| The decision to prosecute may be taken only after a review of the lawfulness and advisability of proceedings. | Решение о возбуждении уголовного преследования принимается лишь после рассмотрения вопроса о законности и целесообразности публичного иска. |
| It seemed as though instead of seeking to prevent unwanted pregnancies, the State intervened only after the fact to rectify its failures. | Представляется, что, вместо того чтобы пытаться предупреждать нежелательную беременность, государство вмешивается с целью исправления своих ошибок лишь после свершения самого факта. |
| However, the exact number of such States can only be known after the States make their submissions to the Commission. | Однако точное число таких государств можно установить лишь после того, как государства сделают свои представления Комиссии. |
| In addition, grant financing can only be extended to organizations after the successful completion of previous grants. | Кроме того, субсидии могут выделяться организациям лишь после успешного завершения мероприятий по освоению ранее выделенных субсидий. |
| Member States should receive credits against future assessments only after they had paid all past assessments. | Средства могут зачитываться государствам-членам в счет будущих начисленных взносов лишь после того, когда они полностью выплачивают свои прошлые начисленные взносы. |
| Some of those countries had reviewed their policies only after their own citizens had suffered similar attacks. | Некоторые из этих стран пересмотрели свою политику лишь после того, как их собственные граждане пострадали от аналогичных актов. |
| Economic growth only started to accelerate again after 2000. | Ускорение экономического роста началось лишь после 2000 года. |
| The author adds that her husband's lawyer was only appointed after his indictment. | Автор добавляет, что адвокат ее мужа был назначен лишь после вынесения приговора. |
| Only after the oath is taken by the Secretaries of State does the Congress assume its full powers. | Лишь после того, как государственные секретари приняли присягу, Конгресс обретает всю полноту своих полномочий. |
| Successful programs and schemes should be disseminated and shared among the member countries, but only after their impact is seriously assessed. | Успешные программы и схемы следует широко распространять и пропагандировать среди государств-членов, но лишь после серьезной оценки их эффективности. |
| The Hizbollah post was removed from the immediate vicinity of the UNIFIL position only after concerted and prolonged pressure on the Lebanese authorities. | Пункт, установленный «Хезболлой» в непосредственной близости от позиций ВСООНЛ, был демонтирован лишь после согласованного и продолжительного давления на ливанские власти. |
| Registration of the media is mandatory, and activities can only be carried out after the process of registration is completed. | Регистрация средств массовой информации является обязательной, и деятельность может осуществляться лишь после завершения процесса регистрации. |
| The Administration informed the Board that it had only taken one write-off action after an exhaustive follow-up process. | Администрация информировала Комиссию о том, что решение о списании задолженности было принято лишь после исчерпывающей проверки. |
| Global financial markets, by contrast, began their explosive global expansion only after the collapse of the Bretton Woods system in the 1970s. | В противоположность этому взрывной глобальный рост мировых финансовых рынков начался лишь после краха бреттон-вудской системы в 70-х годах. |
| Because only after such a population is identified in data sources can indicators comparing persons with disabilities and non-disabled people be assessed. | Лишь после определения такой доли населения в источниках данных можно проанализировать показатели, в которых проводится сопоставление инвалидов и неинвалидов. |
| UNICEF has drafted a new policy to be implemented only after December 2003. | ЮНИСЕФ разработал проект новой стратегии, переход на которую будет осуществлен лишь после декабря 2003 года. |
| The 1999 guidelines recommended that UNDAFs be prepared only after CCAs are completed and the programme cycles are harmonized. | В руководящих принципах 1999 года рекомендовалось приступить к подготовке РПООНПР лишь после того, как будет завершена подготовка ОАС и согласованы циклы разработки и осуществления программ. |
| For those reasons it often leads to proceedings being commenced after the possibilities of reorganization have disappeared. | По этим причинам использование этого подхода часто приводит к тому, что производство открывается лишь после того, как исчезнут возможности для проведения реорганизации. |
| Parents often learned about it only after injury or death of a child had occurred. | Во многих случаях родители узнают об этих опасностях лишь после травмы или гибели ребенка. |
| UNMIK had no means to augment its security forces; KFOR was not reinforced until after the violence ended. | У МООНК не было возможностей для укрепления своих сил безопасности; СДК были усилены лишь после того, как акты насилия прекратились. |
| Only after UNMIK and the international community had put pressure on the authorities did they show a change of attitude. | Лишь после того как МООНК и международное сообщество оказали давление на эти органы власти, они изменили свою позицию. |
| Only after the attacks of 11 September 2001 had the world become aware of the real situation. | Лишь после нападений 11 сентября 2001 года мир осознал реальное положение дел. |
| Other detainees who were seriously injured were admitted to hospital, but only after several days of detention. | Другие задержанные лица, получившие серьезные телесные повреждения, были помещены в госпиталь, но лишь после нескольких дней пребывания под стражей. |
| Only after protests from the donors were the funds withdrawn. | Средства были возвращены лишь после протестов, поступивших от доноров. |
| Currently, administrative clearance is done only after a candidate is selected, which contributes to delays in bringing a candidate on board. | В настоящее время административная проверка проводится лишь после отбора кандидатуры для назначения, что способствует задержкам в назначении кандидатов. |