| When your Portage tree is updated, you can update your system with emerge - update world. | Обновив дерево портежей, вы сможете обновить систему командой emerge - update world. |
| If you recently updated coreutils, or are planning your next emerge -avNDu world while reading this, you might want to take note of some important changes. | Если вы недавно обновили coreutils, или планируете следующий emerge -avNDu world, читая эту заметку, то вам, возможно, следует узнать о некоторых важных изменениях. |
| Changes in one package here or there, following an emerge -u world, is much easier to handle and test than the installation of a completely new distribution. | Все возможные обновления пакетов, всего лишь с помощью emerge -u world, много проще сделать и проверить, чем установить полностью новый дистрибутив. |
| Can I upgrade from my x86 system to amd64 by doing emerge -e world? | Возможно ли обновление системы с x86 до amd64 посредством emerge -e world? |
| According to frontman Billy Corgan, "somewhere, I have a tape of us from 1993 endlessly playing the 'world is a vampire' part over and over". | По словам лидера группы Билли Коргана: «у меня есть запись 1993 года, где мы играем начальную часть песни - "world is a vampire" снова и снова». |
| They compose a style of world music, sometimes called ethnic electronica, mixing ethnic with electronic sounds and dance beats or chillout beats. | Они пишут музыку в новом стиле world music, иногда называемом этно-электроника, микшируя этнические и электронные звуки, а также танцевальные биты или чил-аут биты. |
| From recent comments, conversations with other bloggers and friends and what I could read in the big wide Web world have so far, I can deduce that the opinions are divided on CrunchPad. | Из последних комментариев, беседы с другими блоггерами и друзей, а то, что я мог читать в большом широком World Web сих пор, я могу сделать вывод, что мнения разделились по CrunchPad. |
| And they define "neo-folk" as a mixture of gospel, world, ethno, rock, funk, rap, hip-hop - finally, it is presently one of the most actual directions for development. | А "неофольк" они определяют как смесь госпела, world, этно, рока, фанка, репа, хип-хопа - в конце концов, это сейчас одно из самых актуальных направлений. |
| However, his interests do not end at theater, as he also enjoys playing baseball and won the junior league world series sometime before the film series. | Однако, этим его интересы не ограничиваются, он также любит играть в бейсбол (выиграл Junior League World Series). |
| Another similar problem is C programming language's control characters of string literals, like printf("Hello, world.¥n");. | Похожая проблема есть в языках программирования, например: printf("Hello, world.¥n");. |
| This song was made after Nao left. brave new world (insert song from the Key/Visual Arts drama CD adaptation of Planetarian) was done by fripSide. | Эта песня написана после ухода nao. brave new world (внутренняя песня из Drama CD адаптации игры Planetarian компании Key/Visual Art's) написано fripSide'ом. |
| He composed such compositions as "Last moment", "Crazy world" and others while being in Germany and returning to the motherland he decided to create a group called "Syndicate". | Будучи в Германии он сочиняет такие композиции как «Last moment», «Crazy world» и др., и вернувшись на родину, решает создать группу «Синдикат». |
| Wellness Center - Wellness world - a complex of saunas and inhalation of 5 (salt, herb, Roman, menthol, Finland), cooling pool, whirlpool, Kneipp's bath, tepidary, hydromassage showers... | Wellness-центр - Wellness World - комплекс саун и ингаляции 5 (соль, травы, Роман, ментол, Финляндия), охлаждение бассейн, джакузи, Kneipp ванна, tepidária, гидромассажные душевые... |
| If you install any version of Gentoo Linux and complete an emerge -u world, congratulations, you are running the most current version of Gentoo Linux. | Если вы установите Gentoo Linux и выполните emerge -u world - поздравляем! у вас наиболее свежая версия Gentoo Linux. |
| Classic Hello world example: puts 'Hello World! ' | Пример классической программы Hello world: IO.puts "Hello World!" |
| Originally titled "Every Little Bit of Your Heart", the lyrics were changed in order to fit the concept of the album, which Lou Reed contributed the line "A world without heroes, is like a world without sun" to the lyrics. | Слова песни, изначально названной «Every Little Bit of Your Heart», изменялись, чтобы она лучше идейно сочеталась с альбомом, из-за чего Лу Рид добавил строчку: «A world without heroes, is like a world without sun» (рус. |
| Earth one minute from now is a "possible world". | Автор «There Once Was a World» («Исчезнувший мир»). |
| There is no software over the world without bugs except Hello, world! | В мире нет программного обеспечения, не дающего сбои, кроме приложений Hello, world! |
| Some games offer open PvP (also sometimes called world PvP), where one player can attack another without warning anywhere in the game world. | В некоторых играх присутствует так называемое «открытое PvP» (англ. open PvP), иногда называемое также «мировое PvP» (англ. world PvP), при котором один персонаж может атаковать другого в любой точке игрового мира без каких-либо предупреждений. |
| World Fashion Channel acts as a media partner at international film premiers, music festivals and leading events of the fashion world. | World Fashion Channel выступает информационным партнёром кинопремий, музыкальных фестивалей и главных событий мира моды. |
| ShowFx World is an exposition center operating all around the world. | ShowFx World - это выставочный центр, работающий на всех площадках мира. |
| ShowFx World - exhibitions held all over the world. | ShowFx World - выставки, которые проводятся по всему миру. |
| United World Capital - one of the leading world on-line operators providing trading services for retail and institutional investors. | United World Capital - один из ведущих мировых онлайн операторов, предоставляющий торговые услуги для розничных и институциональных инвесторов. |
| United World Capital - is a private company which deals with established investors from all over the world. | United World Capital - является частной компанией с солидными инвесторами со всего мира. |
| Concert footage from Big Show was broadcast in 160 countries through MTV World Stage, which pushed the promotion for their world tour. | Съемки с концерта «Big Show» транслировались в 160 странах в программе MTV «World Stage», способствуя продвижению предстоящего мирового турне. |