| One single country project accounted for 56 per cent of expenditures under this cluster. | 56% расходов по этому тематическому блоку приходилось на один страновой проект. |
| In 2008, country projects accounted for 43 per cent of total UNCTAD delivery. | В 2008 году на страновые проекты приходилось 43% всех проектов, осуществлявшихся ЮНКТАД. |
| In value terms the developing countries accounted in 1996 for more than half of the total world exports of fish and fish products. | В стоимостном выражении на долю развивающихся стран в 1996 году приходилось более половины общего объема мирового экспорта рыбы и рыбной продукции. |
| The special hardship programme accounted for 84 per cent of the RSS annual budget. | На программу помощи особо нуждающимся лицам приходилось 84 процента от общего годового бюджета ОЧПСУ. |
| In 2000, oil accounted for 81 per cent and 53 per cent of export revenue in Turkmenistan and Kazakhstan, respectively. | В 2000 году в Туркменистане и Казахстане на экспорт нефти приходилось 81 процент и 53 процента экспортных поступлений соответственно. |
| The private sector accounted for just under 70 per cent of the total wage employment. | На долю частного сектора приходилось чуть меньше 70% от общего числа занятых в сфере оплачиваемого труда. |
| Public housing production in 19751995 accounted for 5.6 million housing units. | На долю государственного жилищного строительства в 19751995 годах приходилось 5,6 млн. единиц жилья. |
| In 1997, females accounted for 42 per cent of total employment. | В 1997 году на долю женщин приходилось 42% от общего числа работающих. |
| Farming accounted for 2.1 per cent of the country's total workforce in employment. | На сельское хозяйство приходилось 2,1% всей рабочей силы страны. |
| Students aged over 25 accounted for 56 per cent of all further education students in 1998/99. | В 1998/99 году на долю лиц старше 25 лет приходилось 56% всех учащихся колледжей системы дальнейшего образования. |
| These accounted for about 36 percent of the total filled-up CES positions. | На них приходилось около 36 процентов в общем количестве занятых постов ПА. |
| At the time of the OIOS review, analysts and programmers accounted for 22 of those posts. | На момент проведения обзора УСВН на долю аналитиков и программистов приходилось 22 из этих должностей. |
| Those five countries together accounted for 95 per cent of the heroin seizures in the Americas. | На долю этих пяти стран приходилось 95 процентов изъятий героина в Северной и Южной Америке. |
| In the case of the Republic of Korea, industry accounted for 76.2 per cent of total GDP in 1996. | В случае Республики Корея на промышленность в 1996 году приходилось 76,2% общего ВВП. |
| It accounted for about 33 per cent of those countries' trade in 2000. | В 2000 году на Российскую Федерацию приходилось около 33 процентов объема торговли этих стран. |
| Water supply, rural economic activity and education each accounted for more than 20 per cent of UNCDF investment resources in 2006. | На долю водоснабжения, экономической деятельности в сельских районах и образования приходилось по более чем 20 процентов инвестиционных ресурсов ФКРООН в 2006 году. |
| Table 9 shows that in 2006 the Africa region accounted for 73 per cent of total UNCDF expenditures at the field level. | В таблице 9 указывается, что в 2006 году на долю африканского региона приходилось 73 процента общих расходов ФКРООН на местном уровне. |
| Thus, in 2000-2005 it accounted for three quarters of their population growth. | Так в 2000-2005 годах на международную миграцию приходилось три четверти от общего показателя роста численности населения этих стран. |
| Western Europe accounted for 12 per cent and North America for 11 per cent of global seizures in 1999. | На Западную Европу в 1999 году приходилось 12 про-центов, а на Северную Америку - 11 процентов общемировых изъятий. |
| Females accounted for ninety-two percent of reported cases in 2001 and ninety percent in 2002. | В 2001 году на долю женщин приходилось 92 процента сообщенных случаев, а в 2002 году эта цифра составила 90 процентов. |
| The rest of the world accounted for 37 per cent of all contracts. | На остальные страны мира приходилось 37% всех контрактов. |
| South American countries accounted for about 70 per cent of total inflows (annex figure 4). | Около 70% общего притока инвестиций приходилось на страны Южной Америки (диаграмма 4 приложения). |
| Argentina accounted for one third of the total and Brazil for another third. | На Аргентину и Бразилию приходилось по одной трети от общей суммы. |
| The general scheme accounted for 88.6% of the benefits paid. | На долю общего режима приходилось 88,6% общей суммы выплаченных пособий. |
| In 1997, Special Programmes accounted for some 60 per cent of UNHCR operational activities. | В 1997 году 60 процентов оперативной деятельности УВКБ приходилось на специальные программы. |