| Panshin is the author of the Anthony Villiers series, which consists of three books: Star Well, The Thurb Revolution, and Masque World. | К наиболее известным работам Паншина также можно отнести трилогию «Anthony Villiers», состоящую из романов «Star Well», «The Thurb Revolution» и «Masque World». |
| World Contraceptive Use 2007 also presents estimates of the pace of change of contraceptive use for countries having carried out between 1985 and 2006 at least two nationally representative surveys of women. | В издании "World Contraceptive Use 2007"представлены также оценки темпов изменений в пользовании контрацептивами по странам, в которых за период 1985-2006 годов было проведено по крайней мере два репрезентативных в национальном масштабе обследования женщин. |
| he Parental Controls have been implemented into World of Warcraft as a tool for parents to securely oversee their children's playtimes. | истема родительского контроля - удобный и простой инструмент, с помощью которого родители могут следить, в какое время и сколько их ребенок играет в World of Warcraft, и контролировать доступ к возможностям игры. |
| Archived 2010-08-19 at the Wayback Machine Estimates prior to 1950: (b) "The World at Six Billion", 1999. | Архивная копия от 16 июня 2008 на Wayback Machine (недоступная ссылка с 13-05-2013 - история) Estimates prior to 1950: (b) "The World at Six Billion,"1999. (англ.) |
| The information on population policies is derived from World Population Policies 2007, the biennial survey of population policies prepared by the Population Division. | Представленная в настоящем документе информация о демографической политике взята из издания "World Population Policies 2007", в котором содержатся данные, полученные в ходе проводимого один раз в два года обзора демографической политики, и который подготавливается Отделом народонаселения. |
| He is best known for serving as Executive Producer and later President of World Championship Wrestling (WCW) and subsequently, the on-screen General Manager of WWE's Raw brand. | Более всего известен качестве исполнительного продюсера, а затем - президента World Championship Wrestling (WCW), а затем - генерального менеджера Raw в World Wrestling Entertainment. |
| Nintendo New York (previously known as Nintendo World and The Pokémon Center) is the flagship specialty store of video game corporation Nintendo. | Nintendo World Store (также известный как просто Nintendo World) - это флагманский специализированный магазин игровой корпорации Nintendo. |
| 1.1 «World Monument of Love Limited», (hereinafter «we»/ «us»/ «ours»), is an officially registered company in England and Wales. | 1.1 Мы - "World Monument of Love Limited" официально зарегистрированная компания в Англии & Уэльсе. |
| In an effort to combat the efforts of those individuals who are willing to violate the EULA and/or the TOU, Blizzard Entertainment utilizes an "anti-cheating" utility that runs as part of World of Warcraft. | В целях противодействия намеренному нарушению Лицензионного соглашения с конечным пользователем и (или) Соглашения об условиях пользования World of Warcraft, Blizzard Entertainment отныне использует встроенную в World of Warcraft программу, направленную на борьбу с мошенничеством. |
| The Grand Prix du Disque for World Music is one of a number of prizes awarded by L'Académie Charles Cros as part of the yearly Grand Prix du Disque. | Награда Grand Prix du Disque for World Music, присуждаемая организацией Académie Charles Cros исполнителям world music, является частью главной французской награды Grand Prix du Disque. |
| The World Wide Web, the French are told, ought to bereferred to as "la toile d'araignee mondiale" - the Global SpiderWeb - recommendations that the French gaily ignore. | От французов требуют, чтобы World Wide Web называлась как"la toile d'araignee mondiale" . Эти рекомендации французы срадостью игнорируют. |
| Dubai World is one of the emirate's most visible and ambitious global investment companies, with a widespread portfolio of companies and investments, in particular in the transport & logistics, maritime & dry dock and financial services sectors. | Международная активность Dubai World обеспечивается благодаря дочерним компаниям и инвестициям в транспорт, логистику, портовые сооружения, доки, а также финансовый сектор. |
| A live performance of James Brown's 1966 song "It's a Man's Man's Man's World", retitled "It's a Man's Man's World", is included as a B-side to the CD single. | Физический CD-сингл включал в себя живое выступление с песней Джеймса Брауна 1966 года - "It's a Man's Man's Man's World" переименованной в "It's a Man's Man's World", на второй стороне сингла. |
| Current competition is centered around the Global StarCraft II League in Korea and the World Championship Series Circuit everywhere else, with all Blizzard-sanctioned events being under the StarCraft II World Championship Series banner. | Текущие соревнования сосредоточены вокруг Global StarCraft II League в Южной Корее и открытого рейтинга World Championship Series за её пределами, объединённых под эгидой StarCraft II World Championship Series. |
| Welcome to Blizzard Entertainment's massively multi-player on-line role-playing game, World of Warcraft ("World of Warcraft"). | Добро пожаловать в ряды пользователей сетевой ролевой игры с большим числом участников World of Warcraft корпорации Blizzard Entertainment ( World of Warcraft»)! |
| Afterwards, she was asked to take part in a youth version of the 1985 charity song "We Are the World" titled "We Are the World: The Next Generation". | Она сразу начала заниматься новыми композициями, а затем её пригласили исполнить благотворительный сингл 1985 года «We Are the World», названный «We Are the World: The Next Generation». |
| Therefore, the International Energy Agency recommends to use the term "light tight oil" for oil produced from shales or other very low permeability formations, while World Energy Resources 2013 report by the World Energy Council uses the term "tight oil". | Чтобы отличать её от керогеновой нефти нефтематеринских сланцев Международное энергетическое агентство рекомендует использовать термин «light tight oil» (LTO, легкая нефть низкопроницаемых коллекторов), а World Energy Council в отчете World Energy Resources 2013 и других использует термин «Сланцевая нефть». |
| While awaiting permission from Fun World, creators of the Ghostface mask design, Craven had the design team KNB Effects create an alternative that was used in two scenes before being replaced by the original Fun World design once permission was granted. | В ожидании разрешения от компании Fun World, создавшей дизайн маски «Призрачное лицо», креативная группа Крэйвена создала альтернативные маски, которые были использованы в двух сценах, пока от Fun World не было получено разрешение. |
| The 2017 Special Olympic World Winter Games officially called 11th Special Olympics World Winter Games is a Special Olympics, a multi-sports event that was held in Austria from March 14 through March 25, 2017. | Всемирные зимние специальные Олимпийские игры 2017 (англ. 2017 Special Olympic World Winter Games), официально 11-е всемирные зимние специальные Олимпийские игры - мультиспортивное соревнование, организованное Специальной Олимпиадой в Австрии и прошедшее с 14 по 25 марта 2017 года. |
| 2003 European Championship "Best Receiver" 2004 FIVB Volleyball World League "Best Spiker" 2000 Knight's Order of Merit of the Italian Republic 2004 Officer's Order of Merit of the Italian Republic Legends of Italian sport - Walk of Fame "World Championships". . | 2003, Чемпионат Европы: «Лучший принимающий» 2004, Мировая лига ФИВБ: «Лучший нападающий» 2000 Кавалер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» 2004 Офицер ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой» World Championships (неопр.). |
| World of Warcraft: Wrath of the Lich King was the biggest selling PC game of the year for, and has cemented the World of Warcraft franchise as the largest PC franchise in's ten year history. | В связи с растущей необходимостью отвечать запросам европейских пользователей World of Warcraft на разных языках и с развитием других игр Blizzard в компании открыт ряд вакансий. |
| This Agreement is in addition to, and does not replace or supplant, the End User License Agreement that accompanied the World of Warcraft software (the "EULA") and to which the World of Warcraft software is subject. | Настоящее Соглашение дополняет, но не заменяет и не отменяет Лицензионное соглашение конечного пользователя, распространяемое с ПО World of Warcraft («ЛСКП») и регулирующее использование этого ПО. |
| The World of Warcraft Fan Site Kit is a package of materials designed to assist in the creation of your own World of Warcraft Fan Site. | это комплект материалов на русском языке, с помощью которых вы сможете создать собственный сайт, посвященный World of Warcraft. |
| We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery depicting scenes from the World of Warcraft comic series! | Наша галерея официальных обоев World of Warcraft пополнилась плакатами по мотивам знаменитой серии комиксов WildStorm! |
| We have just posted a Q&A with World of Warcraft developer Cory Stockton concerning the future of the Battlegrounds in World of Warcraft and some behind-the-scenes information on the upcoming battleground, the Isle of Conquest! | Из интервью с Кори Стоктоном, одним из разработчиков World of Warcraft, вы узнаете о дальнейших перспективах развития полей боя. Кори также делится эксклюзивными подробностями работы над новым полем боя, которое ждет вас в предстоящем обновлении, - острове Завоеваний. |