| In Boy Meets World, both Shawn and Topanga have siblings in the first season but later in the series are retconned to be only children. | В первом сезоне сериала «Воу Meets World» у персонажей Шон и Топанга были братья и сёстры, а в последующих сезонах персонажи становятся единственными детьми в их семьях. |
| A PC World article dubbed Windows ME the "Mistake Edition" and placed it 4th in their "Worst Tech Products of All Time" feature. | В одной из статей в журнале РС World аббревиатуру МЕ расшифровали как «Mistake Edition» (ошибочное издание) и поместили на 4-е место в списке «Худших продуктов всех времён». |
| In the 20th century, aviation pioneers such as Clyde Cessna and Walter Beech began projects that led to Wichita's establishment as the "Air Capital of the World". | В начале ХХ века Клайд Сессна и Уолтер Бич начали разрабатывать проекты, напрямую связанные с полётами, что дало Уичито прозвище Авиационная столица мира (англ. The Air Capital Of The World). |
| This replaces World Chronicle, an English-only talk show which was no longer attracting audiences, according to a survey commissioned by the Department. | Эта программа заменила передачу "World Chronicle", единственную передачу на английском языке, которая уже не привлекала достаточного числа зрителей, как показали результаты обследования, организованного Департаментом. |
| For getting the license code, make WM remittance and send simultaneously to address howto [at] .ua an e-mail with head BRIGHTEST WORLD. | Перевод (до 15 числа месяца соревнования) необходимо производить без протекции сделки. В окне "Передать WebMoney... Примечание" необходимо указать "Платеж за код лицензии программы Brightest World" и Ваш e-mail, на который будет выслан лицензионный код. |
| Kim was editor of literary journals such as Literature & Thought, 21st Century Literature and Contemporary World Literature. | Ким работал редактором таких литературных журналов, как Literature&Thought, 21st Century Literature and Contemporary World Literature, с 2003 года вел литературную колонку в издании Korea Herald. |
| Below you will find information detailing each of the classes you'll be able to play in World of Warcraft, including a few examples of the numerous spells and skills available to each class. | Ниже приводится краткое описание каждого класса World of Warcraft и несколько примеров заклинаний и способностей, которыми ваш персонаж сможет располагать. |
| The official European World of Warcraft forums are available to discuss elements of the game, such as quests, raids, and class development with other members of the community. | На официальном европейском форуме World of Warcraft можно обсудить с другими игроками задания, рейды, классы и прочие аспекты игры. |
| Participants need only to download an Arena tournament video from the World of Warcraft website, watch the video, and provide us with your best commentary of the match. | Участники должны загрузить видеозапись турнира Арены с сайта World of Warcraft, прокомментировать происходящее на экране и прислать нам свой комментарий. |
| Elite monsters (level+) will take even longer to kill because they have increased hit points. While World of Warcraft has a real-time combat system, weapon users must wait their turn to swing again based on the delay or speed of their weapon. | Поскольку бои в World of Warcraft ведутся в режиме реального времени, наносить удары можно только с определенной частотой; продолжительность паузы между ударами зависит от скорости оружия. |
| This awesome tournament is an inter-continental contest between teams dedicated to blasting each others' avatars to tiny pieces in games of Counter-Strike* 1.6 and World of Warcraft*. | Этот потрясающий турнир представляет собой межконтинентальное соревнование команд по Counter-Strike* 1.6 и World of Warcraft*. |
| The World Doubles Championship, also known as the Hofmeister World Doubles (1982-86) or the Fosters World Doubles (1987) for sponsorship purposes, was a non-ranking professional snooker tournament held from 1982 to 1987 as the major doubles event. | Чемпионат мира по снукеру в парном разряде (англ. World Doubles Championship, известный также как Hofmeister World Doubles (1982-1986) или Fosters World Doubles (1987) по названиям спонсоров) - профессиональный нерейтинговый снукерный турнир, проходивший в 1982-1987 годах как главный турнир для пар. |
| The Friends World Committee for Consultation (FWCC) is a Quaker organisation that works to communicate between all parts of Quakerism. | Всемирный консультативный комитет Друзей (ВККД) (Friends World Committee for Consultation (FWCC)) - организация квакеров, целью которой является обеспечение обмена информацией между всеми квакерскими объединениями. |
| MELBOURNE - Last month, at the Sea World amusement park in Florida, a whale grabbed a trainer, Dawn Brancheau, pulled her underwater, and thrashed about with her. | МЕЛЬБУРН. В прошлом месяце, в парке развлечений Sea World («Морской мир») во Флориде, кит схватил тренера, Диану Бранчо, потянул под воду и там стал ее терзать. |
| Yonsei is one of four Korean universities ranked in all three ARWU World University Ranking, QS World University Rankings, and The Times World University Ranking in 2010-13, along with Seoul National University, KAIST, and POSTECH). | Ёнсе - один из четырех университетов Кореи, вошедший во все три мировых рейтингов университетов: ARWU, QS World University Rankings и The Times World University Ranking в 2010-2013 годах вместе с Сеульским национальным университетом, Корейским институтом передовых технологий и Пхоханским университетом науки и технологии. |
| However, he argued that the closure of the mass-circulation newspaper News of the World, which took place after the scandal broke, conformed only partly to the propaganda model. | Тем не менее, он утверждал, что закрытие после скандала крупнотиражной газеты News of the World лишь частично соответствовало модели пропаганды. |
| An initial trailer for Entebbe was released on 7 December 2017, using the 1971 song "I'd Love to Change the World" by the band Ten Years After. | В трейлере была использована песня 1971 года - «I'd Love to Change the World» группы Ten Years After. |
| The raw data (from before being processed into databases of objects) are also available through another Internet server, and first experienced as a 'fly-through' via the NASA World Wind program. | Необработанные данные (перед этим были обработаны в базы данных объектов) также доступны через другие Интернет-сервера и в рамках программы NASA World Wind. |
| Each Prime World player is the lord of his or her own castle, which is both their main base of operations and home to the player's heroes. | Игрок в Prime World - Лорд или Леди, хозяин собственного замка, являющегося главной базой операций и домом для героев. |
| The final decision on the architectural idea for The World Monument of Love will be taken accordingly with the results of the general vote by participants of the project. | Окончательная архитектурная идея The World Monument of Love будет определена в соответствии с результатами голосования. |
| However, after the release of The Fourth World, during Levine and Madden's senior year of high school in 1997, it had morphed into a band with a style reminiscent of 1960s Britpop. | Однако, после выпуска альбома The Fourth World во время последнего года учёбы Левина и Мэддена в старшей школе стиль группы стал напоминать брит-поп 1960-х. |
| The song was a breakthrough hit for Jimmy Eat World, who had self-financed the recording of the Bleed American album after having been dropped by Capitol Records in 1999. | Песня была прорывным ударом для Jimmy Eat World (которая самофинансировала запись Bleed American после их убытка в 1999 году). |
| It's a Man's World found Cher singing 'unconventional' songs in a style more associated with the Deep South, rather than her more familiar pop and rock roots. | На It's a Man's World Шер исполнила песни в достаточно 'нетрадиционном' стиле Глубокого Юга, вопреки её устоявшимся поп-рок корням. |
| On June 1, 2015, Ruess released a new track from his solo album "Grand Romantic", titled "What This World Is Coming To". | 1 июня Рюсс выпустил новую песню с альбома, названную «What This World Is Coming To». |
| Wonder World was announced as the group's second full-length album and was released on November 7, 2011 along with the single "Be My Baby". | Wonder World стал вторым студийным альбомом и был выпущен 7 ноября вместе с синглом «Be My Baby». |