| By 1991, the Body Shop had 700 branches, and Roddick was awarded the 1991 World Vision Award for Development Initiative. | К 1991 году у «Body Shop» было уже 700 магазинов, а Роддик был награждена премией «World Vision Award for Development Initiative». |
| In magazine CQ (September 2010) results CQ World Wide DX Contest CW, passing 2009 are published on November, 28-29th. | В журнале CQ (сентябрь 2010) опубликованы итоги CQ World Wide DX Contest CW, проходившего 28-29 ноября 2009. |
| Flink's collaboration with World Tennis continued until 1991, and he took the positions of a columnist and an editor with this magazine. | Сотрудничество с World Tennis продолжалось до 1991 года, и по его ходу Флинк занимал в издании посты колумниста и ответственного редактора. |
| Other champions include successful World Sportscar driver Max Angelelli (1992 series champion) and Riccardo Patrese. | Также примечательны: успешный пилот World Sportscar Макс Анджелли (чемпион серии 1992) и Рикардо Патрезе. |
| Don was the main presenter on BBC Two's Gardeners' World from 2003 to 2008 succeeding Alan Titchmarsh. | Дон был главным ведущим передачи Gardeners' World на канале BBC Two в 2003-2008, сменив на этой должности Алана Тичмарша. |
| The idea of holding the Marathon appeared in 2012, when the World Class Fitness-Club decided to celebrate the anniversary of its foundation. | Идея проведения Марафона в Алма-Ате появилась в 2012 году, когда фитнес-клуб World Class Almaty решил отпраздновать годовщину своего образования. |
| He also shared a 2008 Taurus World Stunt Award with fellow stunt-person Kai Martin for high work. | Он также получил награду Taurus World Stunt Award 2008 совместно с коллегой-каскадёром Каем Мартином за работу на высоте. |
| The track used the main theme of the Bernstein piece (from West Side Story) but also included fragments of Dvořák's New World Symphony. | Композиция не только включает части Бернстайна (из «West Side Story»), но также фрагменты «New World Symphony» Дворжака. |
| Indeed, lack of detailed information on the Emirates' finances was a central reason why the Dubai World default came as such a shock. | Вообще, главная причина того, почему дефолт корпорации Dubai World был столь шокирующим, заключалась в нехватке подробных сведений о финансах ОАЭ. |
| "Step Into My World" contains African music influences, and is sung by Lopez through a breathy vocal. | В следующей песне «Step Into My World» используются элементы африканской музыки (англ.)русск., в ней Лопес поёт с придыханием. |
| The album was named the number one metal album of 2007 by Guitar World. | «United Abominations» стал лучшим метал-альбомом 2007 года по версии Guitar World. |
| Aladdin, Jasmine, Carpet, Abu and Genie make cameo appearances in the Hong Kong Disneyland version of It's a Small World. | Жасмин, вместе с Аладдином, Джинни, Абу и ковром-самолётом имеет небольшую роль в аттракционе Small World (Диснейленд в Гонконге). |
| Talley's on-screen career began in 2002, with a minor part in the daytime soap opera As the World Turns. | На экране карьера Талли началась в 2002 году с незначительной роли в телесериале «Как вращается мир» (англ. As the World Turns). |
| Peace - Presented to Viliumas Malinauskas of Grūtas, Lithuania, for creating the amusement park known as "Stalin World". | Вилюмас Малинаускас (Viliumas Malinauskas), Литва - за создание парка-музея, неофициально называемого «Сталин Ворлд» (Stalin World). |
| In 2018, Hobby World purchased Mir Fantastiki, Russia's largest sci-fi and fantasy magazine. | В декабре 2018 года издательство Hobby World приобрело «Мир фантастики», крупнейший журнал о фантастике в России. |
| "Midnight in a Perfect World" layers a soulful vocal line and a slow drum beat. | В «Midnight in a Perfect World» чувственная вокальная партия наложена на мелодию с медленным ритмом, диктуемым ударными. |
| In July 1992, a 4 issue miniseries sequel was published, The Thing From Another World: Climate of Fear. | В 1992 году это же издательство издало 4 выпуска комиксов под названием «The Thing From Another World: Climate оf Fear». |
| In 2004, she received the Chopard Diamond Award at the World Music Awards recognizing her status as the best-selling female artist of all time. | В 2004 году ей была присуждена «Бриллиантовая» награда премии World Music Awards, как самой продаваемой певице всех времён. |
| The studio is known for Ground Control, World in Conflict, and their latest title Tom Clancy's The Division. | Студия известна благодаря серии игр Ground Control в жанре тактики в реальном времени (RTT), World in Conflict и Tom Clancy's The Division. |
| In April and May, the band went on a co-headlining tour with Jimmy Eat World. | В апреле и мае группа выступила в качестве хедлайнера в туре по США с группой Jimmy Eat World. |
| On August 29, 2016 it was announced that Nijem had signed a multi-fight deal with World Series of Fighting. | Известно, что в августе 2016 года Ниджем подписал долгосрочный контракт с другой крупной бойцовской организацией World Series of Fighting. |
| The tallest in the city is currently the 555m (1,821ft) Lotte World Tower with 123 floors. | Самым высоким зданием в городе на данный момент является 123 этажный и 555 метровый (1,821 фута) Lotte World Tower. |
| The BBC World Service encompasses an English 24-hour global radio network and separate services in 27 other languages. | ВВС World Service в настоящее время вещает на английском (24-часа в сутки) и на 27 других языках. |
| By 1916, Selznick was ousted from World Film by its board. | До 1916 года Селзник потерял свои права на владение компанией The World Film. |
| It was formerly placed in the "Old World warbler" assemblage. | Ранее её включали в сборную группу «Old World» камышевки сборки. |