| Transparency in ownership and control. | Прозрачность в отношении собственности и контроля. |
| Transparency of the selection process of | Прозрачность процесса отбора исполнительных глав |
| C. Transparency in recruitment | С. Прозрачность процедуры набора |
| Transparency and anti-corruption in procurement | Прозрачность и противодействие коррупции при закупках |
| H. Transparency and combating corruption | Н. Прозрачность и борьба с коррупцией |
| It ensures the transparency of the process and that all affected parties-the creditors in the case of a debtor application, and the debtor in the case of a creditor application-are equally well-informed | Оно обеспечивает прозрачность процесса и достаточную информированность на равной основе всех заинтересованных сторон - кредиторов в случае подачи заявления должником и должника в случае подачи заявления кредитором. |
| Change the current, written, semi-inquisitorial system into an accusatorial, adversarial and oral system, thereby consolidating the principle of due process for both the victim and the accused and leading to more transparency, fairness to all parties, immediacy and openness to the public; | заменить существующий следственно-обвинительный процесс, проводимый в письменной форме, на устное состязательное судебное разбирательство, что позволит закрепить принципы должного судопроизводства как для потерпевшего, так и лица, подозреваемого в совершении преступления, обеспечить прозрачность, равенство сторон, оперативность в рассмотрении дел и гласность; |
| UNCTAD also addressed non-tariff measures, especially through the Transparency in Trade initiative. | Объектом внимания ЮНКТАД являются также нетарифные ограничения, на борьбу с которыми направлена, в частности, инициатива "Прозрачность в торговле". |
| Transparency had to be increased by making the presentation of the budget clearer and more concise, and submitting exhaustive reports on its execution. | Следует расширять прозрачность путем более лаконичного и четкого представления бюджета и составления комплексных отчетов о его исполнении. |
| Transparency can be misdirected. | Прозрачность может быть притворной. |
| The points in this area have Transparency = 100%. | Прозрачность каждой из точек таких областей = 100%. |
| Transparency is important since it is one of the theoretical conditions required for a free market to be efficient. | Прозрачность в современных условиях определяется как одна из теоретических условий эффективности свободного рынка, в частности рынка ценных бумаг. |
| Transparency can be as much a boon for the competition agency as for the public and for companies. | Самому органу по вопросам конкуренции прозрачность дает не меньшие преимущества, чем общественности и компаниям. |
| This can be done just as easily via Layer -> Transparency -> Add Alpha Channel. | Для этого есть команда Слой -> Прозрачность -> Добавить альфа-канал. |
| Transparency and simplicity of leasing schemes, absence of unexpected and hidden expenses will surprise you with possibility to raise operativeness and efficiency of fulfilling you current tasks. | Прозрачность и простота лизинговых схем, отсутствие непредвиденных расходов и скрытых комиссий приятно удивят Вас возможностью повысить оперативность и эффективность решения Ваших текущих задач. |
| Transparency should be one of the most important criteria in organizing and initiating the PPP process, unless there are political/strategic reasons for disregarding this. | Прозрачность должна являться одним из важнейших критериев при организации и инициировании процесса ПГЧС, если политические/стратегические соображения не заставляют отказаться от нее. |
| Transparency is sometimes confused with equiveillance (the balance between surveillance and sousveillance). | Прозрачность часто путают с равновесным наблюдением (англ. Equiveillance) (балансом между наблюдением и обратным наблюдением). |
| Transparency and participation by knowledgeable and affected groups, including international and non-governmental organizations and private sector representatives, in working group meetings are key to UNCITRAL's success. | Прозрачность и участие кругов, хорошо знающих обсуждаемые проблемы и затрагиваемых ими, включая международные и неправительственные организации, а также представителей частного сектора, в заседаниях рабочих групп являются залогом успеха для ЮНСИТРАЛ. |
| Managing Partner of "Baker Tilly Ukraine" Alexander Pochkun came up with the speech on "Transparency of financial reporting in the preparation for the IPO"» read more... | Управляющий партнер "Бейкер Тилли Украина" Александр Почкун выступил с речью на тему: «Прозрачность финансовой отчетности при подготовке выхода на IPO»» читать далее... |
| Transparency, mobility and personal service are the pillars on which Flat Link operates, and this is how we serve our clients. | Прозрачность, мобильность и персональное обслуживание - это основные принципы по которым работает компания Флэт Линк! |
| Transparency, to ensure that all persons have access to timely, accurate and reliable technical and administrative information on health issues and the manner in which they are addressed by government authorities. | прозрачность, в условиях которой все могут получать надлежащую, объективную и достоверную информацию о технических и административных аспектах проблематики здравоохранения и деятельности государственных органов в этой области. |
| Transparency on the part of all the Parties to ensure availability/accessibility of information, in order to facilitate the task of collecting data and analyzing the effectiveness of current assistance and directing developing countries, NGOs and other parties to existing sources of funding; | обеспечиваемая всеми Сторонами прозрачность, являющаяся залогом наличия/ доступности информации для облегчения сбора данных и анализа эффективности предоставляемой помощи, а также информирования развивающихся стран, НПО и других сторон о существующих источниках финансирования; |
| Transparency in procurement works wonders. | Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. |
| Sousveillance (and inverse surveillance) Surveillance Transparency (behavior) Transparency (social) Brin, David (December 1996). | Негласное наблюдение Прозрачность (поведение) Прозрачность (социальная) Реконизм Brin, David (December, 1996). |