| "Get Buck" is the second single off American rapper Young Buck's second album, Buck the World. | «Get Buck» - второй сингл американского рэпера Young Buck, с его второго альбома Buck the World. |
| Ricci duly drove in Champ Car Atlantic (the feeder series for the now-defunct Champ Car World Series) in 2007 for the Conquest Racing team. | Джакомо провёл сезон в Champ Car Atlantic (серия поддержки ныне несуществующего Champ Car World Series) в 2007 в команде Conquest Racing. |
| The May 25, 1907, edition of Electrical World in an article called "Wireless and Lawless" reported authorities were unable to prevent an amateur from interfering with the operation of a government station at the Washington, D.C. Navy Yard using legal means. | Так, 25 мая 1907 года издание Electrical World в статье под названием «Wireless and Lawless» (Беспроводные и беззаконные) сообщало, что власти были не в состоянии предотвратить вмешательство любителей в функционирование государственной станции в Вашингтон-Нейви-Ярд, округ Колумбия, применяя лишь разрешённые законом средства. |
| MTV News confirmed that artists such as Fat Joe, Fabolous and Anthony would appear on the album, and revealed multiple song titles including "Step Into My World", "Cherry Pie" and "Still Around". | MTV News сообщил, что в диск войдут песни при участии Fat Joe, Fabolous и Марка Энтони, а также такие композиции, как «Step Into My World», «Cherry Pie» и «Still Around». |
| "Until the End of the World" originated from a guitar riff by vocalist Bono from a demo called "Fat Boy" that the band recorded at STS Studios in 1990, prior to the Achtung Baby sessions proper. | Мелодия «Until the End of the World» берёт своё начало из гитарного риффа, который Боно сочинил для демозаписи под названием «Fat Boy», когда группа работала на студии STS Studios в 1990 году, ещё до начала сессий Achtung Baby. |
| Ford is one of three manufacturers in NASCAR's three major series: Monster Energy NASCAR Cup Series, Xfinity Series, and Camping World Truck Series. | Ford является одним из трёх производителей в трёх крупнейших сериях NASCAR: Sprint Cup Series, Xfinity Series, и Camping World Truck Series. |
| Vedder's lyrical topics range from personal ("Alive", "Better Man") to social and political concerns ("Even Flow", "World Wide Suicide"). | Тексты песен Веддера затрагивают и личные («Alive», «Better Man») и социально-политические проблемы («Even Flow», «World Wide Suicide»). |
| The Hirsch report, the commonly referred to name for the report Peaking of World Oil Production: Impacts, Mitigation, and Risk Management, was created by request for the US Department of Energy and published in February 2005. | Доклад Хирша (англ. Hirsch report, полное название Peaking of World Oil Production: Impacts, Mitigation, and Risk Management) - известный отчет о пике нефти, созданный по заказу министерства энергетики США и опубликованный в феврале 2005 года. |
| In addition to receiving numerous product partnerships with his company Fatal1ty Brand (Fatal1ty, Inc.), he has been featured in mainstream newsprint publications such as Time, The New York Times, Forbes, and the BBC World Service. | К тому же, он владеет собственным брендом Fatal1ty (Fatal1ty, inc.), в связи с чем упоминался такими печатными изданиями, как Time, The New York Times, Forbes и BBC World Service. |
| In March 2003, a group of skating officials who were unhappy with the ISU's leadership and handling of the crisis in the sport announced the formation of the World Skating Federation, in an attempt to take control of competitive figure skating away from the ISU. | В марте 2003 года группа должностных лиц, которые были недовольны руководством ИСУ и образовавшимся кризисом в фигурном катании, объявила о формировании Всемирной конькобежной федерации (World Skating Federation), в попытке взять под контроль фигурное катание вне ИСУ. |
| Since 1982, World Soccer has also organised "Player of the Year", "Manager of the Year" and "Team of the Year" awards. | С 1982 года World Soccer также вручает премии «Игрок года», «Тренер года» и «Команда года». |
| "We Are One (Ole Ola)" is a song recorded by Cuban American rapper Pitbull for One Love, One Rhythm - The 2014 FIFA World Cup Official Album (2014). | «Шё Агё One (Ole Ola)» - композиция, записанная американским рэпером Pitbull для альбома «One Love, One Rhythm - The 2014 FIFA World Cup Official Album». |
| Some games, such as World of Warcraft, offer the player the choice of participating in open-world PvP combat or doing quests without PvP interruption through use of specialty servers and temporary player flags. | В других играх, например World of Warcraft, игроку предлагается выбор, участвовать ли в PvP в открытом мире, либо выполнять задания без отвлечения на PvP, посредством игры на особых серверах или использованию временных флагов. |
| After the end of their One Last Tour, it was confirmed that the group would create a second documentary called Leave the World Behind, which was released in select theatres during spring 2014. | После окончания их тура «One Last Tour» было подтверждено, что будет снят ещё один документальный фильм под названием «Leave the World Behind», который будет выпущен в некоторых кинотеатрах весной 2014 года. |
| TSR produced other games for other environments, such as Gamma World, Top Secret, Gangbusters, Boot Hill, and more. | TSR создавала и другие системы для других жанров: Gamma World, Top Secret, Gangbusters, Boot Hill и другие. |
| In Japan, the show aired entirely on Star World from 1990 to 1999, and also aired on SkyPerfecTV from 1991 to 1999. | В Японии сериал был показан полностью на телеканале Stal World 1990 по 1999, и параллельно на телеканале SkyPerfecTV с 1991 по 1999. |
| Brokers, dealing centers, private traders, independent educational projects and individual persons interested in cooperation, can become partners, customers and friends of ShowFx World project in any region. | Заинтересованные в сотрудничестве брокеры, дилинговые центры, частные трейдеры, независимые обучающие проекты, а также частные лица, могут стать партнерами, клиентами или просто друзьями проекта ShowFX World в любом регионе. |
| You, your relatives and friends, will always find your names on The World Monument of Love, as names of the founders. | Вы, ваши родственники и друзья, всегда смогут найти ваши имена на The World Monument of Love, как имена основателей. |
| After the 1985 American Music Awards ceremony, Jones used his influence to draw most of the major American recording artists of the day into a studio to record the song "We Are the World" to raise money for the victims of famine in Ethiopia. | После американской церемонии Music Award 1985 года Куинси Джонс использовал своё влияние и известность, чтобы привлечь большое количество популярных американских музыкантов и исполнителей для записи благотворительной песни «We Are the World» для сбора средств в помощь пострадавшим от голода в Эфиопии. |
| The first Nokia Lumia Windows Phones, the Lumia 800 and Lumia 710, were announced in October 2011 at Nokia World 2011. | Первые два устройства серии, Nokia Lumia 800 и Nokia Lumia 710, были представлены в октябре 2011 года на конференции Nokia World. |
| XBIZ World Magazine - a trade magazine for the adult industry's digital media sector, which features Internet and technology news, feature articles, market analysis, trend reports and interviews with online adult industry trendsetters. | XBIZ World Magazine - журнал о индустрии цифровых медиа для взрослых, в котором публикуются новости Интернета и технологий, тематические статьи, анализ рынка, отчёты о тенденциях и интервью с законодателями моды для взрослых в Интернете. |
| It cooperates with numerous foreign research, educational, industrial institutions, international educational organizations, programs and funds: ERASMUS+, TEMPUS, Horizon 2020, OPEN WORLD, DAAD, FULBRIGHT. | Университет сотрудничает с 75 зарубежными ВУЗами и исследовательскими институтами в 25 странах, участвует в международных программах: ERASMUS+, TEMPUS, HORIZON 2020, OPEN WORLD, DAAD, FULBRIGHT. |
| The Shanxi Airlines fleet consisted of the following aircraft (at February 2006): 3 Boeing 737-700 3 Boeing 737-800 2 Dornier 328 Jet "World Airline Directory." | По состоянию на февраль 2006 года воздушный флот авиакомпании Shanxi Airlines составляли следующие самолёты: 3 Boeing 737-700 3 Boeing 737-800 2 Dornier 328 Jet «World Airline Directory.» |
| VIXX LR debuted on the Billboard World Albums chart at Number 2 and on the South Korean Gaon Album Chart also at Number 2. | VIXX LR дебютировали в чарте Billboard World Albums под номером 2 и в южнокорейском чарте альбомов Gaon также под номером 2. |
| With the advent of the World Wide Web, data fusion thus included data, sensor, and information fusion. | С появлением «Всемирной паутины» (World Wide Web) слияние данных стало включать слияние датчиков и слияние информации. |