| The players who gain the most points in each of the seven different categories will be invited to participate in the ITTF World Tour Grand Finals at the end of the year. | В каждой из пяти категорий игроки, набравшие наибольшее количество очков, получают приглашение на ITTF World Tour Grand Finals, которые проводятся в конце года. |
| She was also featured on NPR's Weekend Edition, PRI's The World, WNYC Soundcheck, the New York Times, Pitchfork and more. | Также релиз был представлен на NPR Weekend Edition Saturday, PRI's The World, WNYC Soundcheck, The New York Times, Pitchfork и многих других изданиях. |
| In an interview from Guitar World, Frusciante explained how he approached his guitar solos for their album Stadium Arcadium completely differently from those for their previous albums. | В интервью с Guitar World, Фрушанте объяснил, что он подошёл к гитарным соло для нового альбома Stadium Arcadium совершенно иначе, чем в их предыдущие альбомы. |
| Their set included a cover of Neil Young's "Rockin' in the Free World" and frontman Levine performed with one of his heroes, and the closing act, Stevie Wonder. | Их выступление включало кавер-версию песни Нила Янга «Rockin' In The Free World», которую фронтмен Левин исполнил с одним из своих героев, и заключительный акт со Стиви Уандером. |
| The fifth season of Hetalia, titled Hetalia: The Beautiful World, was announced in the September 2012 edition of Comic Birz. | Пятый сезон назывался Hetalia: The Beautiful World, и был анонсирован в выпуске Comic Burz за сентябрь 2012 года. |
| Victorino later started a new band named The Limousines, and also published two books; a short story and poetry compilation titled Coma Therapy, and Trading Shadows for Sunshine: A Loosely Chronicled Descent into the World of Exercise Bikes and Antidepressants. | Викторино создал новую группу под названием The Limousines и выпустил две книги: сборник прозы и стихов Coma Therapy и Trading Shadows for Sunshine: A Loosely Chronicled Descent into the World of Exercise Bikes and Antidepressants. |
| Singles for the album included "Just Got Wicked", "End of the World", "No One" and "Bleed". | Синглами в поддержку альбома стали "Just Got Wicked", "End of the World", "No One" и "Bleed (feat. |
| From 1994 to 1995 he appeared from time to time as one of the presenters for the weekly science programme Tomorrow's World on BBC One. | В 1994-1995 он периодически выполнял роль одного из ведущих в еженедельной научной программе «Tomorrow's World» на канале BBC One. |
| Wilson was brought in by the New World Order (nWo) to seduce David Flair into turning against his father, Ric Flair. | Согласно сюжетной линии, она была приглашена группировкой New World Order (nWo), чтобы соблазнить Дэвида Флэра и направить его против отца, Рика Флэра. |
| United States News was founded in 1933 by David Lawrence (1888-1973), who also started World Report in 1946. | В 1933 году Дэвидом Лоуренсом (1888-1973) был основан журнал United States News, в 1946 году им же основан World Report. |
| On September 19, 2018, following a performance on America's Got Talent, Kiss announced that they will be ending their career with the End of the Road World Tour in 2019. | 19 сентября 2018 года после выступления на телешоу America's Got Talent, Kiss объявили, что они завершат свою карьеру в рамках тура One Last Kiss: End of the Road World Tourruen в 2019 году. |
| On 4 September 2010, he competed at the World Combat Games 2010 (Beijing) in the -84 kg semi-contact division, where he earned silver, losing gold to Krisztián Jároszkievicz. | 4 сентября 2010 года он соревновался на World Combat Games 2010 (Пекин) в полуконтактном дивизионе -84 кг, где он выиграл серебро, проиграв золото победителю дивизии Криштиану Яроскевичу. |
| In cooperation with the BBC World Trust and the Guardian Foundation, TOL has also launched several distance education courses on environmental reporting, new media, and education reporting. | В сотрудничестве с ВВС World Trust и Guardian Foundation организация также провели ряд дистанционных курсов по экологической и образовательной журналистике, а также новым медиа. |
| Times Higher Education became known for publishing the annual Times Higher Education-QS World University Rankings, which first appeared in November 2004. | Times Higher Education известен ежегодной публикацией рейтинга Times Higher Education-QS World University Rankings, впервые вышедшего в ноябре 2004 года. |
| Production on the film began in March 2009 with shooting on location in China's Hebei province and in Hengdian World Studios in Zhejiang. | Создание фильма началось в марте 2009 года со съёмок на натуре в провинции Хэбэй и на Hengdian World Studios в Чжэцзяне. |
| These institutions consistently rank among the top "National Universities" in the United States, as determined by U.S. News & World Report. | Эти учебные заведения постоянно находятся в рейтинге лучших «Национальных университетов» Соединённых Штатов согласно оценкам, даваемым журналом U.S. News & World Report. |
| He won a bronze medal at I.F.M.A. World Muaythai Amateur Championships in Bangkok in the 60 kg Junior Category. | В 2009 выиграл бронзовую медаль в I.F.M.A. World Muaythai Amateur Championships в Бангкоке в категории Junior 60 кг Junior. |
| By November 1988, Crockett was near bankruptcy and, through promoter Jim Barnett, sold his company to Ted Turner, who renamed it World Championship Wrestling (WCW). | С ноября 1988 года, Крокетт был на грани банкротства и, через промоутера Джим Барнетт, продал свою компанию Теду Тёрнера, который переименовал ее в World Championship Wrestling (WCW). |
| Internet becomes one of the most important communication channels with our clients for us, and due to cooperation with World Web Studio proves itself as highly effective promotion tool. | Интернет для нас становится одним из наиболее важных каналов коммуникации с нашими клиентами, и благодаря сотрудничеству с World Web Studio - показывает себя, как высокоэффективный инструмент продвижения. |
| Expositions ShowFX World due to attraction of numerous participants, interested in improving provided services, allows to learn about new technical developments, which were introduced in the Forex market, in every new exhibition. | Выставки ShowFx World за счет привлечения большого количества участников, заинтересованных в улучшении качества предоставляемых услуг, позволяют с каждой новой выставкой узнавать о новых технических разработках, которые были введены на рынок форекс. |
| The World Monument of Love project will accommodate only one million people from the planet of Earth! | В проекте The World Monument of Love смогут принять участие только один миллион человек с планеты Земля! |
| You may not necessarily be an architect to take part in competition; you should only think up an original idea of The World Monument of Love. | Для того, чтобы принять участие в конкурсе не нужно быть архитектором, нужно лишь придумать оригинальную идею The World Monument of Love. |
| Can you build The World Monument of Love with your beloved? | Ты можешь вместе с любимым человеком построить The World Monument of Love? |
| In February of 2000, 010012 entered onto the network with the slogan 'Call the World'. | Оператор 010012 вышел в сеть в феврале 2000 года со слоганом "Call the World". |
| Her career was launched when she began lecturing on Nationalism and gained the public's eye with her first volume of poetry, In This Our World, published in 1893. | Её карьера пошла вверх, когда Шарлотта начала читать лекции по национализму и привлекла внимание общественности своим первым томом поэзии «In This Our World», опубликованном в 1893 году. |