| Drayton was named by U.S. News & World Report as one of America's 25 Best Leaders in 2005. | В 2005 году Дрейтон назван журналом U.S. News & World Report одним из «25 лучших американских лидеров» (англ. America's 25 Best Leaders). |
| The World Cat Federation (WCF) recognizes them as a single breed. | Всемирная федерация кошек (англ. World Cat Federation, WCF) - объединение фелинологических клубов. |
| World Hemophilia Day is an international observance held annually on April 17 by the WFH. | Всемирный день гемофилии (англ. World Hemophilia Day) - международный день, который отмечается по всей планете ежегодно, 17 апреля. |
| The couple also guest-starred on Boy Meets World as Topanga Lawrence's parents. | Также пара приняла участие в шоу «Парень познаёт мир» (англ. Воу Meets World) в роли родителей Топанга Лоуренса. |
| "Wesley Korir | World Marathon Majors". | Гебреселассие один из лидеров World Marathon Majors (англ.). |
| WORLD SEMI-PRODUCTS UKRAINE- frozen and chilled products, pasta and convenience foods. | «WORLD SEMI-PRODUCTS UKRAINE» - дегустационный конкурс полуфабрикатов: замороженные и охлажденные продукты, макаронные изделия, продукты быстрого приготовления. |
| International Leisure World Catalogue is owned by the AI Group - a well established and respected organisation in Russia. | Журнал International Leisure World принадлежит группе компаний AI Group. Созданная в Австрии в 1986 году, уже с 1992 года AI Group является ведущей компанией по развитию туризма в России и СНГ. |
| Computer Gaming World called Floyd's role as sidekick "unique" and hoped that future games would add such innovations. | Издание Computer Gaming World описало использование Флойда в роли помощника главного героя как уникальную особенность игры и выразило надежду, что и в будущем компьютерные игры предложат подобные инновации. |
| The March 1, 1943 edition of Life magazine included a photographic essay titled "Life Presents R. Buckminster Fuller's Dymaxion World". | В номер журнала «Life» от 1 марта 1943 года была опубликована иллюстрированная статья под названием «Life Presents R. Buckminster Fuller's Dymaxion World» (англ. «Лайф» представляет мир Димаксиона, созданный Бакминстером Фуллером). |
| In February 2015, Days of Disasters also portrayed the disaster in the episode "Hotel New World Collapse". | В феврале 2015 года телесериал «Дни катастроф» (англ. Days of Disasters) выпустил серию «Hotel New World Collapse», посвящённую обрушению гостиницы. |
| Michael Barkun describes Mullins' 1992 work The World Order: Our Secret Rulers as "a more openly anti-Semitic version of the Illuminati theory". | Майкл Баркун (англ. Michael Barkun) охарактеризовал работу «Мировой Порядок: Секретные правители, которые нами управляют» (The World Order: Our Secret Rulers) Юстаса Муллинса, как «антисемитскую версию теории ордена Иллюминатов». |
| On May 12, 2007, Vader faced Brutus Beefcake at Spartan Slamfest, a World Wrestling Coalition charity show. | 12 мая 2007 года боролся с Брутусом «Парикмахером» Бифкейком (англ. Brutus "The Barber" Beefcake) на благотворительном шоу Spartan Slamfest при поддержке World Wrestling Coalition (рус. |
| Dewey: The Small-Town Library Cat Who Touched the World is a best-selling non-fiction book published in September 2008. | Кот из библиотеки, который потряс весь мир (англ. Dewey: The Small-Town Library Cat Who Touched the World) - бестселлер Вики Майрон в жанре nonfiction, опубликованный в сентябре 2008 года. |
| The last single "Come into My World" won the Grammy Award for Best Dance Recording in 2004. | Последний сингл с пластинки - «Сомё Into My World» в 2004 году одержал победу на премии «Грэмми» в категории «Лучшая танцевальная запись». |
| Chambers, knew Oggins's wife, Nerma Berman Oggins, from the Rand School of Social Science, the ILGWU, and The World Tomorrow. | Жена Чемберса также была знакома с Нермой Берман Оггинс, женой Исайи Оггинса, по совместному обучению в Школе социальных наук Рэнд, деятельности в женском «Международном союзе трудящихся по пошиву одежды» (ILGWU) и политическом журнале The World Tomorrow. |
| It's a Free World... is a 2007 drama film directed by Ken Loach and written by Paul Laverty. | «Это свободный мир» (англ. It's a Free World...) - художественный фильм, снятый режиссёром Кеном Лоучем по сценарию Пола Лаверти в 2007 году. |
| Blake raced in the first, 1973-1974 Whitbread Round the World Race as watch captain on board Burton Cutter skippered by Les Williams. | В своей первой регате Whitbread Round the World Race (ныне Volvo Ocean Race) Блейк участвовал в сезоне 1973-74 годов в качестве начальника вахты на яхте Burton Cutter, под командованием шкипера Леса Уильямса. |
| He is the only male player to have won all nine of the ATP World Tour Masters 1000 tournaments. | Также Новак стал первым и пока единственным игроком, который выиграл все 9 турниров ATP World Tour Masters 1000 (отсчет ведется с 1990 года). |
| Super Mario World 2: Yoshi's Island uses the chip for graphics effects like sprite scaling and stretching. | В Super Mario World 2: Yoshi's Island Super FX использовался для сложных графических эффектов, таких, как масштабирование и растяжение спрайтов, работы с большими спрайтами, которые позволяли изображать боссов, занимающих весь экран. |
| World of Warcraft subscribers include individuals who have paid a subscription fee or have an active prepaid card to play World of Warcraft, as well as those who have purchased the game and are within their free month of access. | К подписчикам World of Warcraft относятся лица, оплатившие стоимость подписки или купившие игровую карту предоплаты World of Warcraft, а также те, чей первый бесплатный игровой месяц еще не истек. |
| This 5-star hotel in the center of Donetsk is the only ex-Ukrainian hotel to join The Leading Hotels of The World and was Ukraine's leading business hotel according to the World Travel Awards Association. | Расположенная в центре Донецка пятизвёздочная гостиница «Донбасс Палас» входит в ассоциацию The Leading Hotels of the World, неоднократно признавалась лучшей гостиницей Украины по версии World Travel Association. |
| Wiseman's research has been featured on over 150 television programmes, including Horizon, Equinox and World in Action. | Научные исследования Уайзмана были освещены в более чем 150 телепрограммах, включая телесериал Горизонт на канале BBC, Равноденствие (англ. Equinox) и Мир в действии (англ. World in Action). |
| He worked for the World Council of Churches as immigration Manager and also helped many Eastern Europe emigrants who left through Italy to other countries. | В 1950-х годах работал начальником отдела иммиграции во «Всемирном совете церквей» (англ. World Council of Churches), где помогал многим эмигрантам из Восточной Европы, которые ехали через Италию в другие страны. |
| Light Painting World Alliance (LPWA). | Light Painting World Alliance - Всемирный Альянс Рисующих Светом (англ.) |
| Degeneral, eine Industrial Formation aus Russland liefern mit "After the World" zu erst einmal ein optisches Highlight ab. | Приятная тайна. Начинается "After the World" с величественных пост-индустриальных пейзажев, звучащих нервно, тревожно, прозрачно, пересекая свои ландшафты едва уловимым "semi-drone" движением на дальнем плане. |