Перевод accounted с английского на русский

Activities not targeting desertification accounted for 7 per cent of the total.

На деятельность, не ориентированную на борьбу с опустыниванием, приходилось 7% всей суммы.

In 2013, domestic funding accounted for over half of global HIV resources.

В 2013 году на внутреннее финансирование приходилось более половины общемировых ресурсов, направленных на борьбу с ВИЧ.

Matters relating to discrimination accounted for 27% and integration 14%.

На вопросы, касающиеся дискриминации, приходилось 27%, а интеграции - 14%.

Renewable energy accounted for about 50 per cent of total added power-generating capacity in 2010.

В 2010 году на долю возобновляемой энергетики приходилось порядка 50 процентов совокупного приращения электрогенерирующих мощностей.

Chromosome anomalies or abnormalities accounted for 5.54 per cent of all congenital anomalies in 2003.

На хромосомные аномалии приходилось 5,54 процента всех врожденных пороков развития в 2003 году.

These countries accounted together for four-fifths of the total imports.

На долю этих стран в совокупности приходится четыре пятых общего объема импорта.

Tuberculosis alone accounted for 49 per cent more deaths among males.

На долю мужчин приходится на 49 процентов больше смертных случаев только в результате заболевания туберкулезом.

DTTs among developed countries accounted for 29 per cent.

На долю ДИДН между развитыми странами приходится 29% общего числа договоров.

Renewable energy accounted for more than half of all energy projects.

На возобновляемые источники энергии приходится свыше половины всех проектов, осуществляемых в области энергетики.

Within the operational budget, aviation, fuel and vehicles accounted for 44 per cent.

Из ассигнований на покрытие оперативных расходов 44 процента приходится на воздушный транспорт, топливо и автотранспортные средства.

Capacity-building programmes in the second cluster accounted for two thirds of UNITAR activities worldwide.

Программы в области создания потенциала в рамках второго направления деятельности составляют две третьих мероприятий ЮНИТАР во всем мире.

Civil enforcement procedures currently accounted for approximately two thirds of the judicial backlog.

Примерно две трети дел, которые остаются нерассмотренными в судах, составляют процедуры исполнения решений по гражданским делам.

The delegate also noted that staff costs accounted for most of the regular budget.

Делегат отметил также, что расходы на персонал составляют большую часть регулярного бюджета.

The Bedouin tribes accounted for a majority of Kuwaiti citizens and enjoyed all the privileges granted under the 1959 Nationality Act.

Бедуины составляют большинство граждан Кувейта и пользуются всеми привилегиями, которые предоставляются в соответствии с Законом о гражданстве 1959 года.

Indigenous lands and territories accounted for one third of the country's territory.

Земли и территории коренного населения составляют одну треть территории страны.

Over 58 per cent of total expenditure in 1997 accounted for non-foodstuffs.

Свыше 58% общих расходов в 1998 году составляли затраты на непродовольственные товары и услуги.

They accounted for 35 percent of all industrial enterprises managed and operated by the owners thereof without use of wage workers.

Они составляли 35 процентов от общего количества всех промышленных предприятий, управлялись и эксплуатировались владельцами без привлечения наемных работников.

Children under the age of 15 accounted for 40.0% of the total population in 2001.

В 2001 году 40 процентов населения составляли дети в возрасте до 15 лет.

In 2002, women had accounted for just 6.6 per cent of board members in public companies.

В 2002 году женщины составляли всего лишь 6,6 процента членов правлений общественных компаний.

The remaining 1 per cent was accounted for by seizures of small quantities reported by countries in Africa, the Americas and Oceania.

Оставшийся один процент составляли изъятия небольшого объема, о которых сообщили страны Африки, Америки и Океании.

Girls accounted for 31.3 per cent in 1992.

В 1992 году девушки составили 31,3 процента общего числа защищавших диссертацию.

Visitors from the United States accounted for just 2 per cent of the total.

Посетители из Соединенных Штатов составили лишь 2 процента от общего количества.

They accounted for only 5 per cent of total inflows to the developing world in 2012.

Они составили лишь 5 процентов от общих потоков помощи в развивающийся мир в 2012 году.

Primary commodities had accounted for 79 per cent of least developed countries' exports of goods in 2012.

Основные сырьевые товары составили 79 процентов экспорта товаров из наименее развитых стран в 2012 году.

For instance, the administration costs of one National Committee accounted for 34 per cent of its expenditure.

Например, административные издержки одного национального комитета составили 34 процента от его расходов.

Low-income countries accounted for about half of total expenditure.

На страны с низким уровнем дохода пришлось около половины общих расходов.

North America accounted for another 3.8 per percent.

Еще 3,8 процента пришлось на долю Северной Америки.

Between 2001 and 2008, Southern providers accounted for 47 per cent of official infrastructure financing for sub-Saharan Africa.

С 2001 года по 2008 год на долю южных инвесторов пришлось 47 процентов всего объема финансирования объектов инфраструктуры в субсахарских странах.

Such countries accounted for only 4 per cent of total foreign direct investment flows to the developing world in 2010.

На такие страны пришлось только 4 процента от общего объема прямых иностранных инвестиций, поступивших в развивающиеся страны в 2010 году.

These 255 rejections accounted for 11.6 per cent of the 2,189 offers of appointment made during the 2011/12 period.

На 255 случаев отказа пришлось 11,6 процента от 2189 предложений о назначении, сделанных в 2011/12 году.

Urban freeways accounted for 1,733 km.

Наконец, протяженность скоростных городских дорог составляет 1733 км.

Combined, floods and storms accounted for nearly 70 per cent of all natural disasters worldwide in that period.

Совокупная доля наводнений и штормов составляет почти 70 процентов от всех природных бедствий, произошедших в мире за этот период.

The amount of ODA that went to public-private projects accounted for one quarter of 1 per cent of gross ODA financing.

Объем ОПР, поступающей в государственно-частные проекты, составляет четверть процента валового финансирования по линии ОПР.

Government spending on public procurement accounted for around 15 per cent of the country's GDP.

Государственный заказ составляет порядка 15% ВВП страны.

This accounted for 7% of the total national population.

Это составляет 7 процентов от общей численности населения в стране.

Interregional and global activities accounted for 13.1 per cent of programme assistance.

Доля межрегиональных и глобальных мероприятий в рамках помощи, предоставленной при осуществлении программы, составила 13,1 процента.

Services accounted for 70 per cent of global gross domestic product (GDP) and employment.

Доля услуг в мировом валовом внутреннем продукте (ВВП) и в создании рабочих мест составила 70%.

The aggregate value of these transactions accounted for 52 per cent of the total market value of PPP projects.

Совокупная стоимость этих сделок составила 52% от суммарной рыночной стоимости проектов ГЧП.

In 2012, assistance accounted for 0.43 per cent of the country's gross domestic product.

В 2012 году помощь составила 0,43% внутреннего валового продукта страны.

Transportation equipment manufacturing accounted for 8 percent and was led by motor vehicle parts manufacturing.

Доля производителей транспортного оборудования составила 8%, большая часть из которых - это производители автомобильных запчастей.

At the end of 2013, the population of Poland accounted for 38.5 million.

На конец 2013 года численность населения Польши составляла 38,5 млн. человек.

In 2008, primary agriculture employment accounted for 5.4% of total employment.

В 2008 году доля лиц, основная работа которых связана с сельским хозяйством, составляла 5,4% от общей численности наемных работников.

In the same year, female students accounted for 52.68 per cent of the overall student population.

В том же году доля студенток в общей численности студентов составляла 52,68 процента.

Receivables from staff members of $3.2 million accounted for 80 per cent of the balance.

Дебиторская задолженность сотрудников в размере 3,2 млн. долл. США составляла 80 процентов остатка этих средств.

The European portion accounted for a quarter of the country's area, and was the cultural and economic center.

Европейская часть составляла четверть территории страны и являлась её культурным и экономическим центром.

If we include wholesale trade, the distributive trades sector accounted for approximately 10.7% of the national total.

Если к этому прибавить оптовую торговлю, то доля торгового сектора составит 10,7% общенационального показателя.

The share accounted for by complaints devoted to the exercise of the right to dignity dropped by 3.6 per cent.

На 3,6 процента снизилась доля жалоб, посвященных реализации права на достоинство.

At present, the share accounted for by gender indicators in the statistics forms of State and departmental reports is 39.7%.

В настоящее время доля гендерных показателей в статистических формах государственной и ведомственной отчетности составляет 39,7 процента.

Women now accounted for 19.3 per cent of members of Parliament.

Сегодня доля женщин среди членов парламента составляет 19,3%.

Conversely, the share accounted for by BITs and DTTs between developing and developed countries fell sharply.

В отличие от этого доля ДИД и ДДН между развивающимися и развитыми странами резко снизилась.

All expenses, except for those incurred under programme activities implemented by Governments and non-governmental organizations, are accounted for on a modified accrual basis.

Все расходы учитываются модифицированным количественно-суммовым методом, за исключением расходов на программные мероприятия, осуществляемые правительствами и неправительственными организациями.

The budget implications of these accompanying measures are primarily accounted for under the UNEP operations strategy.

Бюджетные последствия этих дополнительных мер учитываются в первую очередь в рамках стратегии операций ЮНЕП.

Carbon dioxide emissions from wood harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.

Выбросы диоксида углерода из древесины, заготовленной для целей производства энергии, учитываются на основе мгновенного окисления.

These assets are accounted for in both physical and monetary terms.

Эти активы учитываются как в натуральном, так и в стоимостном выражении.

Training intended to facilitate and strengthen WFP programmes should not be accounted for.

Профессиональное обучение, предназначенное для поддержки и укрепления потенциала программ ВПП, не учитываются.

Page views by users from African countries of UNCTAD's online database of IIAs accounted for a fifth of total visits.

На пользователей из африканских стран приходилась пятая часть всех посещений онлайновой базы данных, посвященной МИС.

Ten country programmes accounted for one third of total expenses in 2013.

В 2013 году одна треть от всего объема расходов приходилась на 10 страновых программ.

Mexico and Brazil accounted for half of the regional total inflows.

На Мексику и Бразилию приходилась половина совокупного притока ПИИ в регионе.

Regional activities accounted for the rest, or about 8.4 per cent.

Остальная сумма расходов, около 8,4%, приходилась на региональную деятельность.

At the end of 1990s, services accounted for nearly one fifth of their total export of goods and services.

В конце 90-х годов на услуги приходилась почти одна пятая их общего объема экспорта товаров и услуг.

Side effects of emission abatement options/techniques should be accounted for.

Следует обеспечивать учет побочных последствий, возникающих в связи с осуществлением альтернативных вариантов/методов борьбы с выбросами.

The regulations also detail how any unused balance of the fees is to be accounted for.

В правилах подробно расписано также, как надлежит вести учет каких-либо неизрасходованных остатков сборов.

Major equipment is accounted for either by category or individually.

Учет основного имущества ведется по категориям или по отдельности.

The Board recommended that expenditure be properly accounted for instead of being estimated.

Комиссия рекомендует обеспечить надлежащий учет расходов, с тем чтобы данные представлялись о фактически произведенных, а не сметных расходах.

Too often, displaced children are accounted for under parallel systems for refugees or IDPs.

Слишком часто учет перемещенных детей осуществляется в рамках параллельных систем для беженцев или ВПЛ.

One important question is how these measures should eventually be accounted for.

Еще одним важным вопросом является, как должны в конечном итоге учитываться подобные меры.

Resources directed through the Trust Fund will be monitored and accounted for under the conditions established in its terms of reference.

Будет осуществляться контроль за использованием ресурсов по линии Целевого фонда, и такие ресурсы будут учитываться в соответствии с условиями, установленными в круге ведения Фонда.

As such, it needs to be separately accounted for.

В качестве таковой она должна учитываться отдельно.

Civilian vehicle drinking army petrol, every drop of which has to be accounted for, Sir, through my books.

Гражданский транспорт использует армейский бензин, каждая капля, которого должна учитываться, сэр, в моих журналах.

7.8 A government grant that becomes repayable should be accounted for as a revision to an accounting estimate.

7.8 Государственная субсидия при наступлении срока ее возврата должна учитываться путем пересмотра учетной оценки.

Spoilers should be accounted for and counteracted.

При этом следует учитывать существование деструктивных сил и бороться с ними.

Both tangible and intangible benefits from forests must be accounted for.

Следует учитывать как осязаемые, так и неосязаемые блага, получаемые за счет использования лесных ресурсов.

Speakers had noted that international trading was not limited to multilateral trade, and that regional and plurilateral trading agreements must also be accounted for.

Ораторы отметили, что международные торговые отношения не ограничиваются многосторонней торговлей и необходимо также учитывать региональные и многосторонние торговые соглашения.

Regardless of the approach, the implications of all multifaceted regulatory practices need to be understood and accounted for.

Вне зависимости от применяемого подхода необходимо осознавать и учитывать последствия всех разнообразных форм регулирования.

It is critical that financing flows for global public goods are accounted for separately and that they are additional to existing ODA commitments.

Потоки финансирования глобальных общественных благ нужно учитывать отдельно, как дополнение к действующим обязательствам по ОПР.