| After several months of inactivity, Yunho and Changmin made their comeback appearances in August 2010 for the Seoul stop of the SM Town Live '10 World Tour, where they performed re-recorded versions of older TVXQ songs. | Спустя несколько месяцев затишья, Юнхо и Чханмин впервые появились 21 августа в Сеуле на первом концерте SM Town Live '10 World Tour, где выступили с перезаписанными версиями старых песен TVXQ. |
| After struggling against Ted Turner's World Championship Wrestling (WCW), McMahon cemented the WWF as the preeminent wrestling promotion in the late 1990s, when he initiated a new brand strategy that eventually returned the WWF to prominence. | После вступления в борьбу с World Championship Wrestling (WCW)Теда Тёрнера Макмэн укрепил WWF в качестве лидирующей реслинг-организации конце 1990-х, когда он ввёл новую стратегию бренда. |
| Super Mario World includes a multiplayer option which allows two players to play the game by alternating turns at navigating the overworld map and accessing stage levels; the first player controls Mario, while the second controls his brother, Luigi. | В Super Mario World имеется многопользовательский режим, который позволяет двум игрокам проходить игру по очереди, чередуя ходы на карте мира; первый игрок управляет Марио, второй - Луиджи. |
| In 2006 Van Caneghem left NCSoft and launched Trion World Network, headquartered in Redwood City, California, after securing more than $100 million in investment capital from Time Warner, NBC Universal, GE and Bertelsmann. | В 2006 Джон покидает NCSoft и основывает компанию Trion World Network с капиталом более 100 миллионов долларов, благодаря инвестициям Time Warner, NBC Universal, General Electric и Bertelsmann. |
| Joe Letz, who had appeared in the video for "My World," updated the Emigrate Facebook page on 24 June 2011, stating that Kruspe had been working on a new record. | 24 июня 2011 года Джо Летц, снявшийся в клипе «My World», заявил на своей странице в Facebook, что Рихард работает над новым материалом. |
| For the last several years, Computer Gaming World coverage had overwhelmingly been on Windows-only games due to the relative lack of games which support other operating systems. | В последние годы существования Computer Gaming World, журнал обозревал исключительно игры под Windows, в связи с очень небольшим количеством игр для других операционных систем. |
| In 2016, Key collaborated with Japanese illustrator Bridge Ship House for Shinee's fifth Korean concert tour titled SHINee World V. Key's primary goal of the costume directing is a well-balanced combination of Shinee's identity as a group and each member's individualities. | В 2016 году Ки сотрудничал с японским художником-иллюстратором Bridge Ship House для пятого корейского концертного тура SHINee World V. Главной задачей было отразить в костюмах как саму группу, так и индивидуальность каждого участника. |
| This year SITRONICS TS will again participate in the world-famous GSMA Mobile World Congress 2009, which takes place in Barcelona in the third week of February. | Как и обычно, комания SITRONICS TS принимает участие в ежегодном всемирном конгрессе GSMA Mobile World Congress 2009, который в этом году проводится в Барселоне. |
| Although there was no information about a delay of the European release date, it was announced that the previous design, seen at the Mobile World Congress, would be sold relabelled as "Samsung Galaxy Tab 10.1v". | Хотя не было никакой информации о задержке европейского релиза, было объявлено, что предыдущий дизайн, который был на выставке Mobile World Congress, будет продан под названием Samsung Galaxy Tab 10.1V. |
| Album track "Love in a World Gone Mad" was a cover version of a song by British pop group Bucks Fizz, from their 1986 album Writing on the Wall. | Трек «Love in a World Gone Mad» является кавер-версией песни британской поп-группы Bucks Fizz из альбома 1986 года Writing on the Wall. |
| In 1994, "Dream World" was released in Sweden, Germany and Australia as a promotional-only CD-single with other ABBA rarities to advertise the Thank You for the Music box set, which also contained the track. | В 1994 году «Dream World» была выпущена Швеции, Германии и Австралии в качестве промосингла на CD наряду с другими раритетными записями ABBA для продвижения альбома Thank You for the Music. |
| To promote the release of Sonic Lost World, Hardlight Studios released an update for Sonic Dash that includes a boss battle against Zazz, one of the Deadly Six. | В честь выхода Sonic Lost World, в октябре 2013 года для игры Sonic Dash было выпущено обновление, которое добавляло поединок с боссом - Заззом. |
| The Guardian also referred to a team of scientists from Uppsala University in Sweden who studied the 2008 World Energy Outlook and concluded the forecasts of the IEA were unattainable. | Группа ученых из Уппсальского университета (Швеция) после изучения отчета 2008 World Energy Outlook пришла к выводу что прогнозы МЭА являются завышенными и недостижимыми. |
| That year Le Bon also performed Duran Duran's 1993 hit "Ordinary World" with opera tenor Luciano Pavarotti during a "Children of Bosnia" benefit concert for War Child. | В том же году Ле Бон исполнил «Ordinary World» на благотворительном концерте организации War Child «Children of Bosnia» вместе со знаменитым тенором Лучано Паваротти. |
| The CPL UK World Tour (Sept 2005) was the new NoA's first tournament, and they did very well by outplacing big names such as SK.swe, 4Kings and MiBR. | The CPL UK World Tour 2005 стал первым крупным туром для NoA, они попали на одну строчку с SK Gaming, 4Kings и Made in Brazil. |
| Computer Gaming World stated that Test Drive III: The Passion, while not spectacular, was a fine driving simulator and "a well-designed package". | Обозреватель журнала Computer Gaming World заявил: «Test Drive III, хоть и не столь увлекательный, был "неплохо сделанной наработкой"». |
| Expressing an interest in music from an early age, Knowles had several temporary stints as a backup dancer for Destiny's Child, which featured among the members her sister, before signing with her father Mathew Knowles's Music World Entertainment label. | Проявив интерес к музыке ещё в детстве, Ноулз дебютировала на музыкальной сцене в качестве временной замены одной из участниц группы Destiny's Child, после чего подписала контракт с лейблом её отца, Music World Entertainment. |
| Guitar Hero World Tour builds on the gameplay from previous Guitar Hero games, in which players attempt to simulate the playing of rock music using special guitar-shaped controllers. | Guitar Hero World Tour основана на предыдущих играх серии Guitar Hero, в которой игроки имитируют игру на специальном гитаре-контроллере. |
| Kaufman initially approached the head of the World Wrestling Federation (WWF), Vince McMahon Sr., about bringing his act to the New York wrestling territory. | Кауфман обратился к главе World Wrestling Federation, Винсу Макмахону-старшему, с пожеланием провести свой номер на одном из нью-йоркских шоу компании. |
| The following year he was one of the more successful players in international competition, taking 2nd and 3rd at two World Series of Video Games stops. | В следующем году он стал одним из самых успешных киберспортсменов, заняв второе и третье места на турнирах под эгидой World Series of Video Games. |
| In autumn 1989, Bain formed a band with vocalist Mandy Lion called World War III, but after their 1990 eponymous debut album, the band floundered. | Осенью 1989 года Джимми сформировал группу с вокалистом Мэнди Лайоном, называнную World War III. После выхода одноимённый дебютного альбома группа распадается в 1991 году. |
| Nintendo World Report gave Fitness Boxing a 7.5/10; praising it for having multiple exercises for various skill levels, but criticized the limited number of musical tracks. | Nintendo World Report оценило игру на 7,5/10, похвалив за наличие разнообразных упражнений для игроков с разным уровнем подготовки, но обозревателю не понравилось малое число композиций. |
| He additionally formed the World Service Authority in 1954 as the government's executive and administrative agency, which issues its own fantasy passports - along with fantasy birth and other certificates - to customers. | Следом в 1954 году он организовал World Service Authority, главный исполнительный и административный орган правительства, который выдаёт паспорта, свидетельства о рождении и другие сертификаты для заявителей. |
| To promote the album, they launched their fifth Japan tour Shinee World 2017, starting on January 28, 2017 and ending in Tokyo on April 30, 2017, with a total of 25 concerts in 10 cities. | В качестве промоушена они отправились в японский тур SHINee World 2017, проходивший с 28 января по 30 апреля в десяти японских городах, а общее число концертов достигло двадцати пяти. |
| He also recorded a song, "If Only For the Moment, Girl" for the We Are the World album. | Также она написала текст песни «If the World Stood Still a Day» из альбома Revolution. |