| The Decree ensures transparency in the electoral process. | Указ обеспечивает прозрачность процедуры выборов. |
| Fairness, integrity and transparency; | Ь) справедливость, добросовестность и прозрачность; |
| transparency;off for faster printing | прозрачность; отключение для ускорения печати |
| Adjusts the transparency of the current fill colour. | Настраивает прозрачность текущего цвета заливки. |
| Specifies the transparency in the graphic object. | Указывает прозрачность графического объекта. |
| This new administration is about transparency. | Новое правительство за прозрачность. |
| We're going for maximum transparency here, people. | Нам нужна максимальная прозрачность. |
| Clarity and transparency of the budget process | Четкость и прозрачность исполнения бюджета |
| Asymmetry of information and market transparency | Асимметричность информации и прозрачность рынка |
| Transparency was also promoted by providing customers with information about the transfer service - i.e. the total price (including fees, foreign exchange rates and any charges paid by recipients) and the transfer speed. | За счет информирования клиентов о деталях операций по переводу денег, т.е. об общей стоимости услуги (включая комиссию, обменный валютный курс и любые платежи реципиента) и о скорости перевода, повышается прозрачность по переводу денег. |
| Regarding the transparency of financial products and services: | Прозрачность финансовых продуктов и услуг |
| As long as there is transparency and communication. | Пока есть прозрачность и взаимодействие. |
| The water lost its transparency. | Вода утратила свою прозрачность. |
| Well, I appreciate your transparency. | Я ценю вашу прозрачность. |
| (c) Launch of an EBRD and UNCITRAL initiative, supported by the OSCE, on enhancing public procurement regulation in the CIS countries and Mongolia, at a Round-table on Public Procurement Policy-making: Efficiency and Transparency (Astana, Kazakhstan, 15-20 May 2011). | с) представление пользующейся поддержкой ОБСЕ инициативы ЕБРР и ЮНСИТРАЛ по улучшению регулирования публичных закупок в странах СНГ и Монголии на круглом столе "Разработка принципов публичных закупок: эффективность и прозрачность" (Астана, Казахстан, 15-20 мая 2011 года). |
| Phoenix Capital provides asset management services guaranteeing confidentiality, transparency of all transactions and professional risk management. | Phoenix Capital предоставляет услуги по доверительному управлению, гарантируя высокий уровень обслуживания, строгую конфиденциальность, прозрачность операций и вознаграждения, а также профессиональное управление рисками. |
| Moreover, the methodology adopted brings crucial transparency to the project. | Кроме того, принятая методика приносит проекту необходимую прозрачность, отказ от которой ничем не оправдан. |
| The transparency of the necklace proves it's involatility. | Прозрачность кристаллов указывает на отсутствие заряда. |
| The enamel fills all roughness of the etched glass thus restoring the transparency of the surface. | Эмаль заливает все неровности вытравленного стекла, восстанавливая прозрачность поверхности. |
| The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows. | Невозможно установить прозрачность фона, так как ваша графическая система не поддерживает прозрачных окон. |
| For the process we will reveal all the details concerning and we will provide transparency. | Мы обеспечим полную ясность и прозрачность в отношении данного проекта. |
| The Federal Reserve had promised total transparency, that every dime would be accounted for. | Федеральный Резерв обещал полную прозрачность, полную отчетность. |
| On the economic front, unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process. | Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность. |
| To your investigation, I pledge Madrigal's full cooperation and transparency. | На протяжении вашего расследования я обещаю предоставить со стороны Мадригал полное сотрудничество и прозрачность. |
| Melamine-formaldehyde resins prepared using melamine produced by the proposed method have a high degree of transparency. | Меламиноформальдегидные смолы, приготовленные с использованием полученного по предложенному способу меламина, имеют высокую прозрачность. |