| The album's final three tracks-"As Long As You're There", "Pretending", and "Light Up the World"-are original songs. | Последние три трека альбома - «As Long As You're There», «Pretending» и «Light Up the World» - являются оригинальными. |
| Lamond said that Shah seemed to have become somewhat disillusioned with Gardner, and had told him one day, when he was visiting for tea: When I was interviewing Gerald, I sometimes wished I was a News of the World reporter. | Ламонд говорил, что Шах, казалось, начинал понемногу разочаровываться Гарднером, и однажды, во время своего визита, сказал ему: Беседуя с Джеральдом, я хотел быть репортером News of the World. |
| Natalia Potasheva, Client Service Director of Full Service Interactive Agency World Web Studio: «An ambitious task has been set for Studio professionals - to satisfy information requirements of corporation production end users, domestic and foreign business partners and also employees of Obolon company. | Наталья Поташева, директор по работе с клиентами агентства интерактивных коммуникаций World Web Studio: «Перед специалистами студии было поставлено амбициозное задание - удовлетворить информационные потребности конечных потребителей продукции корпорации, отечественных и заграничных бизнес-партнеров, а также сотрудников компании «Оболонь». |
| 's review summarized that the game is much more than the sum of its parts: By all rights, The World Ends With You should be an annoying disaster, a bundle of tired gimmicks and trite clichés. | Обозреватель сайта пришёл к выводу, что в целом игра производит гораздо лучшее впечатление, чем её составляющие по отдельности: «По всем правилам, The World Ends with You должна быть раздражающим сборником надоевших трюков и банальных клише. |
| In the 1976 World 600, Guthrie finished 15th, becoming the first woman to compete in a NASCAR Winston Cup superspeedway race. | В 1976 году на 600-мильной гонке World 600 Гатри финишировала 15-й, став первой женщиной, которая участвовала в кольцевой гонке NASCAR - Winston Cup. |
| Development of an Ant-Man film began as early as the late 1980s, when Ant-Man co-creator Stan Lee pitched the idea to New World Pictures, Marvel Comics' parent company at the time. | Разработка фильма о Человеке-муравье началась ещё в конце 1980-х годов, когда один из создателей персонажа, Стэн Ли, предложил идею экранизации New World Entertainment, материнской компании Marvel Comics на тот момент. |
| In 2009 UCI and organizers had agreement that events will be counted towards UCI World Ranking, which also included, in its first two seasons, Professional Continental teams. | В 2009 году UCI и организаторы договорились о том, что ранее вышедшие из календаря гонки будут учитываться в рамках UCI World Calendar, который в своих первых двух сезонах учитывал также Проконтинентальные команды. |
| Quinn (Dianna Agron) performs "It's a Man's Man's Man's World" to vent her frustration of being an unwed teenage mother. | Куинн (Дианна Агрон) поёт «It's a Man's Man's Man's World», чтобы выразить чувства, испытываемые ею как незамужней матерью-подростком. |
| ENPA is a member of the World Association of Newspapers, a non-profit, non-governmental organization made up of 76 national newspaper associations, 12 news agencies, 10 regional press organisations and individual newspaper executives in 100 countries. | Всемирная газетная ассоциация (англ. World Association of Newspapers) - некоммерческая негосударственная организация, состояла из 76 национальных газетных ассоциаций, двенадцати новостных агентств, десяти региональных пресс-организаций и отдельных руководителей газет приблизительно в ста странах мира. |
| Nintendo World Report's Zachary Miller commented that players who were burnt out on Diamond and Pearl would not find much incentive to play Platinum, but otherwise, said that Platinum is the "best Pokémon game ever made". | Захария Миллер с сайта Nintendo World Report прокомментировал, что игроки, «которые угорели по Diamond и Pearl, не найдут повода сыграть в Platinum, однако именно Platinum - лучшая из когда-любо сделанных игр серии Pokémon». |
| Raid: World War II is developed by Lion Game Lion, a Croatian Starbreeze partner studio, that has developed downloadable content for Payday 2. | RAID: World War II разрабатывается Lion Game Lion, хорватской студией, которая стала известна благодаря созданию DLC для Payday 2. |
| It was "officially" premiered on October 3, 1996, at the State Theatre in Kalamazoo - the second show of the band's Dead to the World Tour. | Официально песня была представлена З октября 1996 в State Theatre города Каламазу, (штат Мичиган) - второе выступление группы в рамках тура «Dead to the World». |
| The World Pallet is subjected to the worldwide normalised standards and can therefore - in connection with ISPM 15 Standard - be employed worldwide as a multiplex and pool pallet. | WORLD поддон подлежит всемирно установленным стандартам и поэтому - совместно со стандартом ISPM15 - может использоваться во всём мире в качестве многооборотного и обменяемого поддона. |
| Objective point of ShowFx World project is promoting services and opportunities of Forex market by dint of different events running worldwide with involvement of great number of participants, partners and guests. | Задачей проекта ShowFx World является продвижение услуг и возможностей рынка Forex при помощи проведения различных мероприятий по всему миру с привлечением как можно большего количества участников, партнеров и просто гостей. |
| World Web Studio - Full-service Interactive agency with 10-year experience in carrying out successful projects. | имеющая 9-летний опыт успешных проектов. World Web Studio - агентство полного цикла в сфере web-коммуникаций. |
| Top-priority directions which were chosen by organizers of ShowFX World exhibitions are promotion of Forex services and opportunities by means of conducting different arrangements widely with attraction of more and more participants, partners and guests. | Приоритетным направлением, которое выбрали организаторы выставок ShowFx World, является продвижение услуг и возможностей рынка Форекс посредством проведения различных мероприятий по всему миру с привлечением как можно большего количества участников, партнеров и гостей. |
| During a short period of time, ShowFx World organizers have involved many partners and participants as well as guests whom an access to the latest development of Forex market are opened for. | За совсем короткий промежуток времени работы компании ShowFX World организаторам удалось привлечь к мероприятиям достаточно большое количество не только партнеров и участников, но и гостей, которым открывается доступ к последним разработкам форекс рынка. |
| Direct in the hotel building its guests can use services of Wellness and fitness centre World Class (for a fee) with various sport equipment, personal trainers and professional masseurs. | Прямо в здании отеля находится престижный СПА и фитнес-центр World Class, (платная услуга) где к Вашим услугам - тренировачные залы с тренажерами, личный тренер и профессиональные массажисты. |
| World Pallet can be employed in the existing manufacturing technology and storage techniques (automatic or machine-aided packaging, high rack warehouses, industrial trucks or floor conveyors, fork lifts, etc. | World поддон может без никаких проблем быт применен в существующей продукционной техники, а также в техническом принципе лагеря (автоматическая упаковка, склад с высокими стелажами, подъёмочные транспортные средства, штабелеукладчики и т.д. |
| For the Australian company «World Wide Connections», that offers clients services on development of Web-sites and software, a HTML-code of the main site-pages was designed using HTML, Flash and Javascript technologies. | Для австралийской компании «World Wide Connections», предлагающей своим клиентам услуги по разработке Web-сайтов и заказного программного обеспечения, был разработан дизайн и сверстан HTML-код основных страниц фирменного сайта с использованием технологий HTML, Flash и Javascript. |
| Production of 7 wine companies which are included into Guild of Moldovan wine-makers was offered for tasting on the exhibition "Wines of the World & German Cuisine" in the Grman city Düsseldorf. | Продукция семи компаний, входящих в Гильдию молдавских виноделов, успешно прошла дегустацию на выставке "Wines of the World & German Cuisine" в немецком городе Дюссельдорф, передает агенство «НОВОСТИ-МОЛДОВА». |
| In 1988 a rival series called the Superbike World Championship started and as it proved popular and commercially successful, it was decided to end the Formula TT at the end of the 1990 season. | В 1988 году параллельно этим соревнованиям стартовал конкурирующий чемпионат Чемпионат мира по супербайку (англ. Superbike World Championship), оказавшийся успешнее Формулы ТТ и было решено прекратить её в конце сезона 1990 года. |
| Computer Gaming World nominated King's Quest VII as its 1994 "Adventure of the Year", although it lost to Relentless: Twinsen's Adventure. | В 1994 году, King's Quest VII была номинирована журналом Computer Gaming World в категории «Приключенческая игра года», однако она проиграла Relentless: Twinsen's Adventure. |
| Vassar tied for the 11th best liberal arts college in the nation in the 2018 annual ranking of U.S. News & World Report, with admissions described as "most selective". | Вассар-колледж занял двенадцатое место в списке лучших университетов свободных искусств в ежегодном рейтинге U.S. News & World Report в 2018 году, а процесс отбора был назван «наиболее избирательным». |
| Computer Gaming World in 1993 praised SimLife, stating that "By neatly bridging the gap between entertainment and education, SL brings the engrossing science of genetics within reach of any interested person". | Критик сайта Computer Gaming World оценил игру Simlife, заявив, что, «аккуратно преодолевая границу между развлечениями и образованием, Simlife открывает доступ к увлекательной науке генетике любому, кто этим интересуется». |