| On May 1-8, VIIth Comedy Club Festival was held in Caribbean World Resort 5* Hotel not far from Hurghada, Egypt. | С 1 по 8 мая в Египте прошел седьмой выездной фестиваль Comedy Club, площадкой для которого стал отель Caribbean World Resort 5* неподалеку от Хургады. |
| During the FIFA-competitions it was renamed "FIFA Women's World Cup Stadium Augsburg". | Во время соревнований ФИФА арена именовалась «FIFA Women's World Cup Stadium Augsburg». |
| "Young Boy" and "The World Tonight" appeared in the 1997 Ivan Reitman comedy Fathers' Day. | Песни «Young Boy» и «The World Tonight» звучат в фильме-комедии День отца (режиссёр Айван Райтман, 1997). |
| According to Guitar World, Ride the Lightning "didn't just change the band's trajectory-it reset the course of metal itself". | По мнению издания Guitar World, Ride the Lightning «не только изменил путь группы - он проложил новый курс для всей метал-музыки». |
| Dertouzos was instrumental in defining the World Wide Web Consortium and bringing it to MIT. | Дертузос способствовал определению и созданию World Wide Web Consortium и ввёл его в MIT. |
| They returned from their honeymoon to find that the News of the World had published a story on their wedding. | После окончания медового месяца Тула узнала, что издание «News of the World» опубликовало материал об их свадьбе. |
| In 1991, Bischoff joined World Championship Wrestling (WCW) as a C-show announcer, debuting at The Great American Bash. | В 1991 году Бишофф присоединился к World Championship Wrestling (WCW) как комментатор *C Squad*, дебютировав на The Great American Bash. |
| Among the songs included are tracks from The World Ends with You, originally composed by Ishimoto, who remixed them for Dream Drop Distance. | Среди музыкальных тем присутствуют темы из The World Ends with You, которые сочинил Исимото, а впоследствии аранжировал их для Dream Drop Distance. |
| It has been ranked by U.S. News and World Report as the best overall hospital in America for 20 consecutive years. | Она занимает, по отчету U.S. News and World Report, первое место среди лучших больниц США в течение 20 лет подряд. |
| The sensor CM3 is provided along with a calibration certificate (WRR Traceable - World Radiometric Reference Standard). | Датчик СМЗ доставляем вместе со свидетельством калибровки (WRR Traceable - World Radiometric Reference Standard). |
| Each World Web Studio project is led by a Client Service Group, which guarantees the full support and monitoring throughout the whole project lifecycle. | Каждый проект World Web Studio, сопровождает клиентская группа, которая предоставляет клиенту полную поддержку и сопровождение на всех этапах реализации. |
| Bercut took part in the 3GSM World Congress 2007, held in Barcelona in February, 12-15. | Компания Bercut приняла участие в 3GSM World Congress 2007, который прошел с 12 по15 февраля в Барселоне. |
| We will be informing you of the WORLD Pallet news and on the current offers in our free E-Mail-Newsletter. | В нашем бесплатном E-Mail-листе новостей мы проинформируем Вас о новостях по WORLD поддонам и актуальном предложении. |
| World Children's Day at McDonalds international charitable action is held by McDonald's corporation since 2002 in more than 100 countries. | Международная благотворительная акция «World Сhildren's Day at McDonald's» проводится корпорацией McDonald's начиная с 2002 года в более чем 100 странах мира. |
| MATERIALS OF THE WORLD - NORWAY Most popular in winter is the traditional pullover with star designs from Norway. | MATERIALS OF THE WORLD - NORWEGEN Im Winter erfreut sich der Norwegerpullover mit dem traditionellen Sternmuster groЯer Beliebtheit. |
| The single was pressed with a B-side, "How You See the World", recorded live at Earls Court. | Сторону «Б» занимает песня «Нош You See the World», исполненная вживую в Эрлс Корт. |
| On June 17, 1947, Pan American World Airways (Pan Am) opened the first-ever scheduled round-the-world service with their L-749 Clipper America. | 17 июня 1947 года авиакомпания Pan American World Airways открыла первый регулярный кругосветный авиарейс, он был выполнен самолётом L749 (англ.)русск. |
| In 1973 Flink interviewed Chris Evert and sold the story to the World Tennis Magazine. | В 1973 году Флинк взял интервью у Крис Эверт и опубликовал его в журнале World Tennis. |
| Other games, like Diablo and UnReal World, key titles in the action role-playing and the survival game genres respectively, took inspiration from roguelikes. | Другие игры, такие как Diablo и UnReal World - важные вехи в эволюции жанров Action/RPG и симуляторов выживания соответственно - создавались под влиянием roguelike. |
| The song is featured in the video games FIFA: Road to World Cup 98, Project Gotham Racing 4 and Motor Mayhem. | Также «Кёёр Норё Alive» вошла в саундтрек к играм FIFA 98: Road to World Cup, Project Gotham Racing 4 и Motor Mayhem. |
| Furthermore, The World Waterfall Database ranks Gocta as the 16th tallest. | Согласно частной базе данных World Waterfall Database Гокта занимает 14-ое место. |
| In 2004, Guitar World magazine ranked Dave Mustaine and Marty Friedman together at No. 19 on the 100 Greatest Heavy Metal Guitarists of All Time. | В 2004 году журнал Guitar World отдал Дэйву Мастейну и Марти Фридману 19-ое место в списке 100 величайших гитаристов хеви-метала всех времен. |
| After Windows on the World, Crump has a social sciences discussion with one of five specialists at 20:45. | После рубрики Windows of the World, в 20:45 Брайан Крамп начинает дискуссию с одним из пяти специалистов по вопросам социальных наук. |
| Their 1930 blues single "Sitting on Top of the World" was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2008. | В 2008 году блюзовый сингл группы «Sitting on Top of the World» (1930) был включен в Зал славы Грэмми. |
| Keith Caufield of Billboard felt the performance was comparable to Madonna's "Sky Fits Heaven" at 2001's Drowned World Tour. | Кейт Кофилд из Billboard сравнила выступление с песней Мадонны «Sky Fits Heaven» во время Drowned World Tour в 2001 году. |