, in which Plester also starred (alongside MyAnna Buring and Craig Parkinson), premiered at the 2007 Los Angeles Film Festival, and went on to screen at over 45 film festivals worldwide, picking-up 5 awards along the way. | Премьера короткометражки, в которой также снялся Плестер (вместе с Мианной Бёринг и Крэйгом Паркинсоном), состоялась на кинофестивале 2007 года в Лос-Анджелесе и была показана на экранах в более чем 45 кинофестивалях по всему миру, получив 5 наград. |
| An accomplished woman herself, Finch, alongside Mrs Cotesworth, organised lessons in the arts and sciences which were taught to both the princes and princesses. | Финч, вместе с миссис Коутсворт, проводили одинаковые уроки по наукам и искусствам, как для принцев, так и для принцесс. |
| At the beginning of 2000, Arthur left Europe 2 and hosted PlanetArthur on Fun Radio, every afternoon from 4.00 pm to 6.30 pm, alongside Maître Levy, Myriam, Valérie Benaïm and Cyril Hanouna. | В начале 2000 года Артур покинул Europe 2 и вел «PlanetArthur» на Fun Radio каждый день с 16.00 до 18.30 вместе с Мэтром Леви, Мириам, Валери Бенайм и Кириллом Хануной. |
| In 1946, when WWII was already over, Swedish Social Democrat led coalition government, giving in to a request by Stalinist Soviet Union, extradited to USSR some of the Baltic soldiers, who had fought against Red Army alongside Germans and were interned in Sweden. | В 1946 году, уже после окончания Второй мировой войны, коалиционное правительство Швеции руководимое социал-демократами, поддавшись требованиям тоталитарного сталинского СССР, выдала Советам часть интернированных балтийских солдат, которые вместе с немцами воевали против Красной армии. |
| In August 1944 Young appeared alongside drummer Jo Jones, trumpeter Harry "Sweets" Edison, and fellow tenor saxophonist Illinois Jacquet in Gjon Mili's short film Jammin' the Blues. | В августе 1944 года Лестер, вместе с барабанщиком Джо Джонсом, трубачом Гарри «Sweets» Эдисоном и тенор-саксофонистом Джеккетом Иллинойсом появился в короткометражном фильме «Jammin' The Blues» режиссёра Gjon Mili. |
| Hardy, Harrelson, and Williams were confirmed to return alongside the first film's producers, but a director was not yet set due to Fleischer's Zombieland: Double Tap (2019) commitments. | Харди, Уильямс и Харрельсон, как было подтверждено, вернутся вместе с продюсерами первого фильма, но режиссёр ещё не был назначен из-за работы над новым фильмом «Добро пожаловать в Zомбилэнд 2». |