| (b) Integration of the scientific-technical, prototype-design and industrial testing infrastructure supporting space technology applications in the area of space communications, telecommunications, satellite navigation and air traffic control, remote sensing of Earth, exploration of outer space and space materials science; | Ь) интеграция научно-технической, опытно-конструкторской и промышленно- испытательной базы использования космической техники и технологий в области космической связи, телекоммуникаций, спутниковой навигации и управления воздушным движением, дистанционного зондирования Земли, исследования космического пространства и космического материаловедения; |
| Global Standard for Mobile Telecommunications | глобальный стандарт мобильных телекоммуникаций; |
| Between 1981 and 1983 he worked as the deputy secretary of Shanghai Meters, Instruments and Telecommunications Bureau. | В 1981-1983 годах заместитель секретаря парткома Шанхайского управления приборостроения и телекоммуникаций. |
| Similar information on landlines was provided to the Commission through the Ministry of Telecommunications. | Аналогичная информация о звонках по наземным линиям проводной связи была предоставлена Комиссии по линии министерства телекоммуникаций. |
| Highlights and recommendations of the High-level Regional Round-table on Telecommunications Connectivity in Central Asia | Итоговые заявления и рекомендации Регионального совещания высокого уровня «за круглым столом» по связанности телекоммуникаций в Центральной Азии |
| In 1993 graduated from the St. Petersburg State University of Telecommunications, specialty "Radio communication, broadcasting and television", qualification engineer. | В 1993 году окончил Санкт-Петербургский государственный университет телекоммуникаций имени профессора М. А. Бонч-Бруевича, по специальности «радиосвязь, радиовещание и телевидение», квалификация инженер-радиотехник. |
| 1 Telecommunications lost income - USD 264,993,109 | а) Упущенная выгода в сфере телекоммуникаций - 264993109 долл. США |
| Oscar Mammì, 90, Italian politician, Minister of Mail and Telecommunications (1987-1991). | Мамми, Оскар (90) - итальянский государственный деятель, министр почты и телекоммуникаций Италии (1987-1991). |
| We will show the participants a lot of new, useful and exciting aspects of Computer Science, Computer Engineering and Telecommunications. | Мы откроем для участников новые, полезные и впечатляющие аспекты компьютерных наук, компьютерной инженерии и телекоммуникаций. Продемонстрируем, насколько затягивающим на самом деле есть виртуальный мир. |
| The Programme also contains public works in the sector of the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic financed by EU pre-accession funds. | В разделе этой Программы, посвященном министерству транспорта, почт и телекоммуникаций Словацкой Республики, предусмотрено проведение общественных работ, которые будут финансироваться за счет средств, выделяемых ЕС готовящимся к вступлению в этот союз странам. |
| The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission regulates the issues of portrayal, employment equity, and ethnic and Native broadcasting. | Канадская комиссия по вопросам радио- и телевещания и телекоммуникаций регламентирует вопросы изображения тех или иных меньшинств в радио- и телепередачах, обеспечения равных возможностей в области занятости и вещания на языках этнических групп и коренных народов. |
| A man of taste, a creator, a patron of the arts, a lion of the telecommunications arena, | У него безупречный вкус, он известен как меценат, как магнат в сфере телекоммуникаций, |
| UNICEF is committed to supporting the cluster approach and to fulfilling its global cluster lead role in nutrition and in water, sanitation and hygiene and, as co-lead, in education and in emergency telecommunications. | ЮНИСЕФ привержен делу оказания поддержки тематическому подходу и выполнению своей лидирующей роли в глобальном масштабе в рамках таких тем, как питание и водоснабжение, санитария и гигиена, а также роли одного из лидеров в контексте таких тем, как образование и использование телекоммуникаций в чрезвычайных ситуациях. |
| The telecom regulator in Zimbabwe is Postal and Telecommunications Regulatory Authority of Zimbabwe (POTRAZ). | Ответственна за домен.zw Администрация почты и телекоммуникаций Зимбабве (англ. Postal and Telecommunications Regulatory Authority of Zimbabwe, POTRAZ). |
| Mr. Kenneth Schagrin, Director, Telecommunications and E-commerce Trade Policy, USTR | Г-н Кеннет Шагрин, директор, отдел по вопросам торговой политики в области телекоммуникаций и электронной коммерции, Управление торгового представительства США |
| Prior to independence, he became Minister of the Interior, Posts and Telecommunications in 1976, as part of the transitional government headed by Abdallah Mohamed Kamil. | В 1976 году стал министром внутренних дел, почт и телекоммуникаций в переходном правительстве во главе с Абдаллой Мухаммедом Камилем. |
| Such shifts mark a new era for the Telecommunications industry in China in which analyst have further commented that these changes are aimed at promoting a more fair and competitive industry environment. | Эти действия стали новым этапом в индустрии телекоммуникаций Китая, в которой аналитики прогнозируют более справедливую и конкурентную производственную среду. |
| Its products were fairly popular in Greece (also purchased by authorities such as Hellenic Post, Police and the Hellenic Telecommunications Organization), with some exports also made, mostly to the Netherlands. | Продукция фирмы стала довольно популярной в Греции (также покупаемая такими организациями, как греческая почта, полиция и организация телекоммуникаций), был и экспорт, например, в Голландию. |
| On 26 February 1990, Ping was appointed Minister of Information, Postal Services, Telecommunications, Tourism, Leisure and Parastatal Sector Reform with responsibility for Parliamentary relations and government spokesman. | 26 февраля этого года он был назначен министром информации, почт, телекоммуникаций, туризма и отдыха а также представителем правительства по связям с парламентом. |
| Sokol Olldashi, 40, Albanian politician, MP (since 2001), Minister of Public Works, Transportation and Telecommunications, traffic collision. | Олдаши, Сокол (40) - албанский политик, министр общественных работ, транспорта и телекоммуникаций; ДТП. |
| In doing so, they should keep in mind the Buenos Aires Declaration and Action Plan adopted at the First World Telecommunications Development Conference in March 1994. | При этом им следует учитывать Буэнос-Айресское заявление и План действий, принятые в ходе первой Всемирной конференции по развитию телекоммуникаций, состоявшейся в марте 1994 года. |
| The Special Rapporteur welcomed the fact that Mangala Samaraweera, the Minister of Post, Telecommunications, and Media, had condemned that attack and called for a thorough police investigation into the later incident. | Специальный докладчик приветствует тот факт, что министр почт, телекоммуникаций и средств массовой информации Мангала Самаравила осудил это нападение и призвал полицию провести тщательное расследование последнего инцидента. |
| It was reported that the Yugoslav Minister of Telecommunications served Studio B with an order to pay Serbian Telecom 10,755,314 dinars in fees usually charged for the temporary use of radio frequencies and television channels. | Сообщалось, что министр телекоммуникаций Югославии обязал "Студио Б" выплатить сербскому Телекому 10755314 динаров в качестве оплаты услуг, которые обычно взимаются за временное использование радиочастот и телевизионных каналов. |
| On 6 December, the General Superintendency of Telecommunications notified the owner of Radio Contemporánea FM, in Quiché, that the station must go off the air because it did not have a broadcasting permit. | 6 декабря Главное управление телекоммуникаций уведомило владельца станции «Радио Контемпоранеа ФМ» в Киче о том, что ему следует прекратить вещание, поскольку у него отсутствует соответствующее разрешение. |
| The Ministry of Information, Posts and Telecommunications requested UNPOS to equip a secure media room, aimed at helping the Government in its efforts to counter misinformation on its policies and activities, particularly on reconciliation and processes leading to the next elections in 2016. | Министерство информации, почт и телекоммуникаций обратилось к ПОООНС с просьбой создать защищенный пресс-центр правительственного веб-сайта в поддержку усилий правительства по противодействию дезинформации о его политике и деятельности, особенно в том, что касается примирения и процесса подготовки следующих выборов в 2016 году. |