| The United Nations Office on Drugs and Crime issued World Drug Report 2004 in connection with the International Day against Drug Abuse and Drug Trafficking on 26 June 2004, under the theme "Drugs: treatment works". | По случаю Международного дня борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом, отмечавшегося 26 июня 2004 года и проходившего под лозунгом "Наркомания: лечение дает результаты", Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности опубликовало документ World Drug Report 2004. |
| The Division also worked on a major recurrent publication, the World Fertility Report 2006, which presents for each country or area a fertility profile combining information and data on fertility, nuptiality, family planning and population policies. | Отдел также работал над крупной периодической публикацией "World Fertility Report 2006", в которой приводится структура рождаемости для каждой страны или каждого района, сочетающая информацию и данные о рождаемости, брачности, планировании семьи и демографической политике. |
| Since September 2006, WFP has provided on-site feeding for 10,000 schoolchildren in 85 schools, supplied schools with ovens to establish in-school baking facilities, and provided food for 7,400 people in 15 communities in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts in collaboration with World Vision International. | С сентября 2006 года ВПП организовала питание 10000 школьников в 85 школах, поставила в школы плиты для организации работы школьных столовых и обеспечила продовольствием 7400 человек в 15 населенных пунктах Гальского, Очамчирского и Ткварчельского районов в сотрудничестве с организацией "World Vision International". |
| The production of UN in Action, a weekly feature on the work of the United Nations, continues, as does the United Nations contribution to CNN World Report. | Продолжается выпуск передачи «ООН в действии», еженедельной программы о работе Организации Объединенных Наций, и предоставление материалов для передачи Си-эн-эн "World Report". |
| The latest update of the review of population policies, World Population Policies 2003, includes information regarding the views of Governments on whether population ageing is a serious concern, a minor concern or not a concern in their countries. | В последнем обзоре демографической политики "World Population Policies 2003"содержится информация о том, как правительства разных стран относятся к проблеме старения населения, то есть считают ее серьезной, незначительной или вообще не усматривают в этом проблемы. |
| The Working Party decided further that the column headings of the list varieties should be as follows: The delegation of the United States informed that they had received comments on the wording of the introductory note and the disclaimer from Sun World. | Затем Рабочая группа приняла решение о том, что заголовки колонок перечня разновидностей должны иметь следующую формулировку: Делегация Соединенных Штатов проинформировала о том, что она получила от "Sun World" замечания о формулировке во вступительном примечании и оговорке. |
| According to Amnesty International's 1999 Annual Report and the Europa World Yearbook 2002, considerable progress had been made in recent years towards resolving the conflict, following the signing of the Lincoln Agreement by all parties concerned in New Zealand in January 1998. | В соответствии с ежегодным докладом Amnesty International за 1999 год и Ежегодником Europe World за 2002 год за последние годы был отмечен существенный прогресс в разрешении конфликта вслед за подписанием Линкольнских соглашений всеми заинтересованными сторонами в Новой Зеландии в январе 1998 года. |
| November 13 marked the release of Wrath of the Lich King, the second expansion of World of Warcraft, and, in true Blizzard style, it was a night to remember. | 13 ноября 2008 г. состоялся выход второго дополнения к игре World of Warcraft, Wrath of the Lich King. Игра поступила на прилавки магазинов ровно в полночь, и открытие продаж прошло в стиле Blizzard: эта ночь наверняка запомнилась покупателям! |
| While the Subcommittee was informed that the Commission does not fund inter-agency activities, it was agreed that greater efforts should be made to seek additional resources from donors, particularly for concrete activities, such as the preparation of the forthcoming biennial United Nations World Water Development Report. | Хотя Подкомитет был информирован о том, что Комиссия не финансирует межучрежденческие мероприятия, было решено активизировать усилия, направленные на получение дополнительных ресурсов от доноров, особенно на конкретные мероприятия, такие, как подготовка предстоящего двухгодичного доклада Организации Объединенных Наций «World Water Development Report». |
| In a paper entitled "Oldest Writing in the New World", see Rodríguez Martínez et al. (2006) Quote taken from Rodríguez Martínez et al. (2006). | В статье, озаглавленной «Древнейшая письменность Нового Света» (англ. "Oldest Writing in the New World"), смотри: Rodríguez Martínez et al. (и другие), 2006. |
| The services include Web of Science, Cortellis, Derwent Innovation, Derwent World Patents Index, CompuMark, MarkMonitor, Techstreet, Publons, EndNote and Kopernio. | Компании принадлежат информационные системы: ШёЬ of Science, Cortellis, Derwent Innovation, Derwent World Patents Index, CompuMark, MarkMonitor, Techstreet, Publons, EndNote и другие информационные системы. |
| Armit, Ian, "Broch Building in Northern Scotland: The Context of Innovation" World Archaeology 21.3, Architectural Innovation (February 1990: 435-445). | Брох (Шотландия) Доисторическая Шотландия Кранног Круглый дом Британия железного века Armit, Ian, «Broch Building in Northern Scotland: The Context of Innovation» World Archaeology 21.3, Architectural Innovation (February 1990: 435-445) pp 442ff. |
| In 1996, at the 38th Grammy Awards, Me Against the World was nominated for Best Rap Album and the single "Dear Mama" was nominated for Best Rap Solo Performance. | На 38-я церемонии «Грэмми» в 1996 году, альбом Me Against the World был номинирован на Best Rap Album, а сингл «Dear Mama» был номинирован Best Rap Solo Performance. |
| The instrumental "Teatro Jam" was released on the "Around the World" single while "How Strong" was featured on the "Otherside" single. | Инструментальная композиция «Teatro Jam» была издана как би-сайд сингла «Around the World», ещё одна песня - «How Strong» была выпущена на второй стороне сингла «Otherside». |
| Theme Resort, a Theme game based around holiday islands, was in development, but cancelled, and its team joined the development team for Theme Park World. | Находившаяся в то время в разработке игра Theme Resort, посвященная тематике отпуска на островах, была отменена, а принимавшая участие в ее разработке команда вошла в состав разработчиков Theme Park World. |
| Shortly thereafter, the corporation merged Wood Gundy and CIBC Securities under the name CIBC Wood Gundy which became CIBC Oppenheimer in 1997 and later, CIBC World Markets. | Вскоре после этого корпорация объединила Wood Gundy и CIBC Securities под названием CIBC Wood Gundy, которая была переименована в CIBC Oppenheimer в 1997 году, а затем к ним был присоединён CIBC World Markets. |
| Vodka Gradus was also awarded a silver medal at San Francisco World Spirits Competition and bronze medals at New York International Spirits Competition 2017 and Berlin International Spirits Competition 2017. | Водка «Gradus» также получила серебряную медаль на конкурсе «San Francisco World Spirits Competition» и бронзовые медали на международных конкурсах «New York International Spirits Competition 2017» и «Berlin International Spirits Competition 2017». |
| Stark, Jeff, "Attack on Second Bank, fiscal policies bring 'Hard Times'", Coin World, January 3, 2006 | Цент Фейхтвангера Токен Гражданской войны Stark, Jeff, «Attack on Second Bank, fiscal policies bring 'Hard Times'», Coin World, January 3, 2006 Токены трудных времён на сайте |
| The New World said, "Everyone reads the Poem and praises it... justly, we think, for it seems to us full of originality and power." | Газета The New World писала: «Все читают и хвалят это стихотворение, и нам кажется, что вполне справедливо, поскольку ему не занимать оригинальности и поэтической силы». |
| The ITTF World Tour, known as the ITTF Pro Tour until 2011, is an annual series of table tennis tournaments introduced by International Table Tennis Federation (ITTF) in 1996. | ITTF World Tour (Мировой Тур ITTF, ITTF Pro Tour с момента учреждения в 1996 году и до 2011 года) - ежегодная серия соревнований по настольному теннису под эгидой Международной федерации настольного тенниса (ITTF), проводящаяся с 1996 года. |
| Official BDO website Lakeside World Darts Official website | Чемпионат мира по дартсу (PDC) Официальный сайт BDO Официальный сайт Lakeside World Darts |
| Bennett received the following awards during his career in the Navy: Medal of Honor Distinguished Service Medal Good Conduct Medal World War I Victory Medal Rank and organization: Machinist, U.S. Navy. | Беннет получил следующие награды во время службы на флоте: Медаль Почёта Военно-морская медаль «За выдающуюся службу» Медаль «За безупречную службу» World War I Victory Medal Наградная запись к медали Почёта: Ранг и часть: машинист флота США. |
| Ammenthorp, The Generals of World War II Dorn, The Sino-Japanese War 1937-1941 | Ammenthorp, The Generals of World War II Dorn, The Sino-Japanese War 1937-1941 Генералы Второй мировой войны: Сэйити Куно |
| In 2011, she wrote the lyrics for "Girls Girls", "Me, In", and "Sweet Dreams" from the Wonder Girls' second studio album Wonder World. | В 2011, Ю Бин написала песни «Girls Girls», «Me, In», а также «Sweеt Dreams», для второго студийного альбома Wonder Girls, под названием «Wonder World». |
| Furthermore, Schreiber is one of the founders of the PEN World Voices festival, The New York Festival of International Literature, a literary festival in Mumbai in 2007 and the WorldWideReading series since 2006. | Также он один из основателей фестиваля PEN World Voices, Нью-Йоркского фестиваля международной литературы и литературного фестиваля в Мумбаи в 2007 году. |