| The song was a major part of Gaga's The Fame Ball Tour as the second number of the set list, and was performed alongside album track, "Starstruck". | Песня была главной частью выступления Гаги в её первом широкоизвестном туре Fame Ball tour второй по счету в списке и была исполнена вместе с «Starstruck». |
| As an actor, he co-starred as Man Friday alongside Pierce Brosnan in the film Robinson Crusoe (1997) and he appeared as Magnus in the television miniseries The Violent Earth (1998). | В 1997 году снялся вместе с Пирсом Броснаном в фильме «Робинзон Крузо», в 1998 году появился в роли Магнуса в телевизионном минисериале «The Violent Earth». |
| In addition, Stop Suicide reported that suicide among young persons is a particular problem: for young persons between 15 and 24 years of age, suicide ranks alongside road traffic accidents as the leading cause of death. | Среди молодых людей в возрасте от 15 до 24 лет самоубийства составляют вместе с дорожно-транспортными происшествиями главную причину смертности46. |
| The car was driven off the production line by the pop singer Lulu, and was subsequently housed at the Heritage Motor Centre in Gaydon, alongside the first Mini Mark I ever made. | Автомобиль был отключен от производственной линии поп-певицей Лулу и впоследствии был размещен в Британском моторном музее в Гейдоне вместе с первым произведённым автомобилем Mini. |
| It fought alongside the SAS in the Libyan Desert and with the SBS in the Aegean, as well as with General Leclerc's Free French Forces in Tunisia. | Принял участие в военных операциях в Ливии вместе с британским SAS и в Тунисе вместе с «свободными французами» генерала Леклерка. |
| On 14 June 2006, Bleak's family presented his Medal of Honor to the Idaho Military History Museum, where it is now displayed, alongside that of fellow Idaho recipient Gurdon H. Barter. | 14 июня 2006 года семья Блика передала медаль Почёта в музей военной истории штата Айдахо, где она выставлена и поныне вместе с медалью жителя Айдахо Гардона Бартера. |
| On the iron balustrade above these doors, the Hungarian and EU flags appear alongside the former Hungarian coat of arms, which depict Hungary quartered with Dalmatia, Croatia, Slavonia, Fiume and Transylvania. | На железной балюстраде установлены флаги Венгрии и Евросоюза вместе с историческим гербом Венгрии, на котором изображены также гербы Далмации, Хорватии, Славонии, Фиуме и Трансильвании. |
| In February 2014, as part of the Queen's Baton Relay ahead of the 2014 Commonwealth Games, the baton visited Saint Helena and Governor Mark Capes, whilst holding the baton, posed for a photo alongside Jonathan in the grounds of Plantation House. | В феврале 2014 года, в рамках Эстафеты Королевы, проводившейся перед Играми Содружества 2014, эстафетная палочка была вручена и губернатору Марку Кейпсу, который сфотографировался вместе с палочкой и Джонатаном на территории резиденции. |
| In early 2015, Kyuhyun was cast in news-based KBS reality show Fluttering India (두근두근 인도) alongside TVXQ's Changmin, Shinee's Minho, CNBLUE's Jonghyun, Infinite's Sungkyu and Exo's Suho. | В начале 2015 года Кюхён стал участником реалити-шоу «Захватывающая Индия» вместе с Чанмином из TVXQ, Минхо из SHINee, Джонхёном из CNBLUE, Сонгю из Infinite и Сухо из EXO. |
| Between 2007 and 2009, he served as co-chair (alongside Peter Struck) of the Second Commission on the modernization of the federal state (Föderalismuskommission II), which had been established to reform the division of powers between federal and state authorities in Germany. | Между 2007 и 2009 годами он работал как сопредседатель Второй комиссии по модернизации федерального государства (вместе с Петером Струком), которая разработала реформу распределения полномочий между федеральным и региональными правительствами. |
| A week later, on 25 May 2013, he performed alongside Andrea Bocelli and Angela Gheorghiu at Bocelli's concert in Romania at the Romexpo, which led to a collaboration with Vangelis. | Уже 25 мая Чезар выступил вместе с Андреа Бочелли и Анджелой Георгиу на концерте Бочелли в Romexpo и начал вскоре сотрудничество с проектом Vangelis. |
| In 1942 the Glider Pilot Regiment came under a newly formed administrative corps, the Army Air Corps, alongside the Parachute Regiment and wartime Special Air Service, and the Air Observation Post squadrons of the Royal Artillery. | В 1942 году Полк пилотов планеров был передан в распоряжение Корпусу армейской авиации вместе с Парашютным полком, Особой воздушной службой и эскадрильями воздушного наблюдения Королевского полка артиллерии. |
| When the American television show, Disneyland, traveled to Italy in 1962, he appeared alongside Annette Funicello in two episodes of the mini-movie, Escapade in Florence, singing, playing the guitar, and adding the Italian verses to the jovial tarantella "Dream Boy". | В шоу он появился вместе с Аннетт Фуничелло в двух эпизодах мини-фильма «Escapade in Florence», в котором пел, играл на гитаре и добавил итальянские стихи к весёлой тарантелле «Dream Boy». |
| That is why, alongside all of the identifying, quantifying, and mitigating, we must also embrace the idea that not all change can be clearly foreseen and planned for. | Именно поэтому, вместе с работами по определению, оценке и снижению опасности и рисков, мы должны всегда понимать, что нельзя заранее предвидеть и подготовиться ко всем изменениям. |
| ECOMOG has also reinducted former Republic of Sierra Leone Military Forces (RSMLF) personnel, amounting to approximately three battalions, or 2,500 men, alongside its own troops to assist with the protection of supply lines and, in some cases, in combat duties. | Кроме того, ЭКОМОГ вернула на службу военнослужащих бывших вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне (ВСРСЛ) численностью порядка 2500 человек, что составляет приблизительно три батальона, которые вместе с ее собственными военнослужащими оказывают содействие охране путей снабжения, а в ряде случаев решению боевых задач. |
| Spain is fully aware of this responsibility and we are ready to work alongside other Members of the Organization so that words may be transformed into deeds, and deeds transformed into results. | Испания в полной мере осознает эту ответственность, и мы готовы работать вместе с другими членами этой Организации, чтобы слова воплощались в дела, а дела приносили результаты. |
| In order to consolidate the age-old relationships between the various peoples of the region, Mauritania participates regularly, alongside Cape Verde, the Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Mali and Senegal, in the events held during the African Fraternity Arts Week (SAFRA). | С целью укрепления исторических связей с различными народами субрегиона Мавритания вместе с Кабо-Верде, Гамбией, Гвинеей, Гвинеей-Бисау, Мали и Сенегалом регулярно принимает участие в творческих неделях укрепления братства африканских народов (САФРА). |
| MISA was committed to and took an active part alongside women's groups in the recent White Ribbon day campaign. | МВСД с твердой решимостью и активно участвовало вместе с женскими группами в недавней кампании по проведению |
| Having previously fought as a CNDP soldier under Laurent Nkunda and as part of joint RDF FARDC Amani Leo operations, the soldier in question was recruited alongside several other Rwandan ex-CNDP soldiers by an RDF Captain at the beginning of February. | Раннее сражавшийся в рядах НКЗН под командованием Лорана Нкунды, а также участвовавший в совместной операции РСО и ВСДРК «Амани-Лео» этот солдат вместе с несколькими другими бывшими руандийскими солдатами НКЗН был взят на службу офицером РСО в чине капитана в начале февраля. |
| In 2005, he starred as George alongside Kathleen Turner in a revival of Edward Albee's Who's Afraid of Virginia Woolf? | В 2005 году он играл роль Джорджа вместе с Кэтлин Тёрнер в возрождённой постановке пьесы Эдварда Олби «Кто боится Вирджинии Вулф?». |
| In November 2017, Carmen Ejogo was announced to star alongside Ali, in the role of schoolteacher Amelia Reardon, and in January 2018, Stephen Dorff was announced to play the co-lead role of partner detective Roland West. | В ноябре 2017 года было объявлено, что Кармен Эджого будет играть вместе с Али, в роли школьной учительницы Амелии Рирдон, а в январе 2018 года Стивен Дорфф получил одну из главных ролей, партнёра-детектива Роланда Уэста. |
| The 9th Armoured Company comprised almost entirely battle-hardened Spanish veterans; it became the first Allied military unit to enter Paris upon its liberation in August, 1944, where it met up with a large number of Spanish Maquis fighting alongside French resistance fighters. | 9-я рота дивизии Леклерка, в основном состоявшая из испанских республиканцев, стала первой воинской частью, вступившей в Париж после его освобождения в августе 1944 года, где встретила большое количеством испанских партизан-маки, сражавшихся вместе с французскими бойцами Сопротивления. |
| Takeda worked alongside Masayuki Uemura in Nintendo's R&D2 team developing what they termed 'an electronic shooting range.' | Вместе с Масаюки Уэмурой, Такэда работал в команде разработчиков R&D2, которая трудилась над созданием «электронного тира». |
| Hauser's wife is former actress and photographer Cynthia Daniel, who played Elizabeth Wakefield in the TV series adaptation of Francine Pascal's hit novel series Sweet Valley High alongside her twin sister Brittany Daniel. | Жена Хаузера - бывшая актриса и фотограф Синтия Дэниел, игравшая роль Элизабет Уэйкфилд в сериале «Школа в Ласковой Долине», адаптации одноимённого романа Френсин Паскаль вместе с её сестрой-близнецом, Бриттани Дэниел. |
| On 7 November 2017, the band confirmed the title and revealed the release date of 2 February 2018, track list, artwork and a short UK/European tour alongside Diamond Head, with Magnum and Rock Goddess supporting on select UK dates. | 7 ноября 2017 года группа подтвердила название и назвала дату выхода - 2 февраля 2018 года, раскрыла список композиций, обложку и заявила об участии в небольшом британском/европейском туре вместе с Diamond Head, с Magnum и Rock Goddess на разогреве, в выбранные даты в Великобритании. |