Примеры в контексте "Transparency - Прозрачность"

Перевод

Примеры

Примеры: Transparency — Прозрачность

• The new legislation enhanced transparency by requiring detailed reports on donations that were published in full on the Internet.

  Новое законодательство повышает прозрачность за счет введения требования о публикации в Интернете полной отчетности о пожертвованиях.

• In the PPPs context, transparency is also critical for encouraging private participation in projects.

  В контексте ПЧП прозрачность также имеет решающее значение для поощрения частного участия в проектах.

• It was further agreed that the provisions should emphasize transparency, and draw on the experience discussed.

  Далее было решено, что в этих положениях следует подчеркнуть прозрачность и они должны опираться на рассмотренный опыт.

• Singapore supported transparency in such arbitrations as one means of ensuring their integrity, which had recently been subject to criticism.

  Сингапур поддерживает прозрачность соответствующих арбитражных разбирательств в качестве одного из средств обеспечения их целостности, явившейся недавно предметом критических замечаний.

• The bill established transparency and certainty in the domestic investment regime and provided for adequate protection for all investors, including foreign investors.

  Этот законопроект предусматривает прозрачность и определенность режима внутренних инвестиций и обеспечивает надлежащую защиту всех инвесторов, включая иностранцев.

• External transparency obliges the Government to ensure that the budget is open and available to all stakeholders, including civil society.

  Внешняя прозрачность налагает на правительство обязательство обеспечивать открытость и доступность бюджета всем заинтересованным сторонам, включая гражданское общество.

• Not only is transparency vital for accountability; it also enables and enhances participation.

  Прозрачность не только важна для обеспечения подотчетности; она также обеспечивает и расширяет возможности участия.

• Third, I will look to you to see how we may collectively engage with civil society with greater openness and transparency.

  В-третьих, я рассчитываю на то, что совместно мы с вами сможем повысить открытость и прозрачность взаимодействия с гражданским обществом.

• Here too, transparency is conducive to mutual reductions.

  И в данном случае прозрачность благоприятствует взаимным сокращениям.

• The Special Rapporteur once again calls on the Government and Parliament to ensure openness and transparency in the legislative process.

  Специальный докладчик вновь призывает правительство и парламент обеспечить открытость и прозрачность законотворчества.

• Governments must strive to ensure openness and transparency in environmental matters, thus providing citizens with a solid basis for public participation.

  Правительства должны стремиться обеспечивать открытость и прозрачность в вопросах окружающей среды, тем самым формируя в интересах граждан прочную основу для участия общественности.

• UNICEF was commended for its leadership and commitment to accountability, good governance, efficiency and transparency.

  Была выражена благодарность ЮНИСЕФ за осуществляемое руководство и приверженность системе подотчетности, высокое качество управления, эффективность и прозрачность.

• The Audit Advisory Committee recognizes that the adoption and implementation of IPSAS strengthened accountability and increased transparency in UNFPA.

  КРК указывает на то, что принятие и внедрение МСУГС позволило укрепить механизмы подотчетности и повысить прозрачность работы ЮНФПА.

• Governments that have not already created budget lines for family planning programmes and/or contraceptives should do so, to enhance transparency and foster accountability.

  Правительства, которые еще не создали бюджетные статьи для программ планирования размера семьи и/или предоставления противозачаточных средств, должны сделать это с тем, чтобы повысить прозрачность и усилить отчетность.

• Judicial transparency, independence and impartiality should be addressed.

  Необходимо обеспечить прозрачность, независимость и беспристрастность судебных органов.

• Government transparency was another important step forward.

  Прозрачность деятельности правительства является еще одним важным шагом вперед.

• This will enhance transparency and visibility.

  Это позволит повысить транспарентность и прозрачность данной деятельности.

• Corruption should be tackled and Government transparency ensured.

  Необходимо покончить с коррупцией и обеспечить прозрачность в деятельности правительства.

• There is no proper record of what is being said and, therefore, no transparency.

  Выступления не протоколируются должным образом, соответственно, прозрачность не обеспечивается.

• During 2012, UNRWA continued to improve its accountability and transparency.

  В течение 2012 года БАПОР продолжало совершенствовать подотчетность и прозрачность своих операций.

• However, in order to promote transparency, it is important that procurement entities, in particular, make their reporting practices more transparent.

  Однако для содействия транспарентности важно, чтобы закупочные инстанции, в частности, усиливали прозрачность практикуемых ими методов отчетности.

• Another delegate commented on the high-level of transparency of the secretariat's work.

  Еще один делегат высоко оценил большую прозрачность работы секретариата.

• However, there is one essential condition for citizens' engagement to be able to reach its full potential: transparency and access to information.

  Однако для полной реализации потенциала общественного договора необходимо выполнить одно условие - обеспечить прозрачность и доступность информации.

• Delegations appreciated the Executive Director's insightful statement and applauded his leadership, transparency and commitment to according accountability top priority in UNFPA.

  Делегации высоко оценили глубокое заявление Директора-исполнителя и одобрили его руководящую работу, прозрачность деятельности и решимость установить для подотчетности наивысший приоритет в ЮНФПА.

• In 2012, she had worked alongside ANCCLI to gather MEPs wishing to increase nuclear transparency through the direct participation of civil society.

  В 2012 году она работала совместно с АНКЛИ по объединению членов Европарламента, желающих увеличить прозрачность в ядерной области путем обеспечения непосредственного участия гражданского общества.

Другие варианты перевода слова transparency

• Транспарентность
• Гласность
• Открытость
• Транспарентным
• Транспарентной
• Транспарентного
• Транспарентными
• Transparency
• Транспаретности
• Ясность
• Прозрачной
• Трансперенси