| Mr. Worthing, I confess I am what you have just told me. | Мистер Уортинг, должна вам признаться, я несколько смущена тем, что вы мне сообщили. |
| We've reached out to their editors, told them the Wi-Fi is temporarily down. | Мы связались с их редакторами, и сообщили, что произошел сбой в работе сети Интернет. |
| It's too early to make plans, but I've just been told I'm on the short list for Superintendent of West Point. | Планы еще строить рано, но мне только что сообщили, что я в шаге от повышения и и перевода в Вест-Поин. |
| Sir Thomas. I was told you considered my treatment of the Earl of Surrey far too lenient. | Сэр Томас, мне сообщили, что вы находите моё... обхождение с графом Сурреем слишком терпимым. |
| She started receiving questions about Kateryna Chepura and also she was told that there are criminal proceedings against "Vidsich". | Её начали расспрашивать о том, кто такая Екатерина Чепура и сообщили, что против «Отпора» открыто уголовное производство. |
| A resident told that the person arrested by the May 28 Brigade, an event which started the uprising, may have been a former pro-Gaddafi fighter. | Местные жители сообщили, что человек, арестованный Бригадой 28 мая, из-за ареста которого и началось восстание, возможно был бывшим офицером сил Каддафи. |
| I'm told we're taking you right now live to Botongo Penitentiary... where Wayne Gale continues his interview... inthemiddleofariot. | Мне сообщили, что мы ведём прямой репортаж из тюрьмы "Патанга" Где Вейн Гейл продолжает интервью во время полномасштабного бунта. |
| A pilot told the BBC on a condition of anonymity that staff had insufficient time to rest between shifts. | В анонимных беседах с «ВВС» они сообщили, что графики работы не позволяют им полноценно отдохнуть между сменами. |
| We are told there's a very specific timeline for the astronauts to reach the Moon to alter its course. | Нам сообщили, что астронавты должны высадится на Луну в определенное время, чтобы миссия закончилась успешно. |
| But what I am sure of is that you're the one who told him who to hit. | Но в чем я уверен - так это в том, что именно вы сообщили ему, на кого напасть. |
| I'm sure they told you at reception that we - we require appointments for tours. | Надеюсь, вам сообщили на ресепшине что мы... нам нужны направления для экскурсий. |
| The independent expert was told that seven executions by firing squad had already taken place in "Puntland" since it came into existence 18 months ago. | Независимому эксперту сообщили, что в "Пунтленде" за 18 месяцев его существования расстрельным взводом было приведено в исполнение семь смертных приговоров. |
| The Special Rapporteur was told about one woman who had given birth to six children, all of whom she gave up for adoption. | Специальному докладчику сообщили о том, что одна женщина родила шестерых детей и отказалась от всех них для целей усыновления. |
| The other day, the Japanese Repatriation Office told us that a boat would be coming to Keelung to pick us up. | Недавно из японского Бюро по репатриации нам сообщили, что в Цзилун может зайти судно, чтобы забрать нас. |
| Ensconced in Vienna with that girl's vicious step-mama and his new offspring who, lam told, is to inherit everything. | Живет в Вене с новой женой и ее отродьем, которому, как мне сообщили, достанется все. |
| Representatives of CMM and Huaying told the Group that purchases from Bisie were not problematic because NDC had been dislodged from the area at the beginning of 2012 and the mine currently fell under Government control. | Представители «Конго минералз энд металз» и «Хуаин» сообщили Группе, что закупки сырья в Биси не являются проблематичными, так как в начале 2012 года НОК были вытеснены из этого района и теперь горные работы там ведутся под контролем правительства. |
| Several former M23 combatants also told the Group that General Ruvusha accompanied Makenga to meet with his troops in the RDF base at Kabuhanga (see image 3). | Несколько бывших комбатантов «М23» также сообщили Группе, что генерал Рувуша сопровождал Макенгу, когда тот направлялся на встречу со своими войсками на базе РСО в Кабуханге (см. фотоснимок 3). |
| Both the director and the adjudant-chef reported that new arrivals to the prison are told of the rules and the sanctions as a deterrent. | Директор и главный старшина жандармов сообщили, что в целях сдерживания вновь прибывшим рассказывают о правилах распорядка и применяемых наказаниях. |
| Soon afterwards, his diagnosis was changed to Shy-Drager, and Cash was told he had about 18 months to live. | Вскоре после этого его диагноз был скорректирован на синдром Шая-Дрейджера, и врачи сообщили Кэшу, что ему осталось жить около 18 месяцев. |
| Customs was told Davis and Marano carried narcotics by an anonymous informant's phone call. | Таможенникам поступил анонимный звонок, и им сообщили, что у Дэвис и Марано наркотики. |
| Congolese armed forces and intelligence sources told the Group that Lt Col. Bahame provided weapons and ammunition to FRPI when he was posted in Marabo. | Источники, связанные с ВСДРК и разведывательными службами, сообщили Группе, что подполковник Бахаме предоставлял ПФСИ оружие и боеприпасы, когда он находился на службе в Марабо. |
| A former NDC soldier and NDC cadres told the Group that Ntaberi's main objective was to fight FDLR. | Бывший боец и члены НСОК сообщили Группе, что главная цель Нтабери заключается в борьбе с Демократическими силами освобождения Руанды (ДСОР). |
| The same sources told the Group that soldiers work (in civilian clothes) as diggers at the Misisi mine or oversee the gold separator. | Те же источники сообщили Группе о том, что солдаты (переодетые в гражданскую одежду) работают на прииске в Мисиси в качестве старателей или обеспечивают надзор за сепаратором для извлечения золота. |
| Mining authorities told the Group that "high-ranking officials" intervened after the first two seizures and released the gold and the traffickers (see annex 66). | Представители органов власти, осуществляющих контроль за добычей минеральных ресурсов, сообщили Группе о том, что после первых двух конфискаций вмешались «высокопоставленные должностные лица», которые отдали золото и отпустили торговцев (см. приложение 66). |
| A South Sudanese man named Tabani was the leader of a group of 25-40 poachers; park authorities told the Group that he was killed in November 2013. | Во главе одной из групп браконьеров, насчитывавшей 25-40 человек, стоял южносуданец по имени Табани, который, как сообщили Группе работники парка, был убит в ноябре 2013 года. |