Перевод transparency с английского на русский

Accordingly, better accountability and transparency mechanisms are required.

С этой целью необходимо внедрить более эффективные механизмы, обеспечивающие подотчетность и транспарентность.

The procurement module would further increase transparency.

Модуль, охватывающий закупки, позволит дополнительно повысить транспарентность.

But irreversibility, verifiability and transparency ultimately require a treaty.

Но в конечном счете договора требуют и такие факторы, как необратимость, проверяемость и транспарентность.

CoE-GRECO also recommended more transparency in political finances.

ГГПК-СЕ рекомендовала также повысить транспарентность в сфере финансирования политической деятельности.

Participation and full transparency in the decision-making is another critical element of national actions.

Еще одним критически важным элементом действий на национальном уровне является участие общественности и полная транспарентность в процессе принятия решений.

Openness and transparency in company policy are additional objectives.

В этой связи ставятся также дополнительные цели, такие, как открытость и прозрачность в политике компаний.

This will also enhance transparency and clarity regarding the cost of ICT.

Это также повысит прозрачность и ясность в вопросах, связанных с расходами на ИКТ.

Since 2013, voters can check their records online, thereby enhancing transparency.

Начиная с 2013 года, избиратели могут проверять свои персональные данные в интерактивном режиме, что повышает прозрачность.

Here, improved transparency of government operations is vital.

В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством.

Full disclosure and transparency are clearly beneficial.

Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу.

It will support parliaments' capacity to hold government to account, strengthen their budget and audit functions, enhance transparency and combat corruption.

Он будет поддерживать способность парламентов призывать правительство к ответственности, укреплять свои бюджетные и ревизорские функции, повышать гласность и бороться с коррупцией.

The Committee was to lead the process and ensure local ownership, inclusiveness and transparency.

Комитету надлежит возглавить этот процесс и обеспечивать передачу ответственности на местный уровень, всеобъемлющий охват и гласность.

A youth advisory board and Urban Youth Fund steering committee have ensured transparency and effectiveness in the delivery of programme activities.

Молодежный консультативный совет и руководящий комитет фонда городской молодежи обеспечивают гласность и эффективность выполнения мероприятий по программам.

What was needed was not another United Nations instrument, but transparency and political will to act.

Сейчас необходимы не столько еще один документ Организации Объединенных Наций, сколько гласность и политическая воля к действию.

Timely and effective provision of information to the public, transparency, and consideration of public opinion on the environmental impact of a proposed activity.

4.5 своевременное и эффективное информирование общественности, гласность и учет общественного мнения по вопросам воздействия планируемой деятельности на окружающую среду .

And ultimately, we have to embrace transparency.

И, в конце концов, мы должны принять открытость.

The GEF secretariat should ensure more transparency and clarity on co-financing levels.

Секретариату ГФОС следует обеспечивать большую открытость и четкость в вопросах, касающихся объемов совместного финансирования.

The Philippines submits that what is needed is a strong political will and utmost transparency and good faith.

Филиппины считают, что для этого необходимо проявить твердую политическую волю, максимальную открытость и честные намерения.

Indeed, a main purpose of open meetings is to provide for transparency and interactivity.

Главная цель открытых заседаний и состоит в том, чтобы обеспечить открытость и взаимодействие.

All non-profit organizations are formed and operate in accordance with the principles of voluntariness, self-management, legality, openness and transparency.

Все некоммерческие организации создаются и действуют на основе таких принципов, как добровольность, самоуправление, законность, гласность и открытость.

This would further enhance the transparency and credibility of the Ombudsperson process.

Это позволило бы сделать процесс, предусматривающий участие Омбудсмена, еще более транспарентным и заслуживающим доверия.

The process of budgeting for peace-keeping operations required more transparency.

Процесс составления бюджетов для операций по поддержанию мира должен быть более транспарентным.

Successful implementation of the Plan requires using available resources with more transparency, better coordination and greater efficiency and effectiveness of public expenditure.

Для успешной реализации этого Плана необходимо задействовать имеющиеся ресурсы наиболее транспарентным образом, на основе координации и при обеспечении более эффективного и действенного расходования государственных средств.

This would enhance timeliness and transparency as well as ensure coherence between the comprehensive report and the reasons.

Это позволило бы ускорить процесс и сделать его более транспарентным, а также обеспечить тесную увязку между всеобъемлющим докладом и препровождаемыми причинами.

The Senior Advisory Group stressed that there would be full transparency in the selection of the sample countries.

Консультативная группа высокого уровня подчеркнула, что процесс отбора стран для включения в выборку будет полностью транспарентным.

The clarity and transparency of the programme were also welcomed.

Было также с удовлетворением отмечено, что она является ясной и транспарентной.

OIOS maintains its view that the policy requires visibility and transparency.

УСВН по-прежнему придерживается мнения о том, что упомянутая концепция должна быть открытой и транспарентной.

The revisions ultimately strengthened the Fund's transparency to donors, humanitarian partners and beneficiaries.

Изменения в конечном итоге позволили сделать работу Фонда более транспарентной для доноров, партнеров по гуманитарной деятельности и бенефициаров.

The management of plutonium and highly enriched uranium should receive greater attention and be handled with more transparency.

Следует уделять самое пристальное внимание обращению с плутонием и высокообогащенным ураном, утилизация которых должна стать более транспарентной.

We would further like to see more transparency in the work of the CTC.

Мы также хотели бы, чтобы работа КТК была более транспарентной.

JS4 believes this new instruction should be disseminated as a sign of transparency.

По мнению авторов СП4, этот новый приказ должен быть опубликован в подтверждение транспарентного характера его деятельности.

This is useful for supporting the notion that the board is responsible for creating an overall context of transparency.

Это помогает укрепить понимание того, что совет директоров несет ответственность за создание транспарентного климата.

We recognize that progress has been made towards transparency in the work of the Security Council.

Мы признаем, что достигнут прогресс в придании транспарентного характера работе Совета.

There is no mandatory transparency regime or regular public declaration regarding civilian highly enriched uranium stockpiles, although all non-nuclear weapon States provide confidential reporting under their IAEA safeguards agreements.

Хотя нет обязательного транспарентного режима или процедур регулярного обнародования информации о гражданских запасах высокообогащенного урана, все государства, не обладающие ядерным оружием, предоставляют конфиденциальные отчеты в соответствии с соглашениями о гарантиях, заключенными ими с МАГАТЭ.

For instance, democracy should help to combat corruption through more transparency in the management of public affairs as a means of ensuring accountable, honest and effective government.

Например, демократия должна способствовать борьбе с коррупцией посредством более транспарентного ведения государственных дел, как средства обеспечения подотчетного, честного и эффективного правительства.

Additionally, there is insufficient transparency and predictability in PIF approval processes.

Кроме того, процессы утверждения идентификационной формы по проектам также являются недостаточно транспарентными и предсказуемыми.

The climate was one of democracy and transparency, and the popular response exceeded expectations.

Выборы были демократическими и транспарентными; явка избирателей превысила ожидания.

The parliament had established key rule of law and judicial institutions and there was increased transparency in parliamentary discussions on financial and budgetary questions.

Парламентом были созданы ключевые правоохранительные и судебные органы, а парламентские прения по финансовым и бюджетным вопросам стали более транспарентными.

There was clearly a need for increased transparency in the relations between the Bureau, the Committee, and the Secretariat.

Несомненно, необходимо сделать более транспарентными отношения между Бюро, Комитетом и Секретариатом.

The bid opening procedures have been revised, and provide further clarity, fairness and transparency.

Процедуры открытия торгов были пересмотрены и являются более четкими, справедливыми и транспарентными.

Many felt that the non-paper process undermined transparency.

По мнению многих из них, процедура подготовки неофициальных документов наносит ущерб транспаретности.

We therefore call for more transparency in the way the Council conducts its work.

Поэтому мы призываем к большей транспаретности в работе Совета.

Repressive action by the State against human rights activity affects the transparency and openness with which human rights defenders can work.

Принимаемые государством меры по подавлению правозащитной деятельности приводят к снижению транспаретности и открытости в работе правозащитников.

There is a universal consensus on the need to promote openness and transparency in all United Nations activities and decision-making processes.

Сформировался общий консенсус в отношении необходимости содействовать открытости и транспаретности во всей деятельности Организации Объединенных Наций и в процессах принятия решений.

The promotion of internationally recognized accounting and auditing standards can help improve transparency and disclosure worldwide.

Распространение международно признанных стандартов учета и аудита может способствовать повышению транспаретности и улучшению раскрытия информации во всем мире.

I want total transparency to stop rumours about his suicide

Мне нужна полная ясность, чтобы прекратить слухи о его самоубийстве.

Essentially, the two adjustments provide transparency on two issues.

Обе корректировки по существу обеспечивают ясность по двум вопросам.

What was important was full transparency about the issue so that Member States could have the capacity to make a well-informed decision.

Важно обеспечить полную ясность по этому вопросу, с тем чтобы государства-члены могли принять обоснованное решение.

The Security Council is being used in resolutions that lack transparency, are based on flimsy arguments and often exceed the Council's functions by undertaking suspicious-looking interventions.

Совет Безопасности используется для принятия резолюций, в которых отсутствует ясность и которые основаны на шатких аргументах и зачастую превышают полномочия Совета за счет утверждения подозрительных вмешательств.

Security Council reform should not only bring transparency to the working methods of this important international instrument for the maintenance of peace and security, but also provide for balanced and broad representation.

Реформа Совета Безопасности призвана не только привнести ясность в методы работы этого важного международного инструмента поддержания мира и безопасности, но также обеспечить его сбалансированность, широкую и равноправную представленность.

The activity of all authorities must therefore have transparency and openness.

Для этого деятельность всех ее ветвей и органов должна быть прозрачной и открытой.

We will improve the quality, consistency and transparency of reporting on the tying status of aid.

Мы повысим качество отчетности по вопросу об обусловленности помощи и сделаем ее более последовательной и прозрачной.

The programme should have maximum transparency so that would-be applicants can predict with certainty what the outcome of their application will be.

Программа должна быть максимально прозрачной, чтобы потенциальные информаторы могли оценить, каких последствий им ожидать.

The darker the gray shade, the higher the transparency of this point.

Чем темнее оттенок серого цвета, тем более прозрачной является точка.

The Committee notes with further concern allegations that the procedure of appointing a lawyer lacks transparency and independence.

Комитет далее с обеспокоенностью отмечает утверждения о том, что процедура назначения адвокатов не является прозрачной и независимой.

The Committee points out that the management of the contingency provisions under the capital master plan project still lacks transparency.

Комитет указывает, что управление средствами на случай непредвиденных расходов в рамках проекта Генерального плана капитального ремонта по-прежнему не является достаточно прозрачным.

It therefore attached growing importance to the need to enhance the transparency of the decision-making process concerning the dispatch of peacekeepers.

В этой связи она придает все большее значение необходимости сделать более прозрачным процесс принятия решений в отношении направления сил по поддержанию мира.

Often there was a lack of transparency in issuing permits (where required) for peaceful assembly.

Нередко процесс выдачи разрешений на проведение мирных протестов (когда это требуется) не является прозрачным.

His delegation also called for more transparency in the processing of compensation.

Делегация Зимбабве также призывает сделать процесс обработки заявлений о компенсации более прозрачным.

The process lacked transparency, however, and at no stage were the child's wishes taken into account.

Вместе с тем этот процесс по-прежнему остается мало прозрачным и не учитывает пожелания ребенка.

I urge international partners to assist the country in establishing best transparency practices in this area.

Я настоятельно призываю международных партнеров оказать стране помощь в вопросах внедрения более транспарентных методов работы в этой области.

Assistance will be provided to help States in completing transparency reports.

Государствам будет оказываться помощь в подготовке транспарентных докладов.

According to that assessment, many offers lack reasonable coverage and fail to remove critical market access restrictions, to include transparency commitments and to streamline administrative procedures.

Согласно результатам этой оценки, многие предложения не предусматривают достаточного охвата, не обеспечивают устранения важнейших препятствий на пути доступа на рынки, не содержат транспарентных обязательств и не предполагают упрощения административных процедур.

We support the adoption of more transparency measures and confidence-building measures in activities relating to outer space.

Мы поддерживаем принятие более транспарентных мер и мер укрепления доверия применительно к космической деятельности.

Procedures are being revised for better transparency and fairness of procurement efforts.

Пересматриваются соответствующие процедуры в целях создания более транспарентных и справедливых условий для закупочной деятельности.

Transparency International's policy forbids accepting money from corrupt companies.

Политика Transparency International запрещает принимать деньги от коррумпированных компаний.

Retrieved 17 December 2013. e.V., Transparency International.

Проверено 17 декабря 2013. e.V., Transparency International.

Transparency International has come under intense criticism for accepting millions of dollars from companies that have engaged in bribery.

В разные периоды времени Transparency International подверглась интенсивной критике за принятие миллионов долларов от компаний, которые занимались взяточничеством.

"U.S. Copyright Surveillance Machine About To Be Switched On, Promises of Transparency Already Broken".

Американские провайдеры похоронили антипиратскую систему «шести ударов» U.S. Copyright Surveillance Machine About To Be Switched On, Promises of Transparency Already Broken (неопр.).

The stated basis for the dis-accreditation was the board's recognition of differences in philosophies, strategies, and priorities between the former chapter and the Transparency International Movement.

Утвержденной основой для дис-аккредитации было признание Советом различий в философии, стратегиях и приоритетах между прежней главой и Международным движением Transparency International.

The Government Defence Anti-Corruption Index published by Transparency International makes useful proposals on how to address corruption.

В публикуемом "Трансперенси интернешнл" издании "Индекс государственной антикоррупционной политики в оборонном секторе" высказываются полезные предложения по борьбе с коррупцией.

The Conference was organized by Transparency International.

Эта Конференция была организована организацией "Трансперенси интернэшнл".

The ranking of Sierra Leone in the Transparency International Corruption Perceptions Index for 2009 improved by 12 places.

Положение Сьерра-Леоне в индексе восприятия коррупции, составленном организацией «Трансперенси интернэшнл» за 2009 год, улучшилось на 12 позиций.

Transparency International, a non-governmental organization, also submitted comments to the Secretariat.

Неправительственная организация "Трансперенси интернэшнл" также представила Секретариату свои замечания.

Deputy Secretary General, Transparency International Indonesia

Заместитель генерального секретаря, "Трансперенси интернэшнл", индонезийское отделение