| To ensure your time spent in World of Warcraft is safe and enjoyable, we have broken down what types of language and behavior are inappropriate and the penalties associated with each type of infraction. | Чтобы обеспечить всем игрокам безопасную и комфортную атмосферу в World of Warcraft, мы описали типы словесных оскорблений и поведения, а также штрафы, налагаемые за нарушение соответствующих правил. |
| The World of Warcraft forums are here to provide you with a friendly environment where you can discuss ideas, give game play advice, role-play, and converse with other players. | Форум World of Warcraft создан для дружеского общения. Здесь игроки смогут обсудить игру, обменяться советами, развить сюжетные линии ролевой игры и просто пообщаться между собой. |
| Dreamhack attendees will be able to visit the Blizzard booth to take part in various competitions and contests, and also to play both StarCraft II and World of Warcraft: Cataclysm. | На стенде Blizzard будут проводиться различные конкурсы и турниры. Посетители также смогут поиграть в демонстрационные версии новых игр: StarCraft II и World of Warcraft: Cataclysm. |
| Of course, the vehicle gauntlet, the Iron Army, and the battle against the Flame Leviathan are only the start of World of Warcraft's most ambitious raid to date. | Стоит подчеркнуть, что бой на машинах с громадной Железной армией и уничтожение Огненного Левиафана - это только начало самого многообещающего на сегодняшний день рейдового подземелья World of Warcraft. |
| So to get to choosing Eric Chahi's wonderful Another World, amongst others, we put together a panel of experts, and we worked on this acquisition, and it's mostly myself and Kate Carmody and Paul Galloway. | Выбирая работу Эрика Шайи, чудесную игру Another World [Другой Мир] среди других, мы собираем группу экспертов и работаем над приобретением. |
| As of Tekken 5, King seems to have drawn more wrestler-inspired moves into his repertoire, especially from superstars employed by the world-famous World Wrestling Entertainment (WWE). | Начиная с Tekken 5, Кинг позаимствовал приёмы большого количества рестлеров, в особенности суперзвёзд, участников всемирно известной World Wrestling Entertainment (WWE). |
| At the end of March, QS World MBA Tour provided a new opportunity to MBA candidates from Moscow and St. Petersburg to meet with representatives of reception commissions and graduates of Full-time and Executive PњP'Pђ programs of many business schools. | В конце марта QS World MBA Tour вновь предоставила МВА кандидатам из Москвы и Санкт-Петербурга возможность встретиться с представителями приемных комиссий и выпускниками Full-time и Executive МВА программ многих бизнес-школ. |
| During concerts on July 4 and 5, 2008, Justin Furstenfeld confirmed that "Say It" and "Weight of the World" would be on the new album. | Во время выступлений 4 и 5 июля 2008 года Джастин Фёрстенфелд сказал, что Say It и Weight of the World появятся на новом альбоме. |
| Computer Gaming World stated in January: We think it would be a mistake to get anything less than a 386 clone with, at least a clock speed of 33 mhz. | Computer Gaming World заявил в январе: Мы считаем, что было бы ошибкой брать что-либо меньше клона 386-го с тактовой частотой, по меньшей мере, в 33 МГц. |
| St Tropez's natural surroundings have long made it a prestigious exotic destination and source of artistic inspiration, and make an exceptional setting for our palace, with its "Leading Small Hotels of the World" label. | Чудесное экзотическое месторасположение, вдохновляющее на творческие порывы, и окружающая природа составляют исключительный пейзаж нашего роскошного отеля, относящегося к разряду "Leading Small Hotels of the World". |
| In May 2007, Rowling pledged a donation reported as over £250,000 to a reward fund started by the tabloid News of the World for the safe return of a young British girl, Madeleine McCann, who disappeared in Portugal. | В мае 2007 года Роулинг передала пожертвование в размере больше 250 тысяч фунтов в фонд, созданный таблоидом News of the World для поиска британской девочки Мэдлин Макканн, которая исчезла в Португалии. |
| The first product of the Riddle-Sinatra partnership, "I've Got the World on a String", became a runaway hit and is often credited with relaunching the singer's slumping career. | Первый продукт партнерства Риддла и Синатры, «I've Got the World on a String», стал хитом, и ему часто приписывают возобновление карьеры певца. |
| Despite such results, Autodelta's efforts with the Group 2 Alfetta were desultory and ended prematurely, due to Alfa's budgetary constraints and heavy commitments to Formula One and the World Championship for Sports Cars. | Несмотря на такие результаты, усилия Autodelta в Группе 2 Alfetta стала бессистемной и проект закончился в результате бюджетных трат Alfa Romeo в Формуле-1 и в World Endurance Championship по прототипам. |
| The event sold out in 30 minutes and had the largest audience in attendance for a professional wrestling show in America held and organized by promoters not affiliated with WWE or World Championship Wrestling (WCW) since 1993. | Билеты были распроданы за 30 минут, шоу собрало самую большую с 1993 года аудиторию среди реслинг-шоу в Америке, организованных не WWE или World Championship Wrestling. |
| In 1995, the company decided to add animation abilities to their product and to create a vector-based animation platform for World Wide Web; hence FutureSplash Animator was created. | В 1995 году в программу были добавлены функции анимации и создана векторная анимационная платформа для World Wide Web, после чего был создан FutureSplash Animator. |
| Following his recovery, From First to Last went out on the "World Championship Tour" supporting Atreyu along with Every Time I Die and Chiodos. | После выхода релиза, FFTL отправились в «World Championship Tour» вместе с Atreyu, Every Time I Die и Chiodos. |
| The WORLD pallet is a pool pallet in the euro-pallet format with dimensions 800 x 1.200 and is employed in all industrial and commercial domains. | WORLD поддон является многооборотным поддоном в европалетном формата 800 x 1200 и применяется во всех секторах промышленности и торговли. |
| Apart from exchange and resale, the WORLD pallet can also be employed for deposit/ rental as it is already being practiced in the construction sector during deliveries at construction sites. | В дополнение к обмену и перепродаже WORLD поддон конечноже может быть использован как тара/ аренда, как уже делается в строительной промышленности при поставке на строительные площадки. |
| The main advantage of exhibitions and seminars arranged under the brand of ShowFx World is its modernity and, consequently, its orientation on the latest developments and technologies of organizing specialized public events. | Плюсом данной серии выставок и семинаров под брендом ShowFx World является ее современность, а следовательно ориентация в сторону самых актуальных разработок и технологий организации специализированных массовых мероприятий. |
| His debut album "World Downfall" caught the attention with its dark beauty and interesting studio moments, for example for this recording was invited Marina Kurasova, the leader of Rostov's division of National-Bolshevist Party. | Уже дебютник "World Downfall" привлёк внимание и своей мрачной красотой и интересными, студийными моментами, к примеру, в записи принимала участие Марина Курасова, лидер Ростовского НБП. |
| The company GSC World Publishing announces that the first chapter of the fantasy trilogy "Heroes of Annihilated Empires" is now available for purchase in United Kingdom. | Компания GSC World Publishing спешит сообщить о том, что первая часть фэнтези-трилогии "Герои Уничтоженных Империй" поступила в продажу. |
| Computer Gaming World felt the system's privileging of combinations of single-handed combat weapons and shields over double-handed weapons unnecessarily exploitable, but appreciated the freedom offered by the broad skillset and action-dependent leveling. | Computer Gaming World указали на явное преимущество комбинации одноручного оружия и щита по сравнению с двуручным оружием, но оценили свободу, предлагаемую широтой навыков. |
| He was invited to be a vocalist for the remake of "We Are the World" (a song written by Michael Jackson and Lionel Richie) for its 25th anniversary to benefit Haiti after the earthquake. | Он был приглашён в качестве вокалиста в песне «Шё Агё the World» (песня, написанная Майклом Джексоном и Лайонелом Ричи) в поддержку Гаити после землетрясения. |
| The band's music has been featured in various anime series such as Overlord, Boogiepop wa Warawanai (2019), BBK/BRNK, Saga of Tanya the Evil and Re:Zero - Starting Life in Another World. | Музыка группы была представлена в различных аниме-сериалах, таких как: Overlord, BBK/ BRNK, Saga of Tanya the Evil и Re: Zero - Starting Life in Another World. |
| After receiving his bachelor's degree from Yale in 1920, Hadden wrote for the New York World, where he was mentored by one of New York's most famous and accomplished newspaper editors, Herbert Bayard Swope. | Получив степень бакалавра в Йельском университете в 1920 году, Хэдден какое-то время писал для газеты New York World, где его наставлял один из самых известных и успешных редакторов Герберт Байярд Своуп. |