| The band's eighth single "Real World" (リアルワールド) was released on July 25, 2012; the title song is used as the opening theme of the anime series Jinrui wa Suitaishimashita. | 25 июля выходит восьмой сингл «Real World», он также является опенингом к аниме-сериалу Jinrui wa Suitai Shimashita. |
| Following this, his next significant bout came in a super fight at the K-1 World Grand Prix 2008 in Amsterdam on April 26 where he knocked out Paul Slowinski with a left cross in the first round. | Затем последовал супербой в рамках K-1 World Grand Prix 2008 в Амстердаме 26 апреля, в котором он нокаутировал Пола Словински левым кроссом в первом раунде. |
| These anecdotes became known as Barneyisms, and Barney's friend, and former Dubliners bandmate, Jim McCann collected them for the book "An Obstacle Confusion: The Wonderful World of Barney McKenna". | Серию подобных таких рассказов собрал Джим Маккейн, выпустив книгу «An Obstacle Confusion: The Wonderful World of Barney McKenna». |
| At the request of Walt Disney, who regarded highly her innate sense of color styling, Blair began work on Disney's new attraction, "It's a Small World". | По просьбе Диснея, высоко ценившего художницу за чувство цвета, Мэри начала работу над аттракционом It's a Small World. |
| His World Wrestling Federation/Entertainment (WWF/E) career as an in-ring performer came to an early end in 2002 and subsequently saw him transition into a color-commentary role, which he continued to do until his contract with WWE expired in April 2009. | Его карьера в World Wrestling Federation/Entertainment (WWF/E) завершилась из-за травм в начале 2002 года, после чего он до 2009 года работал комментатором. |
| Other awards are World Press Photo, Best of Photojournalism, and Pictures of the Year as well as the UK based The Press Photographer's Year. | Другие награды: World Press Photo, Лучшее из фотожурналистики и Фотография года. |
| Check date values in: |date= (help) "Oлbra ЗaйцeBa и EBreHий ycTюroB HoMиHиpoBaHы Ha пpeMию"Biathlon World Award 2010"" (in Russian). | Ольга Зайцева и Евгений Устюгов номинированы на премию «Biathlon World Award 2010» (рус.). |
| Coulthard came to the World Wrestling Federation in mid-1997 after being recommended to company officials by Todd Pettengill, and started using the stage name "Michael Cole". | Култхард пришёл в World Wrestling Federation в середине 1997 года и начал использовать псевдоним Майкл Коул. |
| In the 1960s, with the establishment of Aquarena Springs and Wonder World as attractions, the tourist industry became a growing part of the city's economy. | В 1960 году с созданием Образовательный центр Акварена и парка Wonder World, стала расти туристическая составляющая экономики города. |
| In a 1994 interview with Guitar World, Thayil explained, We looked deep down inside the very core of our souls and there was a little Ringo sitting there. | В интервью 1994 года журналу Guitar World Тайл объяснил, «В глубине наших душ жил небольшой Ringo. |
| On March 1, 2018, J-Hope released his first solo mixtape, Hope World, worldwide, along with a music video for the title track "Daydream". | 1 марта 2018 года Джей-Хоуп выпустил свой первый микстейп Hope World вместе с синглом «Daydream». |
| At the same time, with regards quality and stability, the WORLD Pallet is being tested by TÜV Rheinland (see type examination test of September 18, 2008) and it is awarded the official TÜV-certificate. | Одновременно в пункте качеста и стабильности WORLD поддон был проверен техосмотрoм TÜV Rheinland (смотри образец проверки от 18.9.2008) и был отмечен официальным TÜV-сертификатом. |
| They guest appeared on the songs "Me Against the World" and "Outlaw". | Только затем, Dramacydal появились на альбоме «Me Against the World» в песнях «Me Against the World» и «Outlaw». |
| The FIA World Rallycross Championship (official abbreviation is WRX) is a rallycross series organised by the FIA in conjunction with series promoters IMG Motorsport. | FIA World Rallycross Championship (официальная аббревиатура World RX или WRX) - чемпионат мира по ралли-кроссу, серия автомобильных соревнований, организуемых FIA, промоутером которых является компания IMG Motorsport. |
| PARIS, France - December 23rd, 2008 - Blizzard Entertainment, Inc. today announced that World of Warcraft, its award-winning subscription-based massively multiplayer online role-playing game, is now played by more than 11.5 million subscribers worldwide. | 23 декабря 2008 г. - Сегодня компания Blizzard Entertainment объявила, что количество подписчиков World of Warcraft, глобальной многопользовательской онлайновой ролевой игры, удостоенной множества наград, превысило 11,5 миллионов человек. |
| "For our two Canadian plumbing apprentices, the 2003 contest provided an excellent opportunity to compete in preparation for further competitions, such as the World Skills competition," said Hans Tiedemann of MCA Alberta (Canada). | "Для двух наших Канадских новичков, конкурс 2003 года предоставил отличную возможность подготовиться к дальнейшим конкурсам, таким как конкурс World Skills," сказал Ганс Тидеманн из MCA Альберта (Канада). |
| Intway World Corporation (IWC) is under the corporate jurisdictions of the British Virgin Islands, where it operates in compliance with all government laws and regulations, in particular the International Business Companies Act. | Intway World Corporation находится под юрисдикцией Британских Виргинских островов, где действует в рамках национального законодательства, в частности закона «О международных компаниях». |
| His Excellency Sultan Ahmed bin Sulayem, Chairman of Dubai World, and one of Dubai's leading businessmen, has confirmed his participation as a speaker at the Dubai Roadshow. | Его превосходительство султан Ахмед бен Сулайем, глава Dubai World и один из самых влиятельных бизнесменов ОАЭ подтвердил свое участие в качестве спикера на Roadshow в Дубае. |
| World of Warcraft Dungeons & Raids - Delve deeper into the philosophies behind the design of the game's most epic player-versus-environment (PvE) encounters. | World of Warcraft: подземелья и рейды. Проследуйте за полетом мысли дизайнеров, работающих над эпическими битвами PvE. |
| Players from all over China sent in photos of their family, friends, and guildmates combining the Lunar New Year celebration with their enthusiasm for World of Warcraft. | Игроки со всего Китая прислали фотографии, на которых они постарались совместить изображения празднований Лунного нового года и свою любовь к World of Warcraft. |
| Chris Sigaty (lead producer on StarCraft II) and J. Allen Brack (production director on World of Warcraft) visited IgroMir for the first time, taking a moment out of their busy schedules to talk to the Russian audience about these eagerly awaited games. | Крис Сигати (ведущий продюсер StarCraft II) и Джей Аллен Брак (производственный директор World of Warcraft) выделили время и впервые посетили ИгроМир, чтобы рассказать русскоязычной публике о двух самых долгожданных играх. |
| The fifth weapon could have made a place higher or two but the game which it was in wasn't involved in the professional gaming era and that game is FIFA 2002 World Cup. | Пятая хитрость могла бы считаться лучшей, но, поскольку она взято из игры FIFA 2002 World Cup, то в эпоху профессиональных турниров ее уже нельзя было использовать. |
| A 10 day Guest Pass which will allow you to invite a friend to play World of Warcraft with you on a 10 day free trial. | Гостевой ключ, чтобы пригласить друга бесплатно поиграть в World of Warcraft в течение 10 дней. |
| Community Team: Joining us today to discuss the future of World of Warcraft Battlegrounds, including the upcoming epic siege-style Battleground, Isle of Conquest, is Lead Content Designer Cory Stockton. | Сегодня мы беседуем о будущем полей боя в World of Warcraft, а также о новом поле боя «Острове Завоеваний», с ведущим дизайнером уровней Кори Стоктоном. |
| However, nothing contained herein shall be construed so as to place an obligation upon Blizzard Entertainment to provide the Service beyond the time that World of Warcraft is Out of Publication. | Тем не менее данное Соглашение не накладывает на компанию Blizzard Entertainment обязательств продолжать предоставление Услуги после того, как игра World of Warcraft будет снята с производства. |