| Caroline has or had a number of subsidiary labels including Astralwerks, Gyroscope, Caroline Blue Plate, Rocks the World, Scamp, and Passenger. | Caroline имеет или имел ряд вспомогательных лейблов, включая Astralwerks, Gyroscope, Caroline Blue Plate, Rocks the World, Scamp, и Passenger. |
| Many of the stations owned by New World (which later merged with Fox's then-parent company News Corporation in July 1996) declined to carry the block in order to air syndicated programs aimed at older audiences or local newscasts. | Многие из станций, принадлежащих New World (которые позже слились с тогдашней материнской компанией FOX News Corporation в июле 1996 года), отказались нести блок для распространения синдицированных программ, направленных на более старую аудиторию или местные выпуски новостей. |
| In the United States, unlike Australia and the United Kingdom, three levels of Debit Mastercard are available: Standard, Enhanced, and World. | США В отличие от Великобритании и Австралии, в США карты Debit MasterCard доступны трёх уровней: Standard, Enhanced и World. |
| Instead, she left Norway early to take part in a prearranged publicity parade at Walt Disney World, her $2-million sponsor. | Тем не менее, Керриган покинула Норвегию, чтобы принять участие в заранее разрекламированном параде для Walt Disney World - её двухмиллионного спонсора. |
| The song's chorus also references The Ink Spots song "I Don't Want to Set the World on Fire". | В заключение показывают обломки Спрингфилда под песню The Ink Spots «I Don't Want to Set the World on Fire». |
| Tanel Leok (born June 1, 1985) is an Estonian professional motocross racer competing in the FIM Motocross World Championships in MX1 class. | Tanel Leok; род. 1 июня 1985 (1985-06-01), Выру, Эстония) - Эстонский мотокросс гонщик участвующий в FIM Motocross World Championship в классе MX1. |
| The band's next album, Vagabonds of the Western World, was released in September 1973 following strong airplay in the UK, but again failed to chart. | Следующий альбом группы, Vagabonds of the Western World, был выпущен в сентябре 1973 года, но, несмотря на положительные отзывы, снова не попал в чарты. |
| The album topped several charts, including the Gaon Music Chart as well as the Billboard's World Albums Chart. | Альбом вышел в августе 2014 и возглавил множество музыкальных чартов, в том числе Gaon Music Chart, а также Billboard's World Album Chart. |
| Computer Gaming World that year praised it as "one of the all-time classic computer games", complex yet playable. | «Computer Gaming World» назвал Wizardry «одной из лучших классических игр на все времена», сложной, но играбельной. |
| The film had its United States premiere at the Sundance Film Festival in 2007 and received the Festival's World Cinema Audience Award. | Американская премьера фильма состоялась на фестивале Сандэнс в 2007 году, и он удостоился премии Festival's World Cinema Audience Award. |
| A sixth season of Hetalia, titled Hetalia: The World Twinkle, was announced in the January 2015 edition of Comic Birz. | Шестой сезон Hetalia: The World Twinkle был анонсирован в выпуске Comic Birz за январь 2015 года, а первая серия вышла 3 июля 2015 года. |
| U.S. News & World Report ranked Austin College among the top 100 colleges in the category of "Best Liberal Arts Colleges" for 2006. | Согласно рейтингу U.S. News & World Report, колледж Остина входит в число 100 лучших колледжей в номинации «Лучший гуманитарный колледж» за 2006 год. |
| The album entered into the chart while The Wondrous World of Sonny & Cher was also charting, eventually reaching up to #26. | Альбом дебютировал в Billboard 200 одновременно с альбомом Sonny & Cher The Wondrous World of Sonny & Cher, в итоге достигнув 26-го места. |
| "World University Rankings 2014-15: Asia". | World University Rankings 2014-15 Официальный сайт (итал.) |
| She was presented with the Millennium Award at the 2000 World Music Awards for becoming the best-selling female artist of the millennium. | В 2000 году на церемонии награждения World Music Awards, она получила награду «Millennium», став самой продаваемой исполнительницей 2000-х. |
| The 2015 Rugby World Cup was an international rugby union tournament to be held in England and Wales from 18 September until 31 October 2015. | Восьмой чемпионат мира по регби (англ. 2015 Rugby World Cup) проходил в Англии и Уэльсе с 18 сентября по 31 октября 2015 года. |
| In the Justice League episode "A Better World", the Justice League were held captive by their authoritarian counterparts from another universe, the "Justice Lords". | В эпизоде «А Better World» члены Лиги были в плену у своих альтернативных двойников из другой вселенной, которые называли себя Лорды Справедливости. |
| Wonder World is the second studio album by South Korean pop girl group Wonder Girls. | Wonder World - второй студийный альбом южно-корейской группы Wonder Girls, продюсером которого стал Пак Чжинён. |
| Data marked The World Factbook or TWF covers 198 countries and 55 territories, from the book published by the Central Intelligence Agency. | Данные по 198 странам и 55 территориям в столбце The World Factbook и в столбцах, помеченных аббревиатурой TWF, были взяты из Справочника ЦРУ по странам мира. |
| U.S. News & World Report named Austin the #1 place to live in the U.S. for 2017 and 2018. | Журнал U.S. News & World Report поставил центр на второе место в США среди онкологических учреждений в 2015-2016 годах и в 2017 году. |
| The World Values Survey (WVS), a global research project, explores people's values and beliefs, how they change over time and what social and political impact they have. | Всемирный обзор ценностей (англ. World Values Survey, WVS) - исследовательский проект, объединяющий социологов по всему миру, которые изучают ценности и их воздействие на социальную и культурную жизнь. |
| The highlight of Latisevs' career is the participation in FIBA Basketball World Cup, the leading event in the International Basketball Federation. | Кульминационный момент в карьере Латышева - участие в играх Чемпионата мира по баскетболу (FIBA Basketball World Cup), крупнейшем событии Международной федерации баскетбола. |
| The pageant was broadcast live via ABS-CBN in the Philippines and to many countries worldwide via Star World, The Filipino Channel and other partner networks. | Конкурс транслировался в прямом эфире на ABS-CBN, Филиппины и во многих странах по всему миру на Star World и другие партнерские сети. |
| The 2016 AIBA Youth World Boxing Championships was held in Saint Petersburg, Russia, from 17 to 26 November 2016. | Молодёжный Чемпионат Мира по боксу (AIBA Youth World Boxing Championships) 2016 года пройдёт в Санкт-Петербурге с 17 по 26 ноября 2016 года. |
| The object formed the basis of an episode of A History of the World in 100 Objects, a BBC radio programme in January 2010 about the dawn of agriculture. | Фигурка легла в основу программы радио ВВС «А History of the World in 100 Objects» в январе 2010 о зарождении сельского хозяйства. |