| He held several other prestigious positions; he was a member of the board of World Society Foundation in Zürich, Switzerland from 1984 onwards. | Он занимал ряд других престижных должностей; с 1984 года и позднее Дойч был членом совета организации World Society Foundation в Цюрихе, Швейцария. |
| NHK BS Premium and NHK World Premium broadcasts are also available. | Также доступны трансляции на каналах NHK BS Premium и NHK World Premium. |
| In November 2006, Sápmi took part in - and won - the inaugural VIVA World Cup in Occitania, organised by the NF-Board. | В ноябре 2006 сборная Лапландии приняла участие и победила в первом кубке «VIVA World Cup» в Окситании, организованном NF-Board. |
| Dunkerbeck's official site PWA profile Sail World article | Официальный сайт Бьорна Дункебека РША profile Sail World article |
| Educational projects from across the globe marketing their programs in the sphere of foreign exchange trading, are invited to the partnership with ShowFx World. | Обучающие проекты, реализующие свои программы в сфере валютного трейдинга, приглашаются к сотрудничеству с ShowFx World абсолютно во всех уголках мира. |
| The tour was officially announced on March 16, 2010, a week before the release of his second studio album, My World 2.0. | О проведении тура было объявлено 16 марта 2010 года, через неделю после того, как поступил в продажу альбом My World 2.0. |
| The group originally consisted of four members and was influenced by bands such as Jimmy Eat World, Third Eye Blind, and The Hives. | Группа состоит из четырёх человек и создавалась под влиянием таких групп, как Jimmy Eat World, Blink-182, Third Eye Blind и The Hives. |
| Like Lucassen had done with Star One, Stream of Passion toured and released a live album, Live in the Real World, in 2006. | Как и предыдущий сайд-проект, Star One, Stream of Passion гастролировали и записали живой альбом «In The Real World» в 2006. |
| At age 6, Ling won the "Best Storyteller Award" by Chinese World News for storytelling. | В возрасте шести лет Джулия Линг выиграла награду «Лучший рассказчик» от Chinese World News. |
| He would continue to show strong results throughout the season as he took second places at major tournaments in China such as the World e-Sports Festival and KODE5. | Продолжение сезона выдаётся не менее удачным: Йоан Мерло занимает два вторых места на крупнейших китайских турнирах World e-Sports Festival и KODE5. |
| Albany The Hero World Challenge is a golf tournament hosted by Tiger Woods, which takes place each December. | Хироу Ворлд Челендж (Нёго World Challenge) - это турнир для любителей гольфа, организованный Тайгер Вудс и проходящий ежегодно в декабре. |
| Her painting Gypsies on a Common was included in the 1905 book Women Painters of the World. | Её картина Gypsies on a Common была включена в 1905 году в книгу Women Painters of the World. |
| On August 15, 2009, Stevens and Shawn Spears defeated Thunder and Lightning to become the new WWC World Tag Team Champions. | 15 августа 2009 года Стивенс и Шон Спирс победили «Гром и молнию» и стали новыми WWC World Tag Team чемпионами. |
| The album was reissued in 2009 as part of the 3-disc compilation Hello World: The Motown Solo Collection. | Альбом был переиздан в 2009 году как часть состоящей из трёх дисков компиляции «Hello World: The Motown Solo Collection». |
| On June 28, 2007, Camping World signed a four-year deal to be the title sponsor of the race through 2010. | 28 июня 2007 компания Camping World объявила о подписании четырёхлетнего контракта на титульное спонсорство этапа (в 2007 - 2010 годах). |
| MEG was purchased by New World Entertainment in November 1986 and moved to produce films based on the Marvel characters. | New World Entertainment (англ.)русск. приобрела MEG в ноябре 1986 года и перешла к производству фильмов, основанных на персонажах Marvel. |
| On 12 January 2017 it was announced that Chinese shipping company Seamaster had agreed a four-year sponsorship deal with the ITTF World Tour. | 12 января 2017 года было анонсировано, что китайская компания «Seamaster» подписала с «ITTF World Tour» четырёхлетний спонсорский контракт. |
| The same pair has to play at least 4 events at ITTF World Tour. | Участие именно этой пары в минимум четырёх турнирах ITTF World Tour за текущий год. |
| "Whole World Is Watching" is a song by Dutch symphonic metal and rock band Within Temptation from their sixth studio album, Hydra. | «Whole World Is Watching» - песня, написанная нидерландской симфоник-метал группой Within Temptation для их шестого альбома, Hydra. |
| VirusTotal was selected by PC World as one of the best 100 products of 2007. | VirusTotal награждён американским изданием PC World Magazine как один из 100 лучших продуктов 2007 года. |
| It was originally written for a potential Brian May solo project, which eventually evolved into the album Another World. | Она была написана для задуманного Брайаном Мэйем нового сольного проекта, который был реализован им в дальнейшем в качестве альбома Another World. |
| The bassline and chorus from "Friends" is sampled in Nas' "If I Ruled the World (Imagine That)". | Басовая линия и припев из песни «Friends» сэмплируется в песне Nas «If I Ruled the World (Imagine That)». |
| A sequel entitled Tales of Symphonia: Dawn of the New World was released for the Wii in 2008. | В 2008 году появился сиквел под названием Tales of Symphonia: Dawn of the New World, который был выпущен для Wii. |
| Much of the data that follows has been derived from the CIA World Factbook and the Australian Bureau of Statistics, through censuses. | Большая часть данных была получена из Справочника ЦРУ по странам мира (CIA World Factbook) и Австралийского бюро статистики. |
| In 1962 World Book produced a Braille edition, which filled 145 volumes and nearly 40,000 pages. | В 1961 году Всемирная книга (World Book produced) Брайля выпустила 145 томов и около 40000 страниц аналогичного издания. |